Matteus 6:18

KJV/Textus Receptus til norsk

så du ikke faster for menneskene, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så du ikke skal vise deg for mennesker som fastende, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så du ikke skal vise mennesker at du faster, men din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så du ikke skal vise deg for folk som fastende, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik at du ikke viser deg for menneskene som faster, men for din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.

  • NT, oversatt fra gresk

    slik at du ikke viser menneskene at du faster, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • Norsk King James

    Slik at du ikke virker som om du faster for mennesker, men for din Far som er i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så du ikke viser menneskene at du faster, men din Far som er i det skjulte. Og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik at du ikke viser menneskene at du faster, men din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at du ikke viser mennesker at du faster, men for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal gi deg belønning åpenlyst.

  • o3-mini KJV Norsk

    så du ikke fremstår for mennesker som en som faster, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.

  • gpt4.5-preview

    så du ikke viser deg fastende for menneskene, men bare for din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så du ikke viser deg fastende for menneskene, men bare for din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that your fasting will not be obvious to others, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    så ikke menneskene ser at du faster, men bare din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at du skal ikke sees af Menneskene at faste, men af din Fader, som er i Løndom, og din Fader, som seer i Løndom, skal betale dig aabenbare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

  • KJV 1769 norsk

    slik at du ikke viser mennesker at du faster, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • KJV1611 – Modern English

    that you do not appear to men to fast, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

  • King James Version 1611 (Original)

    That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så det ikke er synlig for folk at du faster, men for din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil lønne deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at du ikke viser for menneskene at du faster, men for din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at du ikke viser menneskene at du faster, men bare din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    slik at ingen ser at du faster, bortsett fra din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3704} thou be not{G3361} seen{G5316} of men{G444} to fast,{G3522} but{G235} of thy{G4675} Father{G3962} who is{G3588} in{G1722} secret:{G2927} and{G2532} thy{G4675} Father,{G3962} who seeth{G991} in{G1722} secret,{G2927} shall recompense{G591} thee.{G4671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G3704} thou appear{G5316}{(G5652)} not{G3361} unto men{G444} to fast{G3522}{(G5723)}, but{G235} unto thy{G4675} Father{G3962} which{G3588} is in{G1722} secret{G2927}: and{G2532} thy{G4675} Father{G3962}, which{G3588} seeth{G991}{(G5723)} in{G1722} secret{G2927}, shall reward{G591}{(G5692)} thee{G4671} openly{G1722}{G5318}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that it appere not vnto men howe that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: and thy father which seeth in secret shall rewarde the openly.

  • Coverdale Bible (1535)

    that it appeare not vnto men, that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: and thy father which seyth in secrete, shal rewarde the openly.

  • Geneva Bible (1560)

    That thou seeme not vnto men to fast, but vnto thy Father which is in secret: and thy Father which seeth in secret, will rewarde thee openly.

  • Bishops' Bible (1568)

    That thou appeare not vnto men, to fast: but vnto thy father, which is in secrete, and thy father, which seeth in secrete, shall rewarde thee openly.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.›

  • Webster's Bible (1833)

    so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that thou mayest not appear to men fasting, but to thy Father who `is' in secret, and thy Father, who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.

  • American Standard Version (1901)

    that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

  • American Standard Version (1901)

    that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

  • World English Bible (2000)

    so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that it will not be obvious to others when you are fasting, but only to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

Henviste vers

  • Matt 6:4 : 4 for at din almisse kan gis i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
  • Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
  • Rom 2:6 : 6 Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:
  • 2 Kor 5:9 : 9 Derfor streber vi også, enten vi er til stede eller borte, å være velbehagelige for ham.
  • 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
  • Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker; 24 idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,
  • 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:1-9
    9 vers
    90%

    1 Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2 Når du gir almisse, skal du ikke la det blåses i basun for deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.

    3 Men når du gir almisse, la da ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

    4 for at din almisse kan gis i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

    5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på gatehjørnene, for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.

    6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

    7 Og når dere ber, skal dere ikke bruke meningsløse gjentagelser, slik hedningene gjør, for de tror at de skal bli hørt for sine mange ord.

    8 Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham.

    9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

  • Matt 6:14-17
    4 vers
    84%

    14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

    16 Når dere faster, vær da ikke som hyklerne, med et dystert ansikt. For de går omkring med et mørkt utseende for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.

    17 Men du, når du faster, salv ditt hode og vask ditt ansikt

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    76%

    14 Dere er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Ingen tenner et lys og setter det under en skjeppe, men i en stake, og det lyser for alle som er i huset.

    16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.

  • Matt 6:19-23
    5 vers
    76%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    22 Øyet er kroppens lys. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys.

    23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!

  • Joh 7:4
    72%

    4 For ingen gjør noe i skjul når han selv vil være alminnelig kjent. Gjør du slike ting, da åpenbar deg for verden.

  • Luk 8:17
    70%

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme frem i dagen.

  • Matt 6:31-33
    3 vers
    70%

    31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

  • Luk 12:30-31
    2 vers
    69%

    30 For alt slikt søker folkene i verden etter: men deres Far vet at dere trenger dette.

    31 Søk heller Guds rike, så skal dette bli gitt dere i tillegg.

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    69%

    2 For det er intet dekket, som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult, som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene.

  • Luk 6:36
    69%

    36 Vær derfor barmhjertige, likesom deres Far er barmhjertig.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

  • Luk 6:23
    68%

    23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd! For se, deres lønn er stor i himmelen, for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.

  • Joh 6:27
    68%

    27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.

  • Matt 5:48
    68%

    48 Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.

  • Matt 23:9
    68%

    9 Og kall ingen deres far på jorden: for én er deres Far, han som er i himmelen.

  • Matt 23:5
    68%

    5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,

  • Matt 18:35
    67%

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

  • Gal 6:8
    67%

    8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Matt 9:14
    67%

    14 Da kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?

  • Mark 4:22
    67%

    22 For det er ingenting skjult, som ikke skal åpenbares; intet hemmelig, som ikke skal bli kjent.

  • Luk 11:33
    67%

    33 Ingen som tenner et lys, setter det i et skjult sted, eller under en skjeppemål, men på en lysestake, for at de som kommer inn, skal se lyset.

  • Luk 18:12
    67%

    12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.

  • Ef 6:7
    67%

    7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

  • Matt 7:6
    67%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Matt 13:43
    67%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!