4 Mosebok 7:49
Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hans offer var ett sølvfat som veide hundre og tretti sekel, én sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens sekel, begge fulle av fint mel blandet med olje til et grødeoffer;
Norsk lingvistic Aug 2025
Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
Norsk King James
Hans offer var en sølvfat, vekten var hundre og tretti shekler, en sølvskål av sytti shekler, ifølge helligdommens shekel; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:
o3-mini KJV Norsk
Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans gave var et sølvfat på 130 sekler, en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His offering was one silver dish weighing 130 shekels and one silver basin weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, filled with fine flour mixed with oil for a grain offering.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;
Original Norsk Bibel 1866
Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;
King James Version 1769 (Standard Version)
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
KJV 1769 norsk
Hans offer var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvbolle på sytti sekel, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje som matoffer.
KJV1611 – Modern English
His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering:
King James Version 1611 (Original)
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Norsk oversettelse av Webster
som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.
Norsk oversettelse av BBE
Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;
American Standard Version with Strong's Numbers
his oblation{H7133} was one{H259} silver{H3701} platter,{H7086} the weight{H4948} whereof was a hundred{H3967} and thirty{H7970} [shekels], one{H259} silver{H3701} bowl{H4219} of seventy{H7657} shekels,{H8255} after the shekel{H8255} of the sanctuary;{H6944} both{H8147} of them full{H4392} of fine flour{H5560} mingled{H1101} with oil{H8081} for a meal-offering;{H4503}
King James Version with Strong's Numbers
His offering{H7133} was one{H259} silver{H3701} charger{H7086}, the weight{H4948} whereof was an hundred{H3967} and thirty{H7970} shekels, one{H259} silver{H3701} bowl{H4219} of seventy{H7657} shekels{H8255}, after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944}; both{H8147} of them full{H4392} of fine flour{H5560} mingled{H1101}{(H8803)} with oil{H8081} for a meat offering{H4503}:
Tyndale Bible (1526/1534)
And his gifte was: a siluern charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: ad a syluern boule of lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
Coverdale Bible (1535)
His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after ye Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:
Geneva Bible (1560)
His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuary, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offering,
Bishops' Bible (1568)
And his sacrifice was, a siluer charger of an hundred and thirtie sicles, a siluer boule of seuentie sicles, after the sicle of the sanctuarie, both full of fine floure mingled with oyle for a meat offeryng:
Authorized King James Version (1611)
His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Webster's Bible (1833)
gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;
Young's Literal Translation (1862/1898)
his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;
American Standard Version (1901)
his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
American Standard Version (1901)
his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty `shekels', one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
Bible in Basic English (1941)
His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;
World English Bible (2000)
gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;
NET Bible® (New English Translation)
His offering was one silver platter weighing 130 shekels and one silver sprinkling bowl weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, each of them full of fine flour mixed with olive oil as a grain offering;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 7:24-274 vers97%
24 Den tredje dagen bar Eliab, sønn av Helon, fra Zebuluns stamme, fram sin gave.
25 Hans gave besto av en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
26 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
27 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.
- 4 Mos 7:78-803 vers97%
78 Den tolvte dagen bar Ahira, sønn av Enan, fra Naftalis stamme, fram sin gave.
79 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
80 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
- 4 Mos 7:18-214 vers96%
18 Den andre dagen bar Nethanel, sønn av Zuar, fra Issakars stamme, fram sin gave.
19 Han brakte fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
20 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
21 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.
- 4 Mos 7:30-323 vers96%
30 Den fjerde dagen bar Elitzur, sønn av Shedeur, fra Rubens stamme, fram sin gave.
31 Han brakte fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
32 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
- 4 Mos 7:36-394 vers96%
36 Den femte dagen bar Shelumiel, sønn av Zurishaddai, fra Simeons stamme, fram sin gave.
37 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
38 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
39 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.
- 4 Mos 7:42-454 vers96%
42 Den sjette dagen bar Eliasaf, sønn av Deuel, fra Gads stamme, fram sin gave.
43 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
44 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
45 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.
- 4 Mos 7:61-622 vers96%
61 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
62 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
- 4 Mos 7:66-683 vers96%
66 Den tiende dagen bar Ahiezer, sønn av Ammishaddai, fra Dans stamme, fram sin gave.
67 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
68 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
- 4 Mos 7:73-753 vers95%
73 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
74 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
75 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.
- 4 Mos 7:55-562 vers95%
55 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
56 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
- 4 Mos 7:13-153 vers94%
13 Hans gave var en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje for grødeoffer.
14 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
15 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.
- 4 Mos 7:50-512 vers85%
50 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
51 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.
- 4 Mos 7:84-863 vers84%
84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, som ble brakt frem av Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullkopper.
85 Hver sølvskål veide 130 sekel og hver sølvbolle 70 sekel etter helligdommens vekt. Alle sølvredskapene veide 2400 sekel etter helligdommens vekt.
86 De tolv gullkoppene fylt med røkelse veide 10 sekel hver etter helligdommens vekt. Alt gull i koppene var 120 sekel.
- 81%
48 Den syvende dagen bar Elishama, sønn av Ammihud, fra Efraims stamme, fram sin gave.
- 76%
24 Som matoffer skal han ofre en efa for hver okse og en efa for hver vær, med en hin olje for hver efa.
- 76%
25 Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.
- 75%
7 Grødeofferet skal være en efa for oksen og en efa for væren. For lammene skal det tilbys etter hva han kan gi. For hver efa skal det være en hin olje.
- 75%
15 og en kurv med usyrede brød, kaker laget av fint mel blandet med olje og usyrede brødstrykker smurt med olje, sammen med deres tilhørende matoffer og drikkoffer.
- 75%
53 Som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven til Elishama, sønn av Ammihud.
- 75%
17 Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål.
- 74%
7 Hvis offeret ditt er et grødeoffer tilberedt i en kjele, skal det være av fint mel og olje.
- 74%
52 Alt gull som offiserene over tusen og hundre hadde brakt som Herrens offergave, var 16,750 sjekel.