Johannes' åpenbaring 2:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som har ører, høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.

  • Norsk King James

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.

  • gpt4.5-preview

    Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som haver Øren, høre, hvad Aanden siger til Menighederne: Den, som seirer, ham vil jeg give at æde af Livsens Træ, som er midt i Guds Paradiis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the te of life, which is in the midst of the paradise of God.

  • KJV 1769 norsk

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

  • KJV1611 – Modern English

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å spise av livets tre, som er i min Guds Paradis.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som er i Guds paradis.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that hath{G2192} an ear,{G3775} let him hear{G191} what{G5101} the Spirit{G4151} saith{G3004} to the churches.{G1577} To him{G846} that overcometh,{G3528} to him will I give{G1325} to eat{G5315} of{G1537} the tree{G3586} of life,{G2222} which{G3739} is{G2076} in{G1722} the {G3319} Paradise{G3857} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that hath{G2192}{(G5723)} an ear{G3775}, let him hear{G191}{(G5657)} what{G5101} the Spirit{G4151} saith{G3004}{(G5719)} unto the churches{G1577}; To him{G846} that overcometh{G3528}{(G5723)} will I give{G1325}{(G5692)} to eat{G5315}{(G5629)} of{G1537} the tree{G3586} of life{G2222}, which{G3739} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} the midst{G3319} of the paradise{G3857} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lett him yt hath eares heare what ye sprete sayth vnto the congregacions. To him that overcometh will I geve to eate of the tree of lyfe which is in the myddes of ye paradice of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let him yt hath eares, heare, what ye sprete saith vnto the congregacions. To him that ouercommeth, will I geue to eate of the tree of life, which is in the myddes of ye paradise of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Let him that hath an eare, heare, what the Spirite saith vnto the Churches, To him that ouercommeth, will I giue to eate of the tree of life which is in the middes of the Paradise of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let hym that hath an eare, heare what ye spirite sayth vnto the Churches. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate of the tree of lyfe, which is in the middes of the paradise of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming -- I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.

  • American Standard Version (1901)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.

  • American Standard Version (1901)

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the fruit of the tree of life, which is in the Paradise of God.

  • World English Bible (2000)

    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will permit him to eat from the tree of life that is in the paradise of God.’

Henviste vers

  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.
  • Luk 23:43 : 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i paradis.
  • Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.
  • Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, han høre!
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører, han høre!
  • Åp 22:2 : 2 Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
  • Åp 13:9 : 9 Hvis noen har et øre, la ham høre.
  • Åp 3:12-13 : 12 Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut; og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt eget nye navn. 13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:21-22 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone. 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
  • Åp 3:5-6 : 5 Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler. 6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 2:26-29 : 26 Og den som overvinner og holder fast på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 Og han skal herske over dem med jernstav; som en leirgryte knuses til stykker; såsom jeg også har mottatt av min Fader. 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær frimodige, jeg har overvunnet verden.
  • 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud.
  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Nå er det forskjellige gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt til det som er til nytte. 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, som utdeler til hver enkelt etter som Han vil. 12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.
  • 2 Kor 12:4 : 4 Hvordan at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er lov for et menneske å uttale.
  • 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro. 5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
  • Mark 7:15 : 15 Det er intet utenfra mennesket som går inn i ham kan gjøre ham uren: men det som kommer ut av ham, det er de ting som gjør mennesket urent.
  • Åp 12:10-11 : 10 Og jeg hørte en høy røst si i himmelen: Nå er kommet frelsen, og styrken, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus: for anklageren av våre brødre er kastet ned, som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
  • Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.
  • Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, og over dets navns tall, stå på glasshavet med Guds harper.
  • Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:10-12
    3 vers
    86%

    10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.

    11 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

    12 Og skriv til engelen for menigheten i Pergamos: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverd:

  • Åp 2:15-18
    4 vers
    85%

    15 Så har også du nogen som holder fast ved nikolaittenes lære, det som jeg hater.

    16 Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

    17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

    18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:

  • Åp 3:19-22
    4 vers
    85%

    19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.

    20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

    21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.

    22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:1-8
    8 vers
    84%

    1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.

    2 Våk og styrk det som er igjen, som er nær ved å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.

    4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.

    5 Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler.

    6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:

    8 Jeg vet om dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, og ingen kan lukke den; for du har liten styrke, og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

  • Åp 3:10-13
    4 vers
    84%

    10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12 Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut; og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt eget nye navn.

    13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    83%

    28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

    29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:8
    77%

    8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

  • Åp 13:9
    74%

    9 Hvis noen har et øre, la ham høre.

  • Åp 2:4-6
    3 vers
    73%

    4 Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.

    5 Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.

    6 Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

  • Åp 21:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og Han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster, vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

    7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 2:25-26
    2 vers
    72%

    25 Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.

    26 Og den som overvinner og holder fast på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

  • Åp 2:1
    70%

    1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de syv gullstaker:

  • Matt 13:9
    69%

    9 Den som har ører, han høre!

  • Åp 22:14
    69%

    14 Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 1:11
    68%

    11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

  • Mark 7:16
    68%

    16 Hvis noen har ører å høre med, la dem høre.

  • Matt 11:15
    68%

    15 Den som har ører å høre med, han høre!

  • Åp 1:3
    68%

    3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

  • Åp 22:16-17
    2 vers
    67%

    16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.

    17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Mark 4:9
    66%

    9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Åp 22:2
    66%

    2 Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.

  • Åp 22:19
    66%

    19 Og hvis noen tar bort fra ordene i profetiboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen, og fra de ting som er skrevet i denne boken.

  • Åp 10:8
    66%

    8 Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Mark 4:23
    65%

    23 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.

  • Åp 2:23
    65%

    23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.

  • Åp 1:20
    65%

    20 Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.