Sakarja 5:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Så løftet jeg øynene mine og så, og se, to kvinner kom frem, drevet av vinden i vingene deres. De hadde vinger som storker, og de løftet efa-målet mellom himmel og jord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så løftet jeg blikket og så: Det kom ut to kvinner, og vinden var i vingene deres; for de hadde vinger som storkens vinger. De løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da løftet jeg blikket og så, og se: To kvinner kom ut; det var vind i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet eifaen mellom jord og himmel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg løftet blikket og så, og se: To kvinner kom ut; det var vind i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet efaen opp mellom jorden og himmelen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da løftet jeg øynene mine og så, og se, der kom det ut to kvinner, og vinden var i vingene deres; for de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efaen mellom himmel og jord.

  • Norsk King James

    Da løftet jeg øynene mine og så; to kvinner kom ut, og vinden var i vingene deres; de hadde vinger som en stork, og de løftet efaen mellom jorda og himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg løftet øynene og så, og se, to kvinner kom ut, og vinden var i deres vinger, for de hadde vinger som storker, og de løftet efaen mellom jord og himmel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, to kvinner som kom ut. De hadde vind i vingene, og deres vinger var som storkens. De løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da løftet jeg blikket og så, og se, det kom ut to kvinner, og vinden var i deres vinger; for de hadde vinger som storkens vinger: og de løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da løftet jeg øynene og så – og se, to kvinner kom fram, med vinden i vingene sine, for de hadde vinger som en storks vinger; de løftet opp ephahen mellom jorden og himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da løftet jeg blikket og så, og se, det kom ut to kvinner, og vinden var i deres vinger; for de hadde vinger som storkens vinger: og de løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så løftet jeg øynene igjen og så, og se, to kvinner kom frem med vind i vingene. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I looked up, and I saw two women coming with the wind in their wings. They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg løftet mine øyne og så, og se, to kvinner kom ut med vinden i sine vinger. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, to Qvinder gik ud, og der var en Aand i deres Vinger, og de havde Vinger som en Storks Vinger, og de opløftede den Epha imellem Jorden og imellem Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Da løftet jeg øynene mine, og så, og se, det kom to kvinner ut, og vinden var i deres vinger; for de hadde vinger som storkens vinger: og de løftet opp efaen mellom jorden og himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I lifted up my eyes, and looked, and behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så løftet jeg øynene opp igjen og så, og se, det var to kvinner, og vinden var i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg løftet blikket og så to kvinner komme fram, med vind i vingene. De hadde vinger som en stork, og de løftet efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så løftet jeg mine øyne og så, og se, det kom to kvinner ut, og vinden var i deres vinger; de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da jeg løftet øynene mine, så jeg to kvinner komme ut, og vinden var i vingene deres; de hadde vinger som en stork: og de løftet efah-målet mellom jord og himmel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then lifted I up{H5375} mine eyes,{H5869} and saw,{H7200} and, behold, there came forth{H3318} two{H8147} women,{H802} and the wind{H7307} was in their wings;{H3671} now they had{H2007} wings{H3671} like the wings{H3671} of a stork;{H2624} and they lifted up{H5375} the ephah{H374} between earth{H776} and heaven.{H8064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then lifted I up{H5375}{(H8799)} mine eyes{H5869}, and looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, there came out{H3318}{(H8802)} two{H8147} women{H802}, and the wind{H7307} was in their wings{H3671}; for they had{H2007} wings{H3671} like the wings{H3671} of a stork{H2624}: and they lifted up{H5375}{(H8799)} the ephah{H374} between the earth{H776} and the heaven{H8064}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then lift I vp myne eyes, & loked: & beholde, there came out ij. women, & the wynde was in their wynges (for they had wynges like the wynges of a Storke) & they lift vp the measure betwixte the earth & the heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then lift I vp mine eyes, and looked: and beholde, there came out two women, and the winde was in their wings (for they had wings like the wings of a storke) and they lift vp the Ephah betweene the earth and the heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then lyft I vp myne eyes, and loked, & beholde, there came out two women, and the winde was in their winges: for they had winges lyke the winges of a storke, and they lyft vp the measure betwixt the earth and the heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind [was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    Then lifted I up my eyes, and saw, and, behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I lift up mine eyes, and see, and lo, two women are coming forth, and wind in their wings; and they have wings like wings of the stork, and they lift up the ephah between the earth and the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And lifting up my eyes I saw two women coming out, and the wind was in their wings; and they had wings like the wings of a stork: and they took the ephah, lifting it up between earth and heaven.

  • World English Bible (2000)

    Then lifted I up my eyes, and saw, and behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I looked again and saw two women going forth with the wind in their wings(they had wings like those of a stork) and they lifted up the basket between the earth and the sky.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:19 : 19 storken, hegren etter deres arter, og hærfuglen og flaggermusen.
  • 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.
  • Dan 9:26-27 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet. 27 Han skal bekrefte en pakt med mange i én uke. Midt i uken skal han opphøre med slaktoffer og matoffer. På toppen av avskyelighetene skal det være en ødelegger, inntil fullendelsen og bestemmelsen er utøst over ødeleggeren.
  • Hos 8:1 : 1 Blås i shofaren! Dommen fra Herren kommer over hans hus som et kraftig tordenskrall, fordi de har brutt min pakt og sviktet min lov.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 5:10
    86%

    10 Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hvor fører de efa-målet hen?'

  • Sak 5:5-8
    4 vers
    81%

    5 Da gikk engelen som talte med meg ut og sa til meg: 'Se nå opp og se hva som vil skje.'

    6 Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.'

    7 Og se, en blyklump ble hevet opp, og det satt en kvinne midt i efa-målet.

    8 Han sa: 'Dette symboliserer det onde.' Så kastet han henne ned i efa-målet og la blyvekten over åpningen.

  • Sak 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en rull som kom frem.

    2 Og han sa til meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en rull som er tyve alen lang og ti alen bred.'

  • Dan 10:5
    70%

    5 Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

  • Esek 1:23-25
    3 vers
    70%

    23 Under hvelvet strakte vingene deres seg ut mot hverandre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen deres.

    24 Da de gikk, hørte jeg suset av deres vinger, som lyden av mange vann, som stemmen til den Allmektige, som lyden av en hær. Når de stanset, senket de vingene.

    25 Og det kom en stemme fra hvelvet som var over hodene deres; når de stanset, senket de vingene.

  • Esek 11:22
    69%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • Esek 11:24
    68%

    24 Ånden løftet meg opp og førte meg tilbake til de bortførte i Kaldea i en åpenbaring ved Guds Ånd, og synet forlot meg.

  • Esek 10:19
    68%

    19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    67%

    1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn som reiste seg i opposisjon til Israel.

    2 Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva betyr dette?' Han svarte meg: 'Dette er hornene som har angrepet Juda, Israel og Jerusalem i Guds dom.'

  • 2 Sam 22:11
    67%

    11 Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.

  • Sak 6:5
    67%

    5 Engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

  • Esek 1:8
    67%

    8 Under deres vinger på de fire sidene hadde de hender av mennesker. Alle fire hadde ansikter og vinger.

  • Jes 60:8
    67%

    8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem?

  • Esek 8:3-5
    3 vers
    66%

    3 Han rakte ut en hånd og tok meg i håret. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender nordover. Der så jeg stedet for sjalusibilde som vekket Herrens sjalusi.

    4 Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.

    5 Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.

  • Esek 10:1-2
    2 vers
    66%

    1 Jeg så, og se, på himmelhvelvingen over kjerubene; det var noe som lignet på en safirsten, med et utseende som en trone som viste seg over dem.

    2 Han sa til mannen kledd i lin: 'Gå mellom kjerubene og hjulene nedenfor, ta glødende kull fra stedet mellom dem, og spre det over byen.' Mannen gikk inn mens jeg så på.

  • Esek 1:11
    66%

    11 Slik var også deres ansikter. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver rørte ved hverandre, og to dekket deres kropper.

  • Esek 10:8
    66%

    8 Kjerubene hadde en form som liknet en menneskehånd under vingene sine.

  • Jer 9:17
    66%

    17 De skal skynde seg og løfte en klagesang over oss, så våre øyne renner av tårer og våre øyelokk drypper vann.

  • Esek 3:12-14
    3 vers
    66%

    12 Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en mektig lyd av et stort jordskjelv som sa: 'Velsignet er Herrens herlighet fra hans sted.'

    13 Jeg hørte også lyden av de levende skapningenes vinger som berørte hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig lyd fra et stort jordskjelv.

    14 Ånden løftet meg opp og tok meg med, og jeg gikk bort i bitterhet og sinne i min ånd, og Herrens hånd var sterkt over meg.

  • Esek 40:2
    66%

    2 I Guds åpenbaringer førte han meg til Israel og satte meg på et høyt fjell, hvor det så ut som om en by lå der mot sør.

  • Sal 18:10
    66%

    10 Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter.

  • Esek 23:2
    66%

    2 Menneskesønn, det var to søstre, begge døtre av samme mor.

  • Sak 6:1
    65%

    1 Deretter løftet jeg blikket igjen og så, fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • Esek 1:4
    65%

    4 Jeg så, og se, en stormvind fra nord, en stor sky med flammende ild og et strålende lys rundt seg. Og fra dens midte kom det noe som lignet glødende metall fra ilden.

  • Esek 10:16
    65%

    16 Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg.

  • Esek 8:14
    65%

    14 Så førte han meg til inngangen til den nordlige porten av Herrens hus, og der satt kvinnene og gråt over Tammuz, sørgende over hans død.

  • Esek 11:1
    65%

    1 Da kom Guds Ånd over meg og førte meg til Østporten av Herrens hus, som vender mot øst.

  • Esek 2:9
    65%

    9 Da så jeg, og se, en hånd strakte seg ut til meg, og se, den holdt en bokrull.

  • Esek 1:21
    65%

    21 Når de gikk, gikk også hjulene; og når de stanset, stanset hjulene; og når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.

  • Esek 1:19
    65%

    19 Når de levende skapningene gikk, gikk også hjulene ved siden av dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.

  • Dan 8:3
    64%

    3 Jeg løftet øynene mine og så, og se, det stod en vær foran elven. Den hadde to horn, og hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.