Romerne 3:13
Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Strupen deres er en åpen grav; med sine tunger bruker de svik; huggormgift er under leppene deres.
Norsk lingvistic Aug 2025
Halsen deres er en åpen grav; med tungene sine farer de med svik; huggormgift er under leppene deres.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Halsen deres er en åpen grav; med tungene bedrar de; under leppene deres er ormegift.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Deres hals er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; aspegift er under leppene deres.
NT, oversatt fra gresk
Deres hals er som en åpen grav; de bedrar med tungen; slangenes gift ligger under leppene deres.
Norsk King James
Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Deres strupe er en åpen grav. Med sine tunger bedrar de. Deres lepper har gift som av en slange.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper:
o3-mini KJV Norsk
Deres munn er en åpen grav; med sin tunge sprer de bedrag, og slangegift ligger under deres lepper.
gpt4.5-preview
«Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger bedrar de.» «Ormegift er under deres lepper.»
Original Norsk Bibel 1866
Deres Strube er en aabnet Grav; med deres Tunge besvige de; Øglers Forgift er under deres Læber;
King James Version 1769 (Standard Version)
Their that is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
KJV 1769 norsk
Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangens gift er under deres lepper.
KJV1611 – Modern English
'Their throat is an open grave; with their tongues they have practiced deceit; the poison of vipers is under their lips.'
King James Version 1611 (Original)
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Norsk oversettelse av Webster
"Deres strupe er en åpen grav. Med sine tunger har de brukt svik." "Gift av slanger er under deres lepper;"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres strupe er en åpen grav; Med sine tunger har de brukt svik: Ormegift er under deres leber:
Norsk oversettelse av BBE
Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper:
American Standard Version with Strong's Numbers
Their{G846} throat{G2995} is an open{G455} sepulchre;{G5028} With{G1100} their{G846} tongues{G1100} they have used deceit:{G1387} The poison{G2447} of asps{G785} is under{G5259} their{G846} lips:{G5491}
King James Version with Strong's Numbers
Their{G846} throat{G2995} is an open{G455}{(G5772)} sepulchre{G5028}; with their{G846} tongues{G1100} they have used deceit{G1387}{(G5707)}; the poison{G2447} of asps{G785} is under{G5259} their{G846} lips{G5491}:
Tyndale Bible (1526/1534)
Their throte is an open sepulchre with their tounges they have disceaved: the poyson of Aspes is vnder their lippes.
Coverdale Bible (1535)
Their throte is an open sepulcre, with their tunges they haue disceaued, the poyson off Aspes is vnder their lippes.
Geneva Bible (1560)
Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.
Bishops' Bible (1568)
Their throte is an open sepulchre, with their tongues they haue deceaued, the poyso of aspes is vnder their lippes.
Authorized King James Version (1611)
Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:
Webster's Bible (1833)
"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sepulchre opened `is' their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps `is' under their lips.
American Standard Version (1901)
Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
American Standard Version (1901)
Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
Bible in Basic English (1941)
Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:
World English Bible (2000)
"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"
NET Bible® (New English Translation)
“Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”
Henviste vers
- Matt 12:34-35 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.
- Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet. 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
- Rom 3:4 : 4 Langt derifra: la Gud være sannhet, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og kan vinne når du blir dømt.
- Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, og den skryter av store ting. Se hvor stor en skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete. 7 For enhver art av både rovdyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir tæmmet, og har vært tæmmet av menneskearten. 8 Men tungen kan intet menneske tæmme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rom 3:14-163 vers85%
14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:
15 Deres føtter er raske til å utøse blod:
16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier:
- 77%
12 De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste.
- 74%
8 Men tungen kan intet menneske tæmme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
- 72%
6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.
- 71%
34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
- 70%
29 Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,