1 Kongebok 8:1
Så samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for familiene blant Israels barn, til kong Salomo i Jerusalem for å ta Herrens pakts ark opp fra Davids by, som er Sion.
Så samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for familiene blant Israels barn, til kong Salomo i Jerusalem for å ta Herrens pakts ark opp fra Davids by, som er Sion.
Da samlet Salomo Israels eldste og alle overhodene for stammene, lederne for fedrehusene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre opp paktens ark for Herren fra Davidsbyen, det vil si Sion.
Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, lederne for fedrehusene hos Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre opp Herrens paktkiste fra Davidsbyen, det vil si Sion.
Da kalte Salomo sammen Israels eldste, alle stammehøvdingene, overhodene for fedrehusene blant Israels sønner, til kong Salomo i Jerusalem for å føre opp Herrens paktkiste fra Davidsbyen, det vil si Sion.
Da samlet Salomo Israels eldste, alle overhodene for stammene og slektsoverhodene til Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.
Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammeoverhodene og lederne for familiene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å bringe opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
Så samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammene, forfedrene til Israels barn, til kongen Salomo i Jerusalem, for å hente paktens ark til Herren fra Davids by, som er Sion.
Salomo samlet de eldste av Israel, lederne av alle stammer og slekters overhoder blant Israels barn, til seg i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.
Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehodene og lederne for Israels slekter hos seg i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark fra Davids by, det vil si Sion.
Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.
Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammeledere og de fremste fedrene blant Israels barn, for å møte kong Salomo i Jerusalem, slik at de skulle føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.
Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.
Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.
Then Solomon assembled the elders of Israel, all the heads of the tribes, and the leaders of the ancestral houses of the Israelites, before him in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.
Da samlet Salomo alle de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for Israels familier, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.
Da lod Salomo samle de Ældste af Israel og alle Stammernes Øverster, Fædrenes Fyrster iblandt Israels Børn, til Kong Salomo i Jerusalem, til at opføre Herrens Pagtes Ark af Davids Stad, det er Zion.
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barns familier, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
Så samlet Salomo Israels eldste, stammehøvdingene og lederne for Israels familier hos kong Salomo i Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne av stammene, overhodene for Israels barns familier, hos kong Salomo i Jerusalem, for å hente opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
Da sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle stammeledere og hodene for familiene blant Israels barn, for å komme til ham i Jerusalem for å hente Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.
Then Solomon{H8010} assembled{H6950} the elders{H2205} of Israel,{H3478} and all the heads{H7218} of the tribes,{H4294} the princes{H5387} of the fathers'{H1} [houses] of the children{H1121} of Israel,{H3478} unto king{H4428} Solomon{H8010} in Jerusalem,{H3389} to bring up{H5927} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} out of the city{H5892} of David,{H1732} which is Zion.{H6726}
Then Solomon{H8010} assembled{H6950}{(H8686)} the elders{H2205} of Israel{H3478}, and all the heads{H7218} of the tribes{H4294}, the chief{H5387} of the fathers{H1} of the children{H1121} of Israel{H3478}, unto king{H4428} Solomon{H8010} in Jerusalem{H3389}, that they might bring up{H5927}{(H8687)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} out of the city{H5892} of David{H1732}, which is Zion{H6726}.
Then gathered kynge Salomon all ye Elders in Israel together, all the rulers of the trybes and prynces of the fathers amonge the children of Israel, vnto Ierusalem, to brynge vp the Arke of the couenaunt of the LORDE, out of the cite of Dauid, that is Sion.
Then King Salomon assembled the Elders of Israel, euen all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto him in Ierusalem, for to bring vp the Arke of the couenant of the Lorde from the citie of Dauid, which is Zion.
Then Solomon gathered the elders of Israel, & al the heads of the tribes, and them that were captaynes amog the fathers of the children of Israel, vnto him in Hierusalem, that they might bring vp the arke of the appoyntment of the Lorde out of the citie of Dauid, which is Sion.
¶ Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.
Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto king Solomon, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it `is' Zion;
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' `houses' of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.
Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.
Solomon Moves the Ark into the Temple Then Solomon convened in Jerusalem Israel’s elders, all the leaders of the Israelite tribes and families, so they could witness the transferal of the ark of the LORD’s covenant from the City of David(that is, Zion).
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Slik ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn alle tingene som hans far David hadde viet til Herren, sammen med sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem blant skattene i Guds hus.
2 Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne for stammene, overhodene for Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.
3 Så kom alle Israels menn sammen til kongen under høytiden som var i den sjuende måneden.
4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.
5 De bar opp arken, sammenkomstens tabernakel og alle de hellige gjenstandene som var i tabernaklet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.
6 Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.
7 Prestene bar Herrens paktsark inn til dens sted, i husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.
2 Og alle mennene i Israel samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Ethanim, som er den sjuende måneden.
3 Alle de eldste i Israel kom, og prestene tok Arken.
4 De brakte opp Herrens pakts ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene førte dem opp.
5 Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, stod foran Arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles.
6 Prestene brakte inn Herrens pakts ark til dens sted, i det innerste rommet i huset, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.
2 Så talte Salomo til hele Israel, til høvedsmennene over tusen og hundre, til dommerne, og til alle lederne i Israel, overhodene for fedrene.
3 Salomo og hele menigheten med ham dro til den høye stedet som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.
4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde slått opp et telt for den i Jerusalem.
3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente Herrens ark til det stedet han hadde forberedt den.
4 David samlet sønnene av Aron og levittene.
1 David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen på skift, og kapteinene over tusen og over hundre, og forvalterne over alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med offiserene og de mektige mennene og alle tapre menn, til Jerusalem.
13 Da kom Salomo tilbake fra den høye stedet som var i Gibeon til Jerusalem, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.
12 Han sa til dem: Dere er lederne blant levittenes familier. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan bære Herrens, Israels Guds ark, til det stedet jeg har forberedt den.
1 Kongen sendte bud, og de samlet seg hos ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.
21 Jeg har også laget et sted for Arken, hvor Herrens pakt, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt, skal være.
22 Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.
29 Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
25 Så dro David, Israels eldste og tusenkommandørene av gårde for å hente Herrens paktsark hjem fra Obed-Edoms hus med glede.
5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
6 David dro dit opp med hele Israel til Ba'ala, Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herrens ark, som troner mellom kjerubene og hvis navn er nevnt på den.
2 Han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.
2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.
2 Og David brøt opp og dro med alt folket som var med ham, fra Baale i Juda, for å hente opp Guds ark, den som blir kalt ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.
38 Så gikk Sadok presten, Natan profeten, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene ned og førte Salomo på kong Davids muldyr og tok ham til Gihon.
3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
11 Salomo førte opp faraos datter fra Davids by til huset han hadde bygget for henne; for han sa: Min hustru skal ikke bo i Israels konge Davids hus, fordi det er hellige steder hvor Herrens ark har kommet.
3 Alle Israels eldste kom derfor til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, slik som Herren hadde sagt ved Samuel.
2 David sa til hele Israels menighet: Hvis dette er godt for dere, og hvis det er av Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt som er igjen i hele Israels land, også til prestene og levittene som er i byene og områdene rundt, slik at de kan samle seg hos oss.
3 Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Sett den hellige arken i det huset som Salomon, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Den skal ikke være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.
4 Forbered dere etter deres familier, slik det er bestemt for dere av David, kongen av Israel, og av hans sønn Salomo.
32 Kong David sa, Kall Sadok presten, Natan profeten, og Benaja, sønn av Jojada. De kom inn foran kongen.
33 Kongen sa til dem, Ta med dere deres herres tjenere og la Salomo, min sønn, ri på mitt eget muldyr og føre ham ned til Gihon.
8 I Jerusalem satte Josjafat av levittene, prestene og lederne for Israels familier til å dømme i Herrens saker og i stridssaker når de vendte tilbake til Jerusalem.
1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til huset til Abinadab oppe på haugen. De helliggjorde Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.
9 Og du skal føre levittene fram foran sammenkomstens telt, og du skal samle hele menigheten av Israels barn:
65 På den tiden holdt Salomo og hele Israel med ham en stor høytid, en stor forsamling fra inngangen til Hamat og til Egypterelven, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.
62 Kongen og hele Israel med ham ofret da slagtoffer for Herren.
14 Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds ark.
29 Sadok og Abjatar bar dermed Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
8 Samtidig holdt Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven i Egypt.
23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og han fikk framgang; og hele Israel adlød ham.
24 Også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds pakttre: og de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp inntil folket hadde forlatt byen.