3 Mosebok 8:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han stenket av den på alteret sju ganger, og han salvet alteret og alt utstyret på det, også vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han stenket noe av den på alteret sju ganger, salvet alteret og alt utstyret, vaskekaret og fotstykket, for å hellige dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han stenket noe av den sju ganger på alteret. Han salvet alteret og alle redskapene til det, og vaskefatet og foten, for å hellige dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.

  • Norsk King James

    Og han sprøytet av den på alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets kar, både vaskebollen og foten, for å hellige dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han stenket noe av den på alteret syv ganger og salvet alteret og alt utstyret, fatet og sokkelen for å hellige dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, the basin, and its stand, to consecrate them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han strødde den over alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets redskaper, både vasken og det som dekket den, for å hellige dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sprengte noe av den syv ganger på alteret, salvet alteret og alle dets redskaper, fatet og dets fot, for å hellige dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stænkede deraf paa Alteret syv Gange, og salvede Alteret og alt Redskabet dertil, og Kjedelen med sin Fod, for at hellige dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sprinkd thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sprengte noe av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alt utstyret, håndfatet og sokkelen, for å hellige dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its vessels, the laver and its base, to sanctify them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stenkte den på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets understell, for å hellige dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sprinkled{H5137} thereof upon the altar{H4196} seven{H7651} times,{H6471} and anointed{H4886} the altar{H4196} and all its vessels,{H3627} and the laver{H3595} and its base,{H3653} to sanctify{H6942} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sprinkled{H5137}{(H8686)} thereof upon the altar{H4196} seven{H7651} times{H6471}, and anointed{H4886}{(H8799)} the altar{H4196} and all his vessels{H3627}, both the laver{H3595} and his foot{H3653}, to sanctify{H6942}{(H8763)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sprynkled thereof apon the alter.vij. tymes and anoynted the alter and all his vessels, and the lauer with hys fote, to sanctifie them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sprenkled therwith seue tymes vpon the altare, and anoynted the altare with all his vessels, the lauer with his fote, that it might be consecrated:

  • Geneva Bible (1560)

    And sprinkled thereof vpon the altar seuen times, and anointed the altar and all his instruments, and the lauer, and his foote, to sanctifie them)

  • Bishops' Bible (1568)

    And sprinckled therof vpon the aulter seuen tymes, and annoynted the aulter and all his vesselles, the lauer and his foote, to sanctifie them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

  • Webster's Bible (1833)

    He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he sprinkleth of it on the altar seven times, and anointeth the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;

  • American Standard Version (1901)

    And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.

  • American Standard Version (1901)

    And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.

  • World English Bible (2000)

    He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next he sprinkled some of it on the altar seven times and so anointed the altar, all its vessels, and the washbasin and its stand to consecrate them.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:6 : 6 Herren sa igjen til ham: 'Stikk hånden din i kappen.' Han stakk hånden inn i kappen, og da han trakk den ut, var den spedalsk, hvit som snø.
  • 2 Mos 4:17 : 17 Ta med deg denne staven, for med den skal du gjøre tegnet.'
  • 2 Mos 16:14 : 14 Da duggen hadde fordampet, lå det over ørkenen noe fint, som korn, fint som rim på jorden.
  • 2 Mos 16:19 : 19 Moses sa til dem: «Ingen må la noe av det bli igjen til morgendagen.»
  • 2 Mos 30:29 : 29 Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig.
  • Jes 52:15 : 15 Så skal han overraske mange folkeslag; konger skal stenge munn av forundring. For det som ikke har blitt fortalt dem skal de få se, og det de ikke har hørt skal de forstå.
  • Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:10
    88%

    10 Moses tok salvingsoljen og salvet boligen og alt som var i den, og han helliget dem til Herren.

  • 3 Mos 8:12
    88%

    12 Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham.

  • 2 Mos 40:9-13
    5 vers
    86%

    9 Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig.

    10 Salv også brennofferalteret og alle dets redskaper. Hellige alteret, så det blir høyhellig.

    11 Salv også vaskekaret og dets base og hellige det.

    12 La så Aron og hans sønner komme fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

    13 Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 8:30
    86%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet fra alteret, og han stenket det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær. På denne måten helliget han de hellige tingene for tjeneste for Herren.

  • 4 Mos 7:1
    81%

    1 Den dagen Moses fullførte reisingen av tabernakelet, salvet han det og helliget det sammen med alt dets utstyr, inkludert alteret og alle redskapene. Han salvet og helliget dem.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    80%

    20 Slakt værlammet, ta noe av blodet og stryk det på den høyre ørefliken til Aron og hans sønner, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt hele alteret.

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer.

  • 3 Mos 16:19
    80%

    19 Han skal skvette noe av blodet på alteret syv ganger med fingeren sin, og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 8:15
    79%

    15 Oksen ble slaktet, og Moses tok noe av blodet, smurte det rundt hornene på alteret med fingeren og renset det.

  • 3 Mos 14:16
    79%

    16 Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    78%

    8 bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,

    9 brennofferalteret og alt dets tilbehør, karet og dets fot,

  • 3 Mos 4:6
    78%

    6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute det sju ganger foran Herren, slik at det blir synlig for presten.

  • 3 Mos 14:27
    78%

    27 Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

  • 2 Mos 30:26-30
    5 vers
    77%

    26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

    28 brennofferalteret med alle dets redskaper, vaskekaret med dets stativ.

    29 Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig.

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg.

  • 2 Mos 29:36-37
    2 vers
    77%

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer for å gjøre soning. Rens alteret ved å gjøre soning for det, og salve det for å hellige det.

    37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli høyhellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

  • 3 Mos 4:17-18
    2 vers
    77%

    17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget.

    18 Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

  • 2 Mos 40:30-32
    3 vers
    77%

    30 Han plasserte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for vask.

    31 Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det.

    32 Hver gang de gikk inn i møteteltet og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:6
    76%

    6 Så lot Moses Aron og hans sønner komme fram, og han vasket dem med vann.

  • 3 Mos 8:23-24
    2 vers
    76%

    23 Væren ble slaktet, og Moses tok noe av dens blod og smurte det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

    24 Moses lot Arons sønner komme fram og smurte blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot.

  • 2 Mos 31:11
    75%

    11 salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.

  • 2 Mos 29:7
    75%

    7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

  • 3 Mos 8:19
    75%

    19 Væren ble slaktet, og Moses sprøytet blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 35:15-16
    2 vers
    75%

    15 Røkelsesalteret med bærestengene, salvingsolje og den velluktende røkelsen, samt forhenget for inngangen til tabernaklet.

    16 Brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle redskapene, vaskefatet med dets sokler.

  • 3 Mos 9:12
    75%

    12 Så slaktet han brennofferet. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt alteret.

  • 2 Mos 30:18-19
    2 vers
    75%

    18 Lag et bronsekar for vasking, og en bronsestand til det, som står mellom åpenbaringsteltet og alteret.

    19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene i det.

  • 3 Mos 16:14
    74%

    14 Han skal ta noe av oksens blod og sprute det med fingeren på forsiden av nådestolen mot øst, og foran nådestolen skal han sprute blodet syv ganger med fingeren.

  • 4 Mos 7:84
    74%

    84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, som ble brakt frem av Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullkopper.

  • 3 Mos 9:9
    74%

    9 Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på hornene på alteret, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

  • Esek 43:26
    74%

    26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det, og innvie det.

  • 4 Mos 7:88
    74%

    88 Alle oksene til fredsofferet var tjuefire, de seksti værene, de seksti bukkene og de seksti ett år gamle lammene. Dette var innvielsen av alteret etter at det ble salvet.

  • 3 Mos 14:18
    74%

    18 Den resterende oljen i hans hånd skal presten stryke på hodet til den som skal renses for å gjøre soning for ham foran Herren.

  • 2 Mos 39:38
    74%

    38 Gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og teppet for inngangen til teltet.

  • 3 Mos 9:1
    73%

    1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste.