4 Mosebok 25:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur. Han var høvding for en stammegruppe i Midjan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den midjanittiske kvinnen som ble drept, het Kosbi, datter av Sur; han var høvding over en stamme og for en hovedslekt i Midjan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for en klan i Midjan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den drepte kvinnen, midjanittinnen, het Kosbi, datter av Sur; han var overhode for en klan i sin fars hus i Midjan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var en høvding over en stamme og av et farshus i Midian.

  • Norsk King James

    Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Cozbi, datter av Zur; han var leder over et folk, og blant de fremste i Midian.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den drepte midjanittiske kvinnen het Cosbi, datter av Zur; han var en leder blant midjanittenes folk, over en familie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Navnet på den drepte midjanittiske kvinnen var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for sine folk og en leder av en familie i Midjan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for et folk og en familie i Midian.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a family in Midian.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Cozbi, datter av Zur; hun tilhørte en ledende familie, og hennes slekt var fremtredende i Midian.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for et folk og en familie i Midian.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kozbi, datter av Sur, en høvding for folkeslagene og av et slektshus i Midian.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, leder for en familie i Midjan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den slagne midianitiske Qvindes Navn var Cosbi, Zurs Datter; han var en øverste iblandt Folkene, for en Faders Huus iblandt Midianiterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

  • KJV 1769 norsk

    Og navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur. Han var leder for et folk og for en familie i Midjan.

  • KJV1611 – Modern English

    And the name of the Midianite woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for en families hus i Midian.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, en høvding for et folk, en familie i Midian.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datteren til Sur, han var høvding for en familie i Midian.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, som var overhode for en slekt i Midjan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the name{H8034} of the Midianitish{H4084} woman{H802} that was slain{H5221} was Cozbi,{H3579} the daughter{H1323} of Zur;{H6698} he was head{H7218} of the people{H523} of a fathers'{H1} house{H1004} in Midian.{H4080}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the name{H8034} of the Midianitish{H4084} woman{H802} that was slain{H5221}{(H8716)} was Cozbi{H3579}, the daughter{H1323} of Zur{H6698}; he was head{H7218} over a people{H523}, and of a chief{H1} house{H1004} in Midian{H4080}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the name of the Madianitish wife was Cosbi the doughter of Zur and heed ouer the people of an auncient housse in Madian.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Madianitish woman also that was slayne, was called Co?bi, ye doughter of Zur, which was a ruler of the people of a kynred amonge the Madianites.

  • Geneva Bible (1560)

    And the name of the Midianitish woman, that was slayne, was Cozbi the daughter of Zur, who was head ouer the people of his fathers house in Midian.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the name of the Madianitishe woma that was slayne, was Cozbi, the daughter of Zur, a head ouer the people of his fathers house in Madian.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midian.

  • Webster's Bible (1833)

    The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the name of the woman who is smitten, the Midianitess, `is' Cozbi daughter of Zur, head of a people -- of the house of a father in Midian `is' he.

  • American Standard Version (1901)

    And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.

  • American Standard Version (1901)

    And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the woman of Midian who was put to death was Cozbi, the daughter of Zur; he was the head of a family in Midian.

  • World English Bible (2000)

    The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur. He was a leader over the people of a clan of Midian.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:8 : 8 De drepte også kongene av Midjan: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midjan. Balaam, sønn av Beor, ble også drept av dem med sverd.
  • Jos 13:21 : 21 Alle høyslettebyene og hele kongeriket til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, sammen med midjanittenes fyrster — Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som bodde i landet.
  • 4 Mos 25:18 : 18 'For de har angrepet av sitt listige spill, både med Peor og med deres søster Kosbi, datter av leder for Midjan, som ble drept på grunn av pestens ulovligheter ved Peor.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:13-14
    2 vers
    85%

    13 'Denne pakten skal være for hans etterkommere; det skal være en prestetjeneste til evig tid for ham, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for israelittene.'

    14 Navnet på den israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder for en slektsgruppe av Simeons stamme.

  • 4 Mos 25:16-18
    3 vers
    81%

    16 Herren talte til Moses og sa:

    17 'Angrip og drep midjanittene.'

    18 'For de har angrepet av sitt listige spill, både med Peor og med deres søster Kosbi, datter av leder for Midjan, som ble drept på grunn av pestens ulovligheter ved Peor.'

  • 4 Mos 25:5-8
    4 vers
    77%

    5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'

    6 Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet.

    7 Pinehas, sønn av Elasar og barnebarn av Aron, presten, så dette, reiste seg fra menigheten og grep et spyd i hånden.

    8 Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.

  • 4 Mos 31:15-17
    3 vers
    71%

    15 Han sa til dem: «Har dere latt leve alle kvinnene?»

    16 «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»

    17 «Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»

  • 4 Mos 31:7-9
    3 vers
    71%

    7 De førte krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle menn.

    8 De drepte også kongene av Midjan: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midjan. Balaam, sønn av Beor, ble også drept av dem med sverd.

    9 Israelittene tok kvinner og barn fra Midjan som fanget. De tok også alt deres drevne buskap, husdyr og alle deres eiendeler.

  • 4 Mos 31:1-3
    3 vers
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa til ham.

    2 «Ta hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Deretter skal du samles til dine forfedre.»

    3 Moses sa til folket: «Send noen av dere ut som menn til krig. De skal dra mot Midjan for å utføre Herrens hevn over dem.»

  • Jos 13:21-22
    2 vers
    69%

    21 Alle høyslettebyene og hele kongeriket til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, sammen med midjanittenes fyrster — Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som bodde i landet.

    22 Israelittene drepte også Bileam, Beors sønn, spåmannen, med sverd, sammen med de andre som ble drept.

  • 2 Mos 2:15-16
    2 vers
    68%

    15 Da farao fikk høre om dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

    16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.

  • 3 Mos 24:10-11
    2 vers
    67%

    10 Nå kom sønnen til en israelittisk kvinne og en egyptisk mann ut blant israelittene, og kranglet i leiren med en israelittisk mann.

    11 Den israelittiske kvinnens sønn kalt ut Herrens navn og forbannet det. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri fra Dans stamme.

  • 2 Mos 18:2
    67%

    2 Så tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun hadde vært hjemme,

  • 4 Mos 5:11-12
    2 vers
    67%

    11 Herren befalte Moses:

    12 Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,

  • Dom 7:25
    67%

    25 De fanget to av Midjanittenes ledere, Oreb og Se'ev. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Se'ev ved S'avs vinpresse. De forfulgte Midjanittene og brakte hodene til Oreb og Se'ev til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • 4 Mos 25:10
    67%

    10 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 25:1
    66%

    1 Israel bosatte seg i Sjittim, og folket begynte å drive om med Moabs døtre.

  • 4 Mos 12:1
    66%

    1 Miriam og Aron begynte å tale imot Moses på grunn av kvinnene fra Kush han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en kvinne fra Kush som sin ektefelle.

  • 2 Mos 2:21
    66%

    21 Moses ble værende hos mannen, og han ga Moses datteren sin, Sippora, til kone.

  • 2 Mos 4:25
    66%

    25 Sippora tok en skarp stein, skar omskjæringen av sin sønn og berørte Moses' føtter med den. Hun sa: 'Du er min blodbrudgom.'

  • 4 Mos 36:10
    66%

    10 Selofhads døtre gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Mos 1:15
    66%

    15 Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene; en av dem het Sjifra, og den andre Pua.

  • 4 Mos 26:59
    65%

    59 Og Amrams hustru het Jochebed, en datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron, Moses og deres søster Miriam.

  • 4 Mos 31:42
    65%

    42 Fra israelittenes halvdel, som Moses hadde delt fra krigernes del,

  • 4 Mos 31:25
    64%

    25 Herren talte til Moses og sa: