Lukas 12:24

KJV/Textus Receptus til norsk

Se på ravnene: de sår ikke og høster ikke, de har verken forrådskammer eller låve, men Gud gir dem føde. Hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har verken forrådskammer eller låve, og likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer er ikke dere verd enn fuglene!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se på ravnene: De verken sår eller høster, de har verken stabbur eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer er ikke dere verd enn fuglene!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Legg merke til ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har verken forrådskammer eller låve, og likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer er ikke dere verd enn fuglene!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se på ravnene; de sår ikke, og høster ikke; de har ingen lagerhus eller hus; og Gud føder dem. Hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

  • NT, oversatt fra gresk

    Se på ravnene! De sår ikke, de høster ikke, de har ikke lager eller hus; og Gud sørger for dem. Hvor mye mer er dere ikke verdt enn fuglene!

  • Norsk King James

    Se på ravnene: for de sår ikke og høster ikke; de har verken lager eller lade; og Gud nærer dem: hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Legg merke til ravnene, de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, og Gud føder dem; hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, og de har verken lagerhus eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har ikke lagerhus eller låver; likevel gir Gud dem mat: Hvor mye mer er ikke dere verdifulle enn fuglene?

  • o3-mini KJV Norsk

    Se på kråkene; de sår ikke, høster ikke, og har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdifulle er dere enn fuglene!

  • gpt4.5-preview

    Se på ravnene: De verken sår eller høster, har verken lagerhus eller låve; og Gud gir dem føde. Hvor mye mer verdifulle er vel ikke dere enn fuglene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se på ravnene: De verken sår eller høster, har verken lagerhus eller låve; og Gud gir dem føde. Hvor mye mer verdifulle er vel ikke dere enn fuglene!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more valuable are you than birds!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Legg merke til ravnene: de sår ikke, de høster ikke, de har verken lager eller låve, likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver Agt paa Ravnene; de saae ikke, høste og ikke, de have ingen Kjælder og ei Lade, og Gud føder dem (alligevel); hvor meget ere I bedre end Fuglene?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

  • KJV 1769 norsk

    Se på ravnene: de sår ikke, de høster ikke, de har verken lagerhus eller låve; men Gud sørger for dem. Hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

  • KJV1611 – Modern English

    Consider the ravens: for they neither sow nor reap; they have neither storehouse nor barn; and God feeds them: how much more are you better than the birds?

  • King James Version 1611 (Original)

    Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se på ravnene: De sår ikke, de høster ikke, og de har verken matbod eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se på ravnene! De sår ikke og høster ikke, de har verken lagerhus eller låve, men Gud gir dem næring. Hvor mye mer verdifulle er dere enn fuglene?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se på ravnene, de sår ikke, de høster ikke, de har verken lagerrom eller låve; likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har verken lagehus eller låver, men Gud gir dem å spise. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Consider{G2657} the ravens,{G2876} that{G3754} they{G4687} sow{G4687} not,{G3756} neither{G3756} reap;{G2325} which{G3739} have{G2076} no{G3756} store-chamber{G5009} nor{G3761} barn;{G596} and{G2532} God{G2316} feedeth{G5142} them:{G846} of how much{G4214} more{G3123} value{G1308} are{G1308} ye{G5210} than the birds!{G4071}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Consider{G2657}{(G5657)} the ravens{G2876}: for{G3754} they neither{G3756} sow{G4687}{(G5719)} nor{G3761} reap{G2325}{(G5719)}; which{G3739} neither{G3756} have{G2076}{(G5748)} storehouse{G5009} nor{G3761} barn{G596}; and{G2532} God{G2316} feedeth{G5142}{(G5719)} them{G846}: how much{G4214} more{G3123} are{G1308} ye{G5210} better than{G1308}{(G5719)} the fowls{G4071}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Considre the ravens for they nether sowe nor repe which nether have stoorehousse ner barne and yet God fedeth them. How moche are ye better then the foules.

  • Coverdale Bible (1535)

    Consydre the rauens, they nether sowe ner reape, they haue also nether stoare house ner barne, and yet God fedeth them. But how moch better are ye then the foules?

  • Geneva Bible (1560)

    Consider the rauens: for they neither sowe nor reape: which neither haue storehouse nor barne, & yet God feedeth them: how much more are yee better then foules?

  • Bishops' Bible (1568)

    Consider the Rauens, for they neither sowe nor reape, whiche neither haue storehouse nor barne, and God feedeth them: Howe much more are ye better then fethered fowles?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?›

  • Webster's Bible (1833)

    Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Consider the ravens, that they sow not, nor reap, to which there is no barn nor storehouse, and God doth nourish them; how much better are ye than the fowls?

  • American Standard Version (1901)

    Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!

  • American Standard Version (1901)

    Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!

  • Bible in Basic English (1941)

    Give thought to the ravens; they do not put seeds into the earth, or get together grain; they have no store-houses or buildings; and God gives them their food: of how much greater value are you than the birds!

  • World English Bible (2000)

    Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more valuable are you than the birds!

Henviste vers

  • Matt 10:31 : 31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Luk 12:7 : 7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Luk 12:30-32 : 30 For alt slikt søker folkene i verden etter: men deres Far vet at dere trenger dette. 31 Søk heller Guds rike, så skal dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Mark 6:26 : 26 Og kongen ble meget sorgfull; men for sin eds skyld, og for deres skyld som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:25-34
    10 vers
    87%

    25 Derfor sier Jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for deres kropp, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?

    26 Se på himmelens fugler, de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i hus, og likevel føder deres himmelske Far dem. Er ikke dere mye mer verd enn de?

    27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

    28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke.

    29 Og dog sier jeg dere at ikke engang Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

    30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?

    31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

    34 Så vær da ikke bekymret for morgendagen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dags plage er nok for den dagen.

  • Luk 12:21-23
    3 vers
    80%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

    22 Så sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise; og heller ikke for kroppen, hva dere skal kle den med.

    23 Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

  • Luk 12:25-33
    9 vers
    78%

    25 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

    26 Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten?

    27 Se på liljene, hvordan de vokser: de strever ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg dere, at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

    28 Men hvis Gud kler gresset på marken, som i dag står der og i morgen kastes i ovnen, hvor meget mer skal han da ikke kle dere, dere lite troende?

    29 Og søk dere ikke hva dere skal ete eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

    30 For alt slikt søker folkene i verden etter: men deres Far vet at dere trenger dette.

    31 Søk heller Guds rike, så skal dette bli gitt dere i tillegg.

    32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.

    33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

  • Luk 12:6-7
    2 vers
    75%

    6 Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke en av dem er glemt for Gud.

    7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

  • Matt 10:29-31
    3 vers
    75%

    29 Selges ikke to spurver for en skilling? Og en av dem skal ikke falle til jorden uten deres Far.

    30 Men til og med alle hårene på deres hode er tellt.

    31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

  • Luk 12:15-18
    4 vers
    69%

    15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

    17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine.

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer.

  • Matt 8:20
    68%

    20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.

  • Matt 6:19
    68%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Luk 9:58
    68%

    58 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himlens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • Matt 13:4
    67%

    4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.