Matteus 20:19

KJV/Textus Receptus til norsk

og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet. Og den tredje dagen skal han stå opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, og pisket, og korsfestet: og den tredje dagen skal han stå opp igjen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.

  • Norsk King James

    Og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet: og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet, og på den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»

  • gpt4.5-preview

    og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they will hand him over to the Gentiles to mock, to flog, and to crucify him; and on the third day, he will rise again.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; men på den tredje dagen skal han oppstå.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og overantvorde Hedningerne ham til at bespotte og hudstryge og korsfæste (ham); og paa den tredie Dag skal han opstaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal utlevere ham til hedningene for å håne, piske og korsfeste ham. Men på den tredje dagen skal han reise seg igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han bli oppreist."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket, og korsfestet, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} shall deliver{G3860} him{G846} unto the Gentiles{G1484} to{G1519} mock,{G1702} and{G2532} to scourge,{G3146} and{G2532} to crucify:{G4717} and{G2532} the{G2250} third{G5154} day{G2250} he shall be raised{G450} up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} shall deliver{G3860}{(G5692)} him{G846} to the Gentiles{G1484} to{G1519} mock{G1702}{(G5658)}, and{G2532} to scourge{G3146}{(G5658)}, and{G2532} to crucify{G4717}{(G5658)} him: and{G2532} the third{G5154} day{G2250} he shall rise again{G450}{(G5698)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal delyuer him vnto ye Heithen, to be mocked to be scourged, and to be crucified. And the thirde daye he shal ryse agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the thrde day he shall rise againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall deliuer him to the Gentiles to be mocked, and to be scourged, and to be crucified: and the thirde day, he shall ryse agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify› [him]: ‹and the third day he shall rise again.›

  • Webster's Bible (1833)

    and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.'

  • American Standard Version (1901)

    and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

  • American Standard Version (1901)

    and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And will give him up to the Gentiles to be made sport of and to be whipped and to be put to death on the cross: and the third day he will come back again from the dead.

  • World English Bible (2000)

    and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged severely and crucified. Yet on the third day, he will be raised.”

Henviste vers

  • Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.
  • Mark 15:16-20 : 16 Og soldatene ledet ham bort inn i hallen, kalt Pretoriet; og de samlet hele banden. 17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner, som de satte på hans hode, 18 Og begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!" 19 Og de slo ham på hodet med en stokk, og spyttet på ham, og bukket knelende for ham. 20 Og når de hadde hånet ham, tok de av ham purpuren og satte hans egne klær på ham, og førte ham ut for å korsfeste ham.
  • Matt 27:27-31 : 27 Deretter tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele mannskapet omkring ham. 28 Og de kledde av ham og la en skarlagenrød kappe om ham. 29 Og de flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham et rør i hans høyre hånd. Og de bøyde kne foran ham og hånte ham: Vær hilset, jødenes konge! 30 De spyttet på ham og tok røret og slo ham i hodet. 31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.
  • Apg 2:23 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:
  • Apg 3:13-16 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle gis dere. 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om. 16 Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn.
  • Apg 4:27 : 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,
  • Apg 21:11 : 11 Og da han kom til oss, tok han Paulus' belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: Så sier den Hellige Ånd, slik skal jødene i Jerusalem binde den mann som eier dette belte, og overgi ham i hedningenes hender.
  • 1 Kor 15:3-7 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene, 4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene, 5 og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv. 6 Etter det viste han seg for over fem hundre brødre på en gang; av disse lever de fleste ennå, men noen er sovnet inn. 7 Etter det viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.
  • Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.
  • Mark 14:65 : 65 Så begynte noen å spytte på ham, dekke hans ansikt og slå ham med knyttnever og si til ham: Profetér! Og vaktene slo ham med håndflatene.
  • Mark 15:1 : 1 Og straks om morgenen holdt yppersteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet, og de bandt Jesus og førte ham bort og overgav ham til Pilatus.
  • Matt 26:67-68 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; noen slo ham med håndflatene, 68 og sa: Profeter for oss, du Kristus! Hvem er det som slo deg?
  • Matt 27:2-9 : 2 De bandt ham, førte ham bort, og overga ham til landshøvdingen Pilatus. 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til yppersteprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg. 6 Overprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger. 7 Etter å ha rådført seg, kjøpte de med pengene pottemakerens åker til gravplass for fremmede. 8 Derfor blir den åkeren kalt Blodåkeren den dag i dag. 9 Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremias, som sier: De tok de tretti sølvpengene, den verdsatte verdien av ham som Israels barn hadde satt en pris på; 10 og de gav dem til pottemakerens åker, som Herren hadde påbudt meg.
  • Mark 15:29-31 : 29 Og de som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Ah, du som ødelegger templet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frels deg selv, og stig ned fra korset.' 31 På samme måte spottet også yppersteprestene blant de skriftlærde og sa til hverandre: 'Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.'
  • Luk 23:1-5 : 1 Hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge. 3 Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det. 4 Pilatus sa da til yppersteprestene og til folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen. 5 Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
  • Luk 23:11 : 11 Men Herodes med sine krigsfolk viste forakt for ham og spottet ham og kledde ham i en prektig kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,
  • Joh 18:28-38 : 28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til rettsbygningen. Og det var tidlig. Men de selv gikk ikke inn i rettsbygningen, for at de ikke skulle bli urene, men spise påskemåltidet. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot dette mennesket? 30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg. 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter loven deres. Jødene sa da til ham: Det er ikke tillatt for oss å avlive noen, 32 for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt da han ga til kjenne hvilken død han skulle dø. 33 Pilatus gikk da inn igjen i rettsbygningen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte ham: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra. 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.
  • Joh 19:1-4 : 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke. 2 Og soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe, 3 og sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med hendene. 4 Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, så dere kan vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    88%

    33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34 De skal spotte ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå.

  • Luk 18:31-33
    3 vers
    87%

    31 Han tok de tolv til seg og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

    32 Han skal overgis til hedningene, bli hånt, mishandlet og spyttet på;

    33 og de skal piske ham og slå ham ihjel, og den tredje dag skal han oppstå.

  • Matt 20:17-18
    2 vers
    84%

    17 Mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

    18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden

  • Luk 24:7
    84%

    7 og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.

  • Mark 9:31
    81%

    31 For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp etter tre dager.

  • Luk 9:22
    81%

    22 og sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og bli drept og oppstå på den tredje dag.

  • Matt 17:22-23
    2 vers
    79%

    22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

    23 og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

  • Joh 19:16-18
    3 vers
    79%

    16 Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. Og de tok Jesus og førte ham bort.

    17 Og han bar selv sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

    18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre på hver side, og Jesus midt imellom.

  • Matt 16:21
    78%

    21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.

  • Luk 24:20-21
    2 vers
    78%

    20 og hvordan yppersteprestene og våre rådsherrer overgav ham til å dømmes til døden, og korsfestet ham.

    21 Vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Men nå er det i dag tredje dag siden dette hendte.

  • Mark 15:19-20
    2 vers
    78%

    19 Og de slo ham på hodet med en stokk, og spyttet på ham, og bukket knelende for ham.

    20 Og når de hadde hånet ham, tok de av ham purpuren og satte hans egne klær på ham, og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 8:31
    78%

    31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene, og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • Matt 26:2
    76%

    2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'

  • Luk 24:46
    75%

    46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,

  • Matt 27:31
    75%

    31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Luk 20:12
    75%

    12 Og han sendte en tredje; men de såret også ham og kastet ham ut.

  • Matt 27:26
    75%

    26 Da løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.

    2 Og soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe,

    3 og sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.

  • Mark 15:29
    74%

    29 Og de som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Ah, du som ødelegger templet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Matt 27:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og de som gikk forbi hånte ham, idet de ristet på hodet

    40 og sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned av korset!

  • Luk 9:44
    73%

    44 La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

  • Mark 15:25
    73%

    25 Og det var den tredje timen, og de korsfestet ham.

  • Luk 19:28-29
    2 vers
    73%

    28 Og da han hadde sagt dette, gikk han videre, oppover mot Jerusalem.

    29 Og det skjedde da han kom nær til Betfage og Betania, ved det fjell som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler

  • Mark 15:1
    73%

    1 Og straks om morgenen holdt yppersteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet, og de bandt Jesus og førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Matt 27:29
    73%

    29 Og de flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham et rør i hans høyre hånd. Og de bøyde kne foran ham og hånte ham: Vær hilset, jødenes konge!

  • Matt 20:28
    73%

    28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

  • Matt 26:32
    73%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.

  • Mark 14:41-42
    2 vers
    73%

    41 Så kom han for tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

    42 Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.

  • Luk 22:66
    72%

    66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, både øversteprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i deres råd, og sa:

  • Matt 27:2
    72%

    2 De bandt ham, førte ham bort, og overga ham til landshøvdingen Pilatus.

  • Joh 20:9
    72%

    9 For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

  • Matt 27:63
    72%

    63 Herre, vi minnes at den forføreren sa, mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg stå opp.

  • Luk 23:21
    72%

    21 Men de ropte, og sa: Korsfest, korsfest ham!

  • Joh 2:19
    72%

    19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

  • Mark 15:17
    72%

    17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner, som de satte på hans hode,

  • Mark 14:28
    72%

    28 Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå foran dere til Galilea.