3 Mosebok 8:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta med deg Aron og sønnene hans, plaggene, salveoljen, en okse til syndoffer, to værer og en kurv med usyret brød;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta Aron og sønnene hans, klesdraktene, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salveoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

  • Norsk King James

    Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsolje, en okse som syndoffer, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta Aron og hans sønner med deg, og klærne, salvingsoljen, syndofferkalven, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take Aaron, his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg Aaron og hans sønner, og klærne, salveoljen, en okse for syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag Aron og hans Sønner med ham, og Klæderne, og Salveolien, og Syndofferets Stud, og de to Vædere, og en Kurv med usyrede (Brød);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unavened bread;

  • KJV 1769 norsk

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse for syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

  • KJV1611 – Modern English

    Take Aaron and his sons with him, the garments, the anointing oil, a bull for the sin offering, two rams, and a basket of unleavened bread;

  • King James Version 1611 (Original)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værer og kurven med usyret brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take{H3947} Aaron{H175} and his sons{H1121} with him, and the garments,{H899} and the anointing{H4888} oil,{H8081} and the bullock{H6499} of the sin-offering,{H2403} and the two{H8147} rams,{H352} and the basket{H5536} of unleavened bread;{H4682}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H3947}{(H8798)} Aaron{H175} and his sons{H1121} with him, and the garments{H899}, and the anointing{H4888} oil{H8081}, and a bullock{H6499} for the sin offering{H2403}, and two{H8147} rams{H352}, and a basket{H5536} of unleavened bread{H4682};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred:

  • Coverdale Bible (1535)

    Take Aaron and his sonnes wt him, & their vestimentes, & the anoyntinge oyle, and a bullocke for a synofferynge, two rammes, and a maunde with vnleuended bred,

  • Geneva Bible (1560)

    Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, & two rammes, and a basket of vnleauened bread,

  • Bishops' Bible (1568)

    Take Aaron and his sonnes with hym, and the vestures, and the annoynting oyle, and a bullocke for a sinne offering, and two Rammes, and a basket of vnleauened bread:

  • Authorized King James Version (1611)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

  • Webster's Bible (1833)

    "Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things,

  • American Standard Version (1901)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • American Standard Version (1901)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • Bible in Basic English (1941)

    Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;

  • World English Bible (2000)

    "Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take Aaron and his sons with him, and the garments, the anointing oil, the sin offering bull, the two rams, and the basket of unleavened bread,

Henviste vers

  • 2 Mos 28:2-4 : 2 Lag hellige klær til Aron, din bror, for ære og prakt. 3 Snakk til alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage klærne til Aron, så han kan bli innviet til å tjene meg som prest. 4 Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.
  • 2 Mos 28:40-29:4 : 40 For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester. 42 Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene. 43 Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere. 1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam. 2 Ta videre usyret brød, usyrede kaker, olje-blandet, og usyrede flatbrød smurt med olje. Lag dem av fint hvetegryn. 3 Legg dem i en kurv og bær dem sammen med oksen og de to værlammene. 4 Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann.
  • 2 Mos 30:23-37 : 23 Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse. 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle dets redskaper, vaskekaret med dets stativ. 29 Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg. 31 Til Israels barn skal du si: Dette er min hellige salvingsolje, og den skal brukes av dem i alle deres generasjoner for å hellige prestene. 32 Den skal ikke helles på menneskers kropper, og ingen skal lage noe annet med samme blanding, for den er hellig og skal forbli hellig for dere. 33 Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk. 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver, 35 og lag en røkelse, en krydderblanding, arbeidet av en parfymemaker, saltet, ren og hellig. 36 Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren.
  • 2 Mos 39:1-9 : 1 Fra det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet laget de vakkert vevde drakter for tjeneste i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses. 2 De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin. 3 De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster. 4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen på de to øverste kantene, for å sikre at den kunne bæres under den hellige tjenesten. 5 Og bæltet som hørte til efoden, som var festet på den, var laget på samme måte: av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De bearbeidet onykssteinene, satte dem i gullinnfatninger, og gravert dem med navnene til Israels sønner, på samme måte som en gravør lager en signet. 7 De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. 8 De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin. 9 De laget bryststykket firkantet og dobbelt, med mål på fem hender i lengde og fem hender i bredde, noe som tilsvarer omtrent 23 cm i lengde og bredde. 10 De satte inn fire rader av edelstener i bryststykket. Den første raden hadde en karneol, en topas og en smaragd. 11 Den andre raden hadde en granat, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden var en hyasint, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden var en krysolitt, en onyks og en jaspis. De ble innfattet i gullinnfatninger. 14 Stenene var plassert med navnene til Israels sønner, tolv i alt, en for hver av de tolv stammene, med hvert navn gravert som på en signetring. 15 De laget kjeder av rent gull til bryststykket, utformet som tvinnede tråder. 16 De laget også to gullinnfatninger og to gullringer, og festet ringene til de to hjørnene på bryststykket. 17 De festet de to gullsnorene til ringene ved de to hjørnene på bryststykket. 18 De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran. 19 De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden. 20 De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet. 21 De bandt bryststykkets ringer til efodens ringer med en blå snor, slik at det lå nær bæltet av efoden og ikke skulle løsne fra efoden, akkurat som Herren hadde befalt Moses. 22 De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff. 23 Kappen hadde en åpning i midten som en tunika har, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den skulle rive. 24 De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor. 25 De laget klokker av rent gull og satte dem mellom granatepleformede dusker rundt kanten på kappen, rundt hele. 26 De laget en klokke og et granateple annenhver, rundt hele kanten av kappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses. 27 De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner. 28 De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff. 29 Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget en plate av rent gull, den hellige kronen, og skrev på den med gravering som en signet: «Hellig for Herren». 31 De festet en blå snor til den for å feste den på hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 39:41 : 41 Tjenestedraktene som ble brukt i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner for prestetjenesten.
  • 2 Mos 40:12-15 : 12 La så Aron og hans sønner komme fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann. 13 Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:3-4
    2 vers
    84%

    3 Legg dem i en kurv og bær dem sammen med oksen og de to værlammene.

    4 Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann.

  • 3 Mos 9:1-3
    3 vers
    83%

    1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste.

    2 Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.'

    3 Han talte også til Israels barn og sa: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'

  • 3 Mos 8:1
    82%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:8-9
    2 vers
    80%

    8 La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

    9 Før levittene fram foran åpenbaringsteltet og kall dem sammen hele Israels menighet.

  • 3 Mos 8:30-31
    2 vers
    80%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet fra alteret, og han stenket det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær. På denne måten helliget han de hellige tingene for tjeneste for Herren.

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 28:1
    79%

    1 Ta med deg din bror Aron, sammen med hans sønner fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, som er Arons sønner.

  • 3 Mos 16:5
    79%

    5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 8:12-14
    3 vers
    79%

    12 Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham.

    13 Så lot Moses Arons sønner komme fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem.

    14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den.

  • 3 Mos 16:3
    78%

    3 Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 29:32
    78%

    32 Aron og hans sønner skal spise værlammet og brødet fra kurven ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 8:22
    78%

    22 Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dens hode.

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6 Så lot Moses Aron og hans sønner komme fram, og han vasket dem med vann.

  • 3 Mos 8:25-27
    3 vers
    77%

    25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet rundt innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår som ofring til Herren.

    26 Fra kurven med usyret brød som sto fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljebrød kake og en tynn kake, og la dem på fettstykkene og på høyre lår, som en del av innvielsesseremonien.

    27 Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner og løftet dem som et viftoffer foran Herren.

  • 2 Mos 29:1
    77%

    1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

  • 2 Mos 29:15
    76%

    15 Ta deretter det ene værlammet, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til værlammet.

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23 Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.

  • 2 Mos 29:21-23
    3 vers
    76%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer.

    22 Ta også det høyre låret fra værlammet, fettet, alt fett som dekker innvollene, den store leveren og begge nyrene med fettet på dem. Dette er innvielsens værlam.

    23 Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

  • 3 Mos 8:18
    76%

    18 Så ofret han brennoffer-væren. Aron og hans sønner la hendene sine på dens hode.

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10 de vevde og hellige klærne til Aron presten og klærne til hans sønner som skal fungere som prester,

  • 2 Mos 29:8
    76%

    8 Før også hans sønner frem og kle dem i underkjortler.

  • 4 Mos 4:17
    75%

    17 Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 8:3
    75%

    3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 40:12-13
    2 vers
    75%

    12 La så Aron og hans sønner komme fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

    13 Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    75%

    15 og en kurv med usyrede brød, kaker laget av fint mel blandet med olje og usyrede brødstrykker smurt med olje, sammen med deres tilhørende matoffer og drikkoffer.

    16 Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 3 Mos 10:8
    74%

    8 Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 9:7
    74%

    7 Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

  • 4 Mos 18:1
    74%

    1 Herren talte til Aron og sa: 'Du og dine sønner, sammen med din fars hus, skal bære ansvar for helligdommen og for prestetjenestens synd.'

  • 2 Mos 29:19
    74%

    19 Ta også det andre værlammet, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til værlammet.

  • 2 Mos 28:41
    74%

    41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 17:2
    74%

    2 Tal til Aron og hans sønner samt alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som JHVH har befalt:

  • 4 Mos 8:13
    74%

    13 Deretter skal du stille levittene foran Aron og hans sønner og innvie dem som en offergave for Herren.

  • 2 Mos 29:10
    74%

    10 Så skal du føre oksen til inngangen til telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til oksen.

  • 3 Mos 10:4
    74%

    4 Moses kalte på Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: 'Kom hit, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.'

  • 4 Mos 4:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 6:19
    74%

    19 Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 2 Mos 29:30
    74%

    30 Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.