Esekiel 2:9
Da så jeg, og se, en hånd strakte seg ut til meg, og se, den holdt en bokrull.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg så, og se, en hånd ble rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg så, og se: En hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg så, og se: en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da jeg så, se, en hånd ble sendt til meg, og i den var det en skriftrull.
Norsk King James
Og da jeg så opp, se, en hånd ble sendt til meg; og, se, en rull av en bok var der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så så jeg, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I looked, and I saw a hand stretched out to me, and in it was a scroll.
o3-mini KJV Norsk
Da jeg så, ble det strukket ut en hånd mot meg, og se, en bokrull lå i den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så så jeg en hånd rekke ut til meg, og i den var det en bokrull.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg saae, og see, der var en Haand udrakt til mig; og see, en Bogs Rolle var i den.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
KJV 1769 norsk
Og da jeg så, se, da var det en hånd som ble rakt fram til meg, og se, den holdt en bokrull.
KJV1611 – Modern English
And when I looked, behold, a hand was sent to me; and, look, a scroll of a book was in it;
King James Version 1611 (Original)
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
Norsk oversettelse av Webster
Når jeg så, se, en hånd var rakt ut mot meg, og se, i den var en bokrull;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg så en hånd rekke seg ut mot meg, og se, i den var det en bokrull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da jeg så, se, en hånd rakk mot meg, og se, en bokrull var i den;
Norsk oversettelse av BBE
Og da jeg så opp, var det en hånd rakt ut mot meg, og i den så jeg en bokrull.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when I looked,{H7200} behold, a hand{H3027} was put{H7971} forth unto me; and, lo, a roll{H4039} of a book{H5612} was therein;
King James Version with Strong's Numbers
And when I looked{H7200}{(H8799)}, behold, an hand{H3027} was sent{H7971}{(H8803)} unto me; and, lo, a roll{H4039} of a book{H5612} was therein;
Coverdale Bible (1535)
So as I was lokynge vp, beholde, there was sent vnto me an hande, wherin was a closed boke:
Geneva Bible (1560)
And when I looked vp, beholde, an hande was sent vnto me, and loe, a roule of a booke was therein.
Bishops' Bible (1568)
And when I looked, beholde a hand was sent vnto me, and lo, in it was a roule of a booke.
Authorized King James Version (1611)
And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein;
Webster's Bible (1833)
When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I look, and lo, a hand `is' sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,
American Standard Version (1901)
And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
American Standard Version (1901)
And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
Bible in Basic English (1941)
And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;
World English Bible (2000)
When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;
NET Bible® (New English Translation)
Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.
Henviste vers
- Esek 8:3 : 3 Han rakte ut en hånd og tok meg i håret. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender nordover. Der så jeg stedet for sjalusibilde som vekket Herrens sjalusi.
- Dan 10:10 : 10 En hånd rørte ved meg og reiste meg opp på mine knær og håndflater.
- Esek 3:1 : 1 Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen. Deretter skal du gå og tale til Israels hus.'
- Dan 10:16-18 : 16 Og se, noe som lignet en menneskehånd rørte ved mine lepper. Så åpnet jeg munnen min og talte, og jeg sa til ham som stod foran meg: 'Min herre, på grunn av synet er jeg plaget, og jeg har ingen krefter igjen.' 17 Hvordan kan din tjener tale med slike ord som disse? For nå er ingen styrke blitt igjen i meg, og jeg er utmattet. 18 Igjen rørte han ved meg, han som hadde utseende som en mann, og ga meg styrke.
- Dan 5:5 : 5 Plutselig kom det fingre av en menneskehånd, og de skrev på muren rett overfor lysestaken i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.
- Jer 1:9 : 9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'
- Jer 36:2 : 2 Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
10 Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det var klager, klager og sorg skrevet på den.
- Esek 3:1-44 vers81%
1 Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen. Deretter skal du gå og tale til Israels hus.'
2 Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise bokrullen.
3 Han sa til meg: 'Menneskesønn, fyll magen din og la ditt indre bli mettet med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den smakte søtt som honning i munnen min.
4 Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå nå til Israels hus og tal mine ord til dem.'
- Sak 5:1-22 vers80%
1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en rull som kom frem.
2 Og han sa til meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en rull som er tyve alen lang og ti alen bred.'
- 77%
8 Men du, Menneskesønnen, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som dette folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.
- Esek 37:1-22 vers76%
1 Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.
2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og jeg så at det var veldig mange der i dalen, og de var meget tørre.
- Esek 2:1-22 vers76%
1 Og Han sa til meg: 'Menneskesønnen, stå opp på føttene dine, så skal jeg tale til deg.'
2 Da kom Guds Ånd over meg mens Han talte til meg og løftet meg opp på føttene. Og jeg hørte Ham som snakket til meg.
- Esek 3:22-232 vers75%
22 Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg, gå ut i dalen, så skal jeg tale med deg der.'
23 Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, lik den herligheten jeg hadde sett ved Kebar-elven. Jeg falt på mitt ansikt ned.
- Esek 8:1-22 vers75%
1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.
2 Jeg så noe som lignet et guddommelig vesen. Fra hoftene og ned så det ut som ild, og fra hoftene og opp liknet det noe strålende, som glitrende metall.
- Dan 10:9-102 vers75%
9 Da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
10 En hånd rørte ved meg og reiste meg opp på mine knær og håndflater.
- 74%
4 Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»
- 74%
9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'
- Esek 8:7-93 vers74%
7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.
8 Han sa til meg: 'Menneskesønn, bryt gjennom veggen!' Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en dør.
9 Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'
- 73%
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 73%
1 Herrens ord kom til meg, og han sa til meg:
- 73%
2 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:
- 72%
1 Herren ord kom til meg og sa:
- 72%
1 Det var i det tjuefemte året av vår landsforvisning, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter erobringen av byen. På akkurat denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
- 72%
1 Så kom Herrens ord til meg og sa:
- 72%
5 Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.
- 72%
1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn som reiste seg i opposisjon til Israel.
- 72%
8 Si til Israels land: Så sier Herren Gud: Se, jeg innstiller min makt mot deg; mitt sverd skal trekkes og utrydde både de rettferdige og de onde i deg.
- 72%
8 Herrens ord kom til meg:
- 72%
9 Herrens ord kom til meg og lød:
- 71%
4 Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.
- 71%
24 'Derfor ble denne hånd sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet til deg.'
- 71%
1 Og Herrens ord kom til meg som en profet, og sa:
- 71%
16 Og ved slutten av de syv dager kom Herrens ord til meg, og det lød slik:
- 71%
16 Og se, noe som lignet en menneskehånd rørte ved mine lepper. Så åpnet jeg munnen min og talte, og jeg sa til ham som stod foran meg: 'Min herre, på grunn av synet er jeg plaget, og jeg har ingen krefter igjen.'
- 71%
15 Herrens ord kom til meg:
- 71%
23 Herrens ord kom til meg og sa:
- 71%
8 Herrens ord kom til meg om morgenen, og han sa:
- 71%
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 71%
17 Herrens ord kom til meg og sa:
- 71%
3 Da kom Herrens ord til meg på nytt: