3 Mosebok 21:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dere skal bli urene ved å berøre et dødt legeme i sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for en død blant sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: De skal ikke gjøre seg urene ved en død person blant sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen blant dere skal gjøre seg uren for de døde i sitt folk.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, sønnene av Aron, og si til dem: Ingen av dem skal defileres av døde blant sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem at ingen prest skal gjøre seg uren ved å berøre lik blant sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Speak to the priests, the sons of Aaron, and tell them: A priest shall not defile himself by coming into contact with a dead person among his people.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal bli urene på grunn av de dødes skyld blant sitt folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren for noen død blant sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Tal til Præsterne, Arons Sønner, og siig til dem: En (Præst) skal ikke gjøre sig ureen paa et Liig iblandt sit Folk;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defid for the dead among his peop:

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren ved en død blant sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, None shall defile himself for the dead among his people:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: 'En prest skal ikke gjøre seg selv uren for noen død blant sitt folk;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen prest skal gjøre seg uren for noen av sitt folk,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren for en død blant sitt folk;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, at ingen skal gjøre seg selv uren for noen død blant sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} Speak{H559} unto the priests,{H3548} the sons{H1121} of Aaron,{H175} and say{H559} unto them, There shall none defile{H2930} himself for the dead{H5315} among his people;{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Speak{H559}{(H8798)} unto the priests{H3548} the sons{H1121} of Aaron{H175}, and say{H559}{(H8804)} unto them, There shall none be defiled{H2930}{(H8691)} for the dead{H5315} among his people{H5971}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: speake vnto the preastes the sonnes of Aaron and saye vnto them. A preast shall defile him selfe at the deth of none of his people,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Speake to ye prestes ye sonnes of Aaron, & saye vnto the: A prest shal defyle him self vpo no soule of his people,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde said vnto Moses, Speake vnto the Priestes the sonnes of Aaron, and say vnto them, Let none be defiled by the dead among his people,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses, Speake vnto the priestes the sonnes of Aaron, & say vnto them: Let none be defiled by a corse among his people:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For `any' person `a priest' is not defiled among his people,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rules for the Priests The LORD said to Moses:“Say to the priests, the sons of Aaron– say to them,‘For a dead person no priest is to defile himself among his people,

Henviste vers

  • Esek 44:25 : 25 En prest skal ikke komme nær et lik for å bli uren, unntatt for sin far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.
  • 3 Mos 10:6-7 : 6 Moses sa til Aron og til hans sønner Eleasar og Itamar: 'La ikke håret på hodene deres bli uordnet, og riv ikke klærne deres som et tegn på sorg, ellers vil dere dø, og Herrens vrede vil komme over hele menigheten. Deres brødre, hele Israels hus, må imidlertid sørge over dem som Herren har brent opp.' 7 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø, for Herrens salvingsolje er på dere.' Og de gjorde som Moses sa.
  • 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke gå inn til en død person, eller bli urenet for sine foreldre ved å oppsøke den døde.
  • 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.
  • 4 Mos 19:16 : 16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.
  • 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke gjøre kutt i kroppen for de døde, og dere skal ikke skjære kroppstatoveringer på dere. Jeg er Herren.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester! Lytt, Israels folk! Og dere i kongehuset, vær oppmerksomme! For dommen gjelder dere: Dere har blitt en snare i Mispa, og et nett lagt ut over Tabor.
  • Mal 2:1 : 1 Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester.
  • Mal 2:4 : 4 Da skal dere forstå at jeg har sendt denne befaling for å bevare min pakt med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 21:11
    83%

    11 Han skal ikke gå inn til en død person, eller bli urenet for sine foreldre ved å oppsøke den døde.

  • 3 Mos 21:2
    81%

    2 Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror.

  • 3 Mos 22:1-4
    4 vers
    80%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Aron og hans sønner, og la dem holde seg adskilt fra de hellige gavene som Israels barn vier til meg, så de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren.

    3 Si til dem: Gjennom alle tider skal enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn vies til Herren, mens han er uren, bli utstøtt fra min nærhet. Jeg er Herren.

    4 Enhver av Arons etterkommere som har spedalskhet eller rikelig utflod, må ikke spise av de hellige gavene før han er ren. Den som rører ved noe urent, enten det er en død person eller noen som har en uren utflod,

  • 3 Mos 21:16-17
    2 vers
    80%

    16 Herren talte til Moses og sa:

    17 Herren talte til Moses og sa: Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere i deres generasjoner, som har en fysisk feil, skal komme nær for å bære fram brødet til sin Gud.

  • 4 Mos 19:11
    79%

    11 Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager.

  • Esek 44:25
    78%

    25 En prest skal ikke komme nær et lik for å bli uren, unntatt for sin far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.

  • 4 Mos 19:13-14
    2 vers
    78%

    13 Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham.

    14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

  • 3 Mos 15:31
    77%

    31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron hadde dødd da de nærmet seg Herren.

    2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke skal komme inn i helligdommen bak forhenget til enhver tid, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Men Aron og hans sønner skal være ansvarlige for prestetjenesten. Enhver annen som nærmer seg helligdommen, skal straffes med døden.

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:19-21
    3 vers
    76%

    19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.

    20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.

    21 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 6:6-7
    2 vers
    76%

    6 I hele den tiden han er viet til Herren, skal han ikke nærme seg et lik.

    7 Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster som dør, skal han ikke gjøre seg uren på grunn av dem. For nasiriløftet til sin Gud er over hodet hans.

  • 4 Mos 3:5
    76%

    5 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 5:1-2
    2 vers
    76%

    1 Herren krevde av Moses:

    2 Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.

  • 3 Mos 15:1
    76%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1 Herren talte til Aron og sa: 'Du og dine sønner, sammen med din fars hus, skal bære ansvar for helligdommen og for prestetjenestens synd.'

  • 3 Mos 21:23-24
    2 vers
    75%

    23 Men han skal ikke gå fram til forhenget eller komme nær alteret, fordi han har en fysisk feil. Han skal ikke vanhellige mine hellige steder. For Jeg er Herren som helliggjør dem.

    24 Moses talte dette til Aron, hans sønner, og til alle israelittene.

  • 4 Mos 9:6-7
    2 vers
    75%

    6 Men det var noen menn som var urene på grunn av en død person, og de kunne ikke holde påske den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

    7 Mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død person. Hvorfor skal vi ekskluderes fra å fremføre Herrens offer på den fastsatte tiden blant Israels barn?

  • 3 Mos 13:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 19:1
    74%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 4:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17 Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 30:20
    74%

    20 Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø.

  • 3 Mos 21:4
    74%

    4 Som prest blant sitt folk skal han holde seg ren og skal dermed ikke vanhellige seg selv.

  • 4 Mos 19:16
    74%

    16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.

  • 3 Mos 7:22
    74%

    22 Og Herren talte til Moses:

  • 3 Mos 22:17
    74%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:2
    74%

    2 Tal til Aron og hans sønner samt alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som JHVH har befalt:

  • 4 Mos 9:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og Herren talte til Moses og sa:

    10 Si til Israels barn: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av en død person eller er på en lang reise, så skal han likevel fremføre offer for Herren påska.

  • 3 Mos 21:21
    74%

    21 Ingen av Arons etterkommere, presten, som har en fysisk feil, skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. For han har en fysisk feil; han skal ikke komme nær for å bære fram sitt Guds brød.

  • 2 Mos 28:35
    73%

    35 Aron skal ha den på når han gjør tjeneste, slik at lyden kan høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke dør.

  • 3 Mos 10:8
    73%

    8 Herren talte til Aron og sa:

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:22
    73%

    22 Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.

  • 4 Mos 18:7
    73%

    7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6 Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.