Sakarja 1:1

GT, oversatt fra Hebraisk

I den åttende måneden av det andre året av Darius' regjering, kom Herrens bud til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den åttende måneden, i Dareios' andre regjeringsår, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av profeten Iddo, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den åttende måneden, i Dareios’ andre regjeringsår, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Norsk King James

    I den åttende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord til Zakarias, sønn av Berekiah, sønn av profeten Iddo, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I den åttende måneden i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the eighth month of the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

  • o3-mini KJV Norsk

    I den åttende måned, i Darius' andre år, kom Herrens ord til Zakaria, sønn av Berechiya, sønn av Idde, profeten, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I den åttende måneden i det andre året til Dareios kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I den åttende måneden i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    I den ottende Maaned, i det andet Darii Aar, skede Herrens Ord til Sacharias, Berechias Søn, Iddos Søn, Propheten, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto hariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • KJV 1769 norsk

    I den åttende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

  • KJV1611 – Modern English

    In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I den åttende måneden, i Darius' andre år, kom et ord fra Herren til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I den åttende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    I den åttende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the eighth{H8066} month,{H2320} in the second{H8147} year{H8141} of Darius,{H1867} came the word{H1697} of Jehovah{H3068} unto Zechariah{H2148} the son{H1121} of Berechiah,{H1296} the son{H1121} of Iddo,{H5714} the prophet,{H5030} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the eighth{H8066} month{H2320}, in the second{H8147} year{H8141} of Darius{H1867}, came the word{H1697} of the LORD{H3068} unto Zechariah{H2148}, the son{H1121} of Berechiah{H1296}, the son{H1121} of Iddo{H5714} the prophet{H5030}, saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    In the eight moneth of the secode yeare of kinge Darius, came the worde of the LORDE vnto Zachary the sonne of Barachias, the sonne of Addo, the prophet, sayenge:

  • Geneva Bible (1560)

    In the eight moneth of the second yeere of Darius, came the worde of the Lorde vnto Zechariah the sonne of Berechiah, the sonne of Iddo, the Prophet, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the eyght moneth of the seconde yere of king Darius, came the worde of the Lord vnto Zacharias the sonne of Barachias the sonne of Addo the prophete, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    In the eighth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the eighth month, in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

  • American Standard Version (1901)

    In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • American Standard Version (1901)

    In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • World English Bible (2000)

    In the eighth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ Introduction In the eighth month of Darius’ second year, the LORD’s message came to the prophet Zechariah, son of Berechiah son of Iddo:

Henviste vers

  • Neh 12:4 : 4 Iddo, Ginneton, og Abia, prester.
  • Neh 12:16 : 16 Sakarja var leder for Iddo, Mesjullam for Ginneton.
  • Esra 4:24-5:1 : 24 Da ble arbeidet med Guds hus i Jerusalem stanset. Det ble stoppet frem til det andre året av Dareios' regjeringstid, kongen av Persia. 1 I det andre året av kong Dareios' styre begynte profetene Haggai og Zakarias, sønn av Iddo, å proklamere Guds budskap til jødene som bodde i Juda og Jerusalem.
  • Sak 1:7 : 7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden sjebat, i det andre året av Darius' regjering, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:
  • Sak 7:1 : 1 I det fjerde året av kong Darius, den fjerde måneden, Kislev, kom Herrens ord til meg.
  • Hag 2:10 : 10 Den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til profeten Haggai:
  • Hag 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og sa:
  • Hag 1:15-2:1 : 15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius. 1 Den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord til profeten Haggai med følgende budskap:
  • Hag 2:20 : 20 Herrens ord kom igjen til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden:
  • Esra 6:14-15 : 14 Så fortsatte Judas eldste å bygge, og de hadde fremgang takket være profetiene fra profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo. 15 Dette huset ble ferdigstilt den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering, et betydningsfullt øyeblikk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 1:6-8
    3 vers
    93%

    6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'

    7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden sjebat, i det andre året av Darius' regjering, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

    8 Jeg så i en natvision, og se, en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalbunnen, og bak ham var det hester i rødt, svart og hvitt.

  • Sak 7:1-2
    2 vers
    85%

    1 I det fjerde året av kong Darius, den fjerde måneden, Kislev, kom Herrens ord til meg.

    2 Betel sendte sine representanter, Sareser og Regem-Melek, sammen med mennene sine for å søke Herrens nåde.

  • Sak 7:8
    84%

    8 Herren ga meg et nytt budskap og sa:

  • Hag 1:1-3
    3 vers
    81%

    1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og sa:

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.»

    3 Da kom Herrens ord til profeten Haggai og sa:

  • Hag 1:15
    78%

    15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Hag 2:1
    78%

    1 Den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord til profeten Haggai med følgende budskap:

  • Hag 2:10
    77%

    10 Den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til profeten Haggai:

  • Sef 1:1
    77%

    1 Herrens ord kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i kong Josjia, sønn av Amon, sin tid.

  • Esra 5:1
    76%

    1 I det andre året av kong Dareios' styre begynte profetene Haggai og Zakarias, sønn av Iddo, å proklamere Guds budskap til jødene som bodde i Juda og Jerusalem.

  • Jer 1:2-4
    3 vers
    75%

    2 Herrens ord kom til ham i dager av Josjia, sønn av Amon, konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.

    3 Og det fortsatte å komme i dager av Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, da Jerusalems innbyggere ble bortført i den femte måneden.

    4 Herrens ord kom til meg og sa: 'Vær oppmerksom!'

  • Sak 4:8
    75%

    8 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Sak 6:9
    74%

    9 Herrens ord kom til meg og lød:

  • Sak 8:1
    74%

    1 Da kom Herrens ord, Gud over hærskarene, og sa:

  • Sak 1:2
    74%

    2 Herren har vært sterkt sint på fedrene deres.

  • Jer 27:1
    74%

    1 I begynnelsen av kong Joakim, sønn av Josjia, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:

  • Sak 7:4
    74%

    4 Da fikk jeg et budskap fra Herren over hærskarene som sa:

  • Jer 28:1
    73%

    1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, sa til meg i Herrens hus, i presteskapets og hele folkets nærvær:

  • Jer 26:1
    73%

    1 I begynnelsen av Jojakims regjering, som var sønn av Josjia, kom dette budskapet fra Herren:

  • Jer 7:1
    73%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren:

  • 2 Kong 15:8
    73%

    8 I det trettiahte året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han var konge i seks måneder.

  • Esra 3:8
    73%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Jer 2:1
    73%

    1 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Dan 1:1
    72%

    1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Esra 1:1
    72%

    1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias, vekket Herren ånden til Kyros og proklamerte gjennom hele kongeriket, også i et brev:

  • Joel 1:1
    72%

    1 Dette er Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.

  • Esek 1:3
    72%

    3 kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Busi, presten, i Kaldeernes land ved Kebar-elven. Herrens hånd var over ham der.

  • Dan 9:1
    72%

    1 I det første året til Darius, sønn av Ahasverus, av mederne, som ble konge over Kaldeerriket,

  • Hos 1:1
    72%

    1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i de årene da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og da Jeroboam, sønn av Joasj, var konge i Israel.

  • Esek 17:1
    72%

    1 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 11:1
    72%

    1 Dette er Herrens ord som kom til Jeremia.

  • Esek 7:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Sak 8:18
    72%

    18 Herren, Gud over hærskarene, kom til meg og sa:

  • Esra 7:1
    72%

    1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til kong Artaxerxes av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • Esek 21:1
    72%

    1 Herren ord kom til meg og sa:

  • 2 Krøn 24:20
    72%

    20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto fram foran folket og sa: 'Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, og derfor har dere ikke hell i deres ferd? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.'

  • Esek 13:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg som en profet, og sa:

  • Jes 1:1
    71%

    1 Det visjonen som Jesaja, sønn av Amos, så angående Juda og Jerusalem, i regjeringene av Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda.

  • Jer 18:1
    71%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

  • Jer 36:1
    71%

    1 Det skjedde i det fjerde året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 30:1
    71%

    1 Dette er det ordet som ble gitt til Jeremia fra Herren:

  • Jer 21:1
    71%

    1 Ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pasjhur, sønn av Malkija, og Sefanja, sønn av Ma’aseja, presten, for å si:

  • Hag 1:12
    70%

    12 Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og hele resten av folket adlød Herrens, deres Guds, røst og ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Folket fryktet Herren.