Matteus 1:23

KJV/Textus Receptus til norsk

Se, jomfruen skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, det betyr: Gud med oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, det betyr: Gud med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel — det betyr: Gud med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel — det betyr: Gud med oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.'

  • Norsk King James

    Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Se, jomfruen skal bli gravid og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»

  • gpt4.5-preview

    «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, en Jomfru skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel, hvilket er udlagt: Gud med os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • KJV 1769 norsk

    "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn. De skal gi ham navnet Immanuel,» som betyr «Gud med oss.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} the virgin{G3933} shall be{G2192} with{G1722} child,{G1064} and{G2532} shall bring forth{G5088} a son,{G5207} And{G2532} they shall call{G2564} his{G846} name{G3686} Immanuel;{G1694} which{G3739} is,{G2076} being interpreted,{G3177} God{G2316} with{G3326} us.{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, a virgin{G3933} shall be with child{G1722}{G1064}{G2192}{(G5692)}, and{G2532} shall bring forth{G5088}{(G5695)} a son{G5207}, and{G2532} they shall call{G2564}{(G5692)} his{G846} name{G3686} Emmanuel{G1694}, which{G3739} being interpreted{G3177}{(G5746)} is{G2076}{(G5748)}, God{G2316} with{G3326} us{G2257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, a mayde shall be with chylde, and shall brynge forth a sonne, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretacion, God wt vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, & they shal call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, a virgin shalbe with childe, and shall bryng foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, whiche is by interpretation, God with vs.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, the virgin shall be with child, And shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" Which is, being interpreted, "God with us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" which is, being interpreted, "God with us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look! The virgin will conceive and give birth to a son, and they will name him Emmanuel,” which means“God with us.”

Henviste vers

  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
  • 2 Kor 5:19 : 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss.
  • Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt, 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,
  • Rom 9:5 : 5 dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.
  • Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, for at forkynnelsen ved meg skulle fullføres, og alle hedningene skulle få høre den: og jeg ble reddet ut av løvens munn.
  • Apg 18:9 : 9 Så talte Herren til Paul om natten ved et syn: Frykt ikke, men tal, og ti ikke:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 1:18-22
    5 vers
    86%

    18 Men Jesu Kristi fødsel gikk til på denne måte. Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de kom sammen, at hun var fruktsommelig ved Den Hellige Ånd.

    19 Og Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

    20 Mens han nå tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg; for det som er undfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

    21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

    22 Men alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten, som sier:

  • Luk 1:25-39
    15 vers
    83%

    25 Således har Herren gjort med meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.

    26 Og i den sjette måned ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, ved navn Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

    28 Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede, Herren er med deg: velsignet er du blant kvinner.

    29 Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og tenkte over hva slags hilsen dette kunne være.

    30 Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria: for du har funnet nåde hos Gud.

    31 Og se, du skal bli med barn, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS.

    32 Han skal være stor, og skal kalles den Høyestes Sønn: og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone:

    33 Og han skal herske over Jakobs hus for evig; og hans kongedømme skal ikke ha noen ende.

    34 Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, ettersom jeg ikke har kjent noen mann?

    35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn.

    36 Og se, Elisabet din slektning, hun har også unnfanget en sønn i sin alderdom: og dette er den sjette måned for henne, som ble kalt ufruktbar.

    37 For hos Gud skal ingenting være umulig.

    38 Og Maria sa: Se, Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

    39 Og Maria stod opp i de dager og gikk med hast til fjelllandet, inn i en by i Juda;

  • Matt 1:24-25
    2 vers
    79%

    24 Da Josef våknet opp av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru hjem til seg.

    25 Og han kjente henne ikke før hun hadde født sin sønn; og han gav ham navnet Jesus.

  • Luk 2:4-7
    4 vers
    77%

    4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

    5 For å la seg innskrive med Maria, sin trolovede, som var med barn.

    6 Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

    7 Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i herberget.

  • Luk 2:11-13
    3 vers
    75%

    11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.

    12 Og dette skal dere ha til tegn: dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

    13 Og med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa:

  • Luk 1:13-15
    3 vers
    73%

    13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er hørt, og din hustru Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.

    14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv.

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og de skyndte seg, og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Og da de hadde sett det, gjorde de kjent vidt og bredt det ord som var sagt dem om dette barnet.

  • Matt 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og Eliud fikk sønnen Eleasar; og Eleasar fikk sønnen Mattan; og Mattan fikk sønnen Jakob;

    16 Og Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann, av hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.

  • Luk 2:33
    72%

    33 Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.

  • Luk 2:21
    71%

    21 Og da åtte dager var til ende, da han skulle omskjæres, ble hans navn kalt Jesus, som var nevnt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

  • Matt 4:14
    71%

    14 For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Esaias, som sier,

  • Luk 1:19
    71%

    19 Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er sendt for å tale til deg og bære deg dette glade budskap.

  • Luk 1:43-45
    3 vers
    71%

    43 Og hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

    44 For, se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av glede.

    45 Og velsignet er hun som trodde, for det skal være en fullbyrdelse av det som ble sagt henne fra Herren.

  • Matt 2:23
    71%

    23 Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.

  • Luk 1:66
    71%

    66 Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: Hva skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

  • Luk 1:76
    70%

    76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,

  • Luk 1:41
    70%

    41 Og det skjedde, da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv; og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.