Matteus 10:2

KJV/Textus Receptus til norsk

Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·

Translitterasjon

Of-the de twelve apostolōn the onomata estin these: First, Simōn, the one legomenos Petros, and Andreas the adelphos of-him; Iakōbos the (son) of-the Zebedaiou, and Iōannēs the adelphos of-him;

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *apostolōn*: genitive masculine plural - apostles/sent ones
• *onomata*: nominative neuter plural - names
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is/are
• *legomenos*: present passive participle, nominative masculine singular - being called/named
• *adelphos*: nominative masculine singular - brother

Ordbetydninger

• *apostolōn*: apostles/sent ones/messengers
• *onomata*: names/titles
• *legomenos*: being called/named/said to be
• *adelphos*: brother/fellow believer

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette er navnene på de tolv apostlene: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette er navnene på de tolv apostlene: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette er navnene på de tolv apostlene: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som blir kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er navnene på de tolv apostlene: Først er Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Zebedee, og hans bror Johannes;

• Norsk King James

  Her er navnene på de tolv apostlene: Den første, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på de tolv apostlene: Den første er Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Og navnene på de tolv apostlene er disse: Den første, Simon, som også kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes.

• gpt4.5-preview

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the twelve apostles: First, Simon, also called Peter, and Andrew, his brother; James, son of Zebedee, and John, his brother;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse ere de tolv Apostlers Navne: Den første, Simon, som kaldes Petrus, og Andreas, hans Broder; Jakobus, Zebedæi (Søn), og Johannes, hans Broder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

• KJV 1769 norsk

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes hans bror;

• KJV1611 – Modern English

  Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

• King James Version 1611 (Original)

  Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter; Andreas, hans bror; Jakob, Sebedeus' sønn; Johannes, hans bror;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Navnene på de tolv apostlene er: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er navnene på de tolv disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn til Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} the names{G3686} of the{G652} twelve{G1427} apostles{G652} are{G2076} these:{G5023} The first,{G4413} Simon,{G4613} who is called{G3004} Peter,{G4074} and{G2532} Andrew{G406} his{G846} brother;{G80} James{G2385} the [son] of Zebedee,{G2199} and{G2532} John{G2491} his{G846} brother;{G80}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} the names{G3686} of the twelve{G1427} apostles{G652} are{G2076}{(G5748)} these{G5023}; The first{G4413}, Simon{G4613}, who{G3588} is called{G3004}{(G5746)} Peter{G4074}, and{G2532} Andrew{G406} his{G846} brother{G80}; James{G2385} the son of{G3588} Zebedee{G2199}, and{G2532} John{G2491} his{G846} brother{G80};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The names of the.xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  The names of the xii. Apostels are these: The fyrst, Simon called Peter: & Andrew his brother.Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the names of the twelue Apostles are these. The first is Simon, called Peter, and Andrewe his brother: Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  The names of the twelue Apostles are these. The first, Simon, whiche is called Peter, and Andrewe his brother, Iames, the sonne of Zebedee, & Iohn his brother,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;

• Webster's Bible (1833)

  Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;

• American Standard Version (1901)

  Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the `son' of Zebedee, and John his brother;

• American Standard Version (1901)

  Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the names of the twelve are these: The first, Simon, who is named Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother;

• World English Bible (2000)

  Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon(called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;

Henviste vers

• Matt 4:18 : 18 Og da Jesus gikk ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.
• Matt 4:21 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem.
• Apg 1:13 : 13 Og da de var kommet inn, gikk de opp i den salen ovenpå, hvor de pleide å holde til: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaios, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.
• Apg 1:26 : 26 Og de kastet lodd for dem, og loddet falt på Matthias; og han ble regnet med de elleve apostler.
• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.
• Apg 12:2 : 2 Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
• 1 Kor 15:7 : 7 Etter det viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte som lever som fremmede spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere kan ha fellesskap med oss, og sannelig, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus. 4 Og disse ting skriver vi til dere, så deres glede må være fullkommen.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har kjent sannheten,
• 3 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet.
• Åp 1:1 : 1 Jesu Kristi Åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes,
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 22:8 : 8 Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.
• Matt 16:16-18 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn! 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen. 18 Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Matt 17:1 : 1 Og etter seks dager tok Jesus Peter, Jakob og Johannes, hans bror, med seg, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.
• Matt 20:20 : 20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, falt ned for ham og ville be ham om noe.
• Matt 26:37 : 37 Og han tok Peter og de to Sebedeus-sønnene med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.
• Mark 1:16-17 : 16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 17 Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
• Mark 1:29 : 29 Og straks da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.
• Mark 3:16-19 : 16 Og Simon ga han navnet Peter, 17 og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; og han ga dem navnet Boanerges, det vil si tordensønner, 18 og Andreas og Filip og Bartolomeus og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus og Simon Kananeeren, 19 og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.
• Mark 13:3 : 3 Og da han satt på Oljeberget, midt imot templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:
• Luk 5:10 : 10 Og likeså Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var i lag med Simon. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.
• Luk 6:13-16 : 13 Og da det ble dag, kalte han sine disipler til seg; og han valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler: 14 Simon (som han også kalte Peter), og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som kalles Seloten, 16 Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.
• Luk 9:10 : 10 Og da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt det de hadde gjort. Og han tok dem med og drog avsides ned til en by som heter Betsaida.
• Luk 11:49 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge:
• Luk 22:8 : 8 Og han sendte Peter og Johannes og sa, Gå og forbered påskelammet for oss, så vi kan ete.
• Luk 22:14 : 14 Og da timen var kommet, satte han seg til bords, og de tolv apostlene med ham.
• Joh 1:40-42 : 40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa, og hadde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters bror. 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Og da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas, som tolkes Peter.
• Joh 6:8 : 8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:
• Joh 12:22 : 22 Filip kom og fortalte Andreas: og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.
• Joh 13:23 : 23 På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.
• Joh 20:2 : 2 Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter og Tomas som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner og to andre av hans disipler, var sammen.
• Joh 21:20 : 20 Peter, som vendte seg, så at disippelen fulgte etter, han som også hadde ligget ved Jesu bryst ved måltidet og sagt: Herre, hvem er det som forråder deg?
• Joh 21:24 : 24 Dette er den disippel som vitner om disse ting og har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.