1 Kongebok 8:4
De brakte opp Herrens pakts ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene førte dem opp.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De førte opp Herrens ark, Møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
Norsk lingvistic Aug 2025
De førte opp Herrens paktkiste, telthelligdommen og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De førte opp Herrens paktkiste og Møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
GT, oversatt fra Hebraisk
De bar opp Herrens paktkiste, sammenkomstens telt og alle de hellige gjenstandene som var i teltet. Prestene og levittene løftet dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De førte opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
Norsk King James
Og de brakte opp arken til Herren, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar også disse opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
o3-mini KJV Norsk
De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The priests and Levites brought up the Ark of the LORD, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the tent.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de opførte Herrens Ark og Forsamlingens Paulun og alle Helligdommens Redskaber, som vare i Paulunet, ja Præsterne og Leviterne opførte dem.
KJV1611 – Modern English
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
King James Version 1611 (Original)
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
Norsk oversettelse av Webster
De førte opp Herrens ark, møteteltet, og alle de hellige karene som var i teltet; både prestene og levittene tok dem opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De bar Herrens ark, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De bar opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
Norsk oversettelse av BBE
De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they brought up{H5927} the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and the tent{H168} of meeting,{H4150} and all the holy{H6944} vessels{H3627} that were in the Tent;{H168} even these did the priests{H3548} and the Levites{H3881} bring up.{H5927}
King James Version with Strong's Numbers
And they brought up{H5927}{(H8686)} the ark{H727} of the LORD{H3068}, and the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and all the holy{H6944} vessels{H3627} that were in the tabernacle{H168}, even those did the priests{H3548} and the Levites{H3881} bring up{H5927}{(H8686)}.
Coverdale Bible (1535)
and broughte it vp, and the Tabernacle of witnesse, and all the ornamentes of the Sanctuary that were in the Tabernacle. This dyd the prestes and the Leuites.
Geneva Bible (1560)
They bare the Arke of the Lorde, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp.
Bishops' Bible (1568)
And they bare the arke of the Lorde, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle: those dyd the priestes and the leuites beare.
Authorized King James Version (1611)
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
Webster's Bible (1833)
They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.
American Standard Version (1901)
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.
American Standard Version (1901)
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.
Bible in Basic English (1941)
They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.
World English Bible (2000)
They brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.
NET Bible® (New English Translation)
The priests and Levites carried the ark of the LORD, the tent of meeting, and all the holy items in the tent.
Henviste vers
- 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.
- 2 Krøn 1:3 : 3 Salomo og hele menigheten med ham dro til den høye stedet som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.
- 2 Mos 40:2-9 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for menigheten. 3 Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget. 4 Du skal bringe inn bordet og sette i orden det som skal settes der; og du skal sette inn lysestaken og tenne lampene på den. 5 Du skal sette gullalteret for røkelsen foran vitnesbyrdets ark og henge opp forhenget ved inngangen til tabernaklet. 6 Du skal sette brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten. 7 Du skal sette vaskekaret mellom teltet for menigheten og alteret, og fylle det med vann. 8 Du skal sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til forgården. 9 Du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er der, og innvie det og alle karene der; det skal være hellig. 10 Du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige det; alteret skal være høyhellig. 11 Du skal salve vaskekaret og dets sokkel og hellige det. 12 Du skal føre Aaron og sønnene hans fram til døren av menighetens telt og vaske dem med vann. 13 Du skal kle Aaron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 Du skal føre sønnene hans fram og kle dem med tunikaer. 15 Du skal salve dem slik du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester, for deres salvning skal være til et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner. 16 Og Moses gjorde det slik; etter alt som Herren hadde pålagt ham, slik gjorde han det. 17 På den første dagen i den første måneden i det andre året ble tabernaklet satt opp. 18 Moses reiste opp tabernaklet og festet dets sokler, satte opp dets planker, satte inn stengene, og reiste opp søylene. 19 Han bredte ut teltduken over tabernaklet og la dekkteppe av teltet over det, slik Herren hadde befalt Moses. 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen over på arken. 21 Han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forhenget til dekselet og dekket vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han satte bordet i menighetens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget. 23 Han satte brødet i orden på det foran Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses. 24 Han satte lysestaken i menighetens telt tvers overfor bordet på sydsiden av tabernaklet. 25 Han tente lampene foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 26 Han satte opp gullalteret i menighetens telt foran forhenget. 27 Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses. 28 Han satte opp forhenget ved døren til tabernaklet. 29 Han satte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for menigheten, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses. 30 Han satte vaskekaret mellom menighetens telt og alteret, og fylte det med vann for å vaske seg. 31 Moses, Aaron og sønnene vasket hendene og føttene der. 32 Når de gikk inn i menighetens telt og når de kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses. 33 Han satte opp forgården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget til porten i forgården. Slik fullførte Moses arbeidet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 5:4-52 vers94%
4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.
5 De bar opp arken, sammenkomstens tabernakel og alle de hellige gjenstandene som var i tabernaklet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.
- 87%
3 Alle de eldste i Israel kom, og prestene tok Arken.
- 1 Krøn 15:14-152 vers81%
14 Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds ark.
15 Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
- 1 Kong 8:5-73 vers77%
5 Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, stod foran Arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles.
6 Prestene brakte inn Herrens pakts ark til dens sted, i det innerste rommet i huset, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.
7 Kjerubene bredte ut sine vinger over stedet for Arken, og kjerubene dekket Arken og stavene ovenfra.
- 1 Krøn 15:25-262 vers77%
25 Så dro David, Israels eldste og tusenkommandørene av gårde for å hente Herrens paktsark hjem fra Obed-Edoms hus med glede.
26 Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju okser og sju værer.
- 2 Krøn 5:7-82 vers76%
7 Prestene bar Herrens paktsark inn til dens sted, i husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.
8 For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og kjerubene dekket arken og stengene ovenfra.
- 1 Krøn 15:3-42 vers76%
3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente Herrens ark til det stedet han hadde forberedt den.
4 David samlet sønnene av Aron og levittene.
- 2 Sam 6:2-43 vers76%
2 Og David brøt opp og dro med alt folket som var med ham, fra Baale i Juda, for å hente opp Guds ark, den som blir kalt ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av huset til Abinadab i Gibea. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.
4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.
- 76%
4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde slått opp et telt for den i Jerusalem.
- 76%
30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalem til vår Guds hus.
- 75%
1 Så samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for familiene blant Israels barn, til kong Salomo i Jerusalem for å ta Herrens pakts ark opp fra Davids by, som er Sion.
- 75%
2 Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne for stammene, overhodene for Israels barn, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.
- 75%
9 Og du skal føre levittene fram foran sammenkomstens telt, og du skal samle hele menigheten av Israels barn:
- 75%
33 De brakte tabernaklet til Moses, teltet og hele dets tilbehør: dets kroker, dets bord, dets stenger, dets søyler og dets sokler.
- 1 Krøn 13:6-72 vers74%
6 David dro dit opp med hele Israel til Ba'ala, Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herrens ark, som troner mellom kjerubene og hvis navn er nevnt på den.
7 Og de førte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.
- 74%
1 De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde slått opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
- 74%
3 De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter.
- 74%
12 Han sa til dem: Dere er lederne blant levittenes familier. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan bære Herrens, Israels Guds ark, til det stedet jeg har forberedt den.
- 74%
6 Han talte til prestene og sa: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Og de tok opp paktkisten og gikk foran folket.
- 73%
28 Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubel, med lyden av horn, trompeter og cymbaler, og med harper og lyrer gjorde de støy.
- 73%
21 Han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forhenget til dekselet og dekket vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
- 73%
29 Sadok og Abjatar bar dermed Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
- 73%
24 Også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds pakttre: og de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp inntil folket hadde forlatt byen.
- 73%
12 Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.
- 1 Sam 4:4-52 vers73%
4 Det sendte folket for å hente paktsarken fra Sjilo, Herrens, hærskarenes Guds ark, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.
5 Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel høyt, så jorden ristet.
- 73%
21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har returnert Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.
- 73%
1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til huset til Abinadab oppe på haugen. De helliggjorde Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.
- 73%
5 Når leiren bryter opp, skal Aron komme med sine sønner, og de skal ta ned det tildekkende forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.
- 72%
17 De førte Herrens ark inn og satte den på plass i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
- 72%
14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktkisten foran folket;
- 72%
5 De brakte fram det Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele forsamlingen nærmet seg og stod for Herren.
- 72%
16 «Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp av Jordan.»
- 72%
12 Og de skal ta alle tjenesteredskapene som de bruker i helligdommen, og legge dem i et klede av blått, dekke dem med et dekke av grevlingeskinn, og sette dem på en bærebar stang.
- 72%
15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubel og basunklang.
- 72%
10 Da prestene kom ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.
- 72%
21 Deretter dro Kahatittene, bærende på helligdommen; tabernaklet ble satt opp før de kom fram.
- 72%
15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens redskaper, når leiren skal bryte opp, så skal sønnene til Kahath komme og bære det, men de må ikke røre ved noe hellig for at de ikke skal dø. Dette er tjenesten til sønnene til Kahath i menighetens tabernakel.
- 71%
11 Da det skjedde, etter at hele folket hadde gått over, gikk også Herrens ark over, og prestene, foran folket.
- 71%
13 Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjødde kalver.