1 Samuelsbok 15:3

KJV 1769 norsk

Gå nå og slå Amalek, og ødelegg fullstendig alt de har. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og småbarn, okse og sau, kamel og esel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå nå og slå Amalek og utrydd fullstendig alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, småbarn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå nå og slå Amalek! Legg alt han har under bann. Spar ham ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå nå og slå Amalek! Legg alt som tilhører ham under bann. Spar ham ikke, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå nå og angrip Amalek! Utrydd alt de har, vær ikke skånsom; drep menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • Norsk King James

    Gå nå og ødelegg Amalek, og fullstendig ødelegg alt de har; spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dra nå av sted, slå Amalek, og legg alt han eier under bann. Spar ingen, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, både okser og sauer, kameler og esler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå nå og slå Amalek. Utskud dem fullstendig og spar ingen. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå nå og begi deg ut for å slå Amalek. Ødelegg alt de eier fullstendig, og skån ingen – drep både mann og kvinne, spedbarn og småbarn, okser og sauer, kameler og esler.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now go and attack Amalek. Devote to destruction everything they have. Do not spare them; kill men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak nu hen, og du skal slaae Amalek, og I skulle ødelægge alt det, han haver, og du skal ikke spare ham; men du skal slaae ihjel baade Mand og Qvinde, baade spædt og diende Barn, baade Oxe og Lam, baade Kameel og Asen.

  • KJV1611 – Modern English

    Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but kill both man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har; spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå nå og slå Amalek. Vigsne alt de eier til utslettelse. Vis ingen nåde, men drep menn og kvinner, både barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå nå og slå Amalek, og utrydd alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå nå og slå Amalek i bann. Utrydd alt de har, uten nåde: drep hver mann og kvinne, hvert barn og spedbarn, hver okse og sau, hver kamel og esel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go yi waye now therfore, and smyte the Amalechites, & damne them with all that they haue, & spare him not: but slaye both man and woman, children & sucklynges, oxen & shepe, Camels and asses.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore goe, and sinite Amalek, and destroy ye all that perteyneth vnto them, & haue no compassion on them, but slay both man and woman, both infant and suckling, both oxe, and sheepe, both camell, and asse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore go, and smyte Amalek, and destroye ye all that pertaineth vnto them, and haue no compassion on them, slay both man & woman, infant and suckling, oxe and sheepe, camel and asse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

  • Webster's Bible (1833)

    Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don't spare them; but kill both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and donkey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Now, go, and thou hast smitten Amalek, and devoted all that it hath, and thou hast no pity on it, and hast put to death from man unto woman, from infant unto suckling, from ox unto sheep, from camel unto ass.'

  • American Standard Version (1901)

    Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

  • American Standard Version (1901)

    Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go now and put Amalek to the sword, putting to the curse all they have, without mercy: put to death every man and woman, every child and baby at the breast, every ox and sheep, camel and ass.

  • World English Bible (2000)

    Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don't spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare them. Put them to death– man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 24:20 : 20 Da han så på Amalek, tok han opp sin lignelse og sa: «Amalek var den første blant nasjonene, men hans siste dag vil være å gå til grunne for alltid.»
  • 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende skapning overleve. 17 Men du skal fullstendig utslette dem, nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg, 18 for at de ikke skal lære dere å etterligne alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.
  • Jos 6:17-21 : 17 Byen og alt som er i den skal være bannlyst for Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal leve, sammen med alle som er med henne i huset, for hun skjulte budbringerne vi sendte. 18 Men avstå helt fra det bannlyste, for at dere ikke selv skal bli bannlyst når dere tar noe av det bannlyste, og forårsake ulykke over Israels leir. 19 Alt sølv, gull, og kar av bronse og jern er helliget Herren; de skal føres inn i Herrens skattkammer. 20 Så ropte folket da prestene blåste i hornene. Og så snart folket hørte lyden av hornet og folket ropte høyt, falt muren sammen, og folket gikk rett frem, og de inntok byen. 21 De utryddet fullstendig alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, og okser, sauer og esler med sverdets egg.
  • 1 Sam 22:19 : 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdklingen, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.
  • 4 Mos 31:17 : 17 Så nå, drep alle guttebarna, og drep hver kvinne som har vært sammen med en mann.
  • 1 Mos 3:17-18 : 17 Og til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er marken forbannet for din skyld. Med møye skal du leve av den alle dine dager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens urter.
  • Jes 14:21-22 : 21 Gjør klar til slakt for hans barn på grunn av deres fedres misgjerninger, slik at de ikke stiger opp og inntar landet og fyller verden med byer. 22 For jeg skal reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde fra Babylon både navn og etterkommere, sønn og nevø, sier Herren.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Men ingen ting som er viet Herren, av alle som han eier, kan selges eller løses tilbake: hver viet ting er høyhellig for Herren. 29 Ingen viet ting, som er viet blant mennesker, kan løses tilbake; den skal henrettes.
  • 5 Mos 13:15-16 : 15 Skal du visselig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, tilintetgjøre den fullstendig med alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg. 16 Og du skal samle alt byttet derfra midt på torget, og brenne byen og alt byttet med ild, for Herren din Gud: og den skal være en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.
  • Rom 8:20-22 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den dette, i håp om 21 at skapningen selv også skal bli befridd fra trelldommens slaveri til forgjengelighet inn i Guds barns herlige frihet. 22 For vi vet at hele skapningen sukker og stønner som i fødselssmerter inntil nå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:18-21
    4 vers
    85%

    18Herren sendte deg av sted og sa: Gå og fullstendig ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

    19Hvorfor adlød du da ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet, og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

    20Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens røst, og gått den vei Herren sendte meg, og jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, og fullstendig ødelagt amalekittene.

    21Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 15:4-9
    6 vers
    84%

    4Saul samlet folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotsoldater, og ti tusen menn fra Juda.

    5Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

    6Og Saul sa til kenittene: Gå, dra bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra blant amalekittene.

    7Saul slo amalekittene fra Havilah til du kommer til Shur, som ligger mot Egypt.

    8Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og fullstendig ødela alt folket med sverdets egg.

    9Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene, oksene, de fete dyrene, lammene og alt som var godt, og ville ikke fullstendig ødelegge det. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de fullstendig.

  • 1 Sam 15:2
    83%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i bakhold for dem på veien, da de kom opp fra Egypt.

  • 1 Sam 15:15
    82%

    15Saul sa: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; og det øvrige har vi fullstendig ødelagt.

  • 5 Mos 13:15
    79%

    15Skal du visselig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, tilintetgjøre den fullstendig med alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

  • 5 Mos 25:17-19
    3 vers
    78%

    17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da du dro ut av Egypt.

    18Hvordan han møtte deg på veien og slo alle som var bak deg, alle som var svake, da du var trøtt og sliten; og han fryktet ikke Gud.

    19Derfor, når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg som arv til å eie, skal du utslette Amaleks minne fra himmelen; du skal ikke glemme det.

  • 4 Mos 31:17-18
    2 vers
    78%

    17Så nå, drep alle guttebarna, og drep hver kvinne som har vært sammen med en mann.

    18Men alle unge jenter som ikke har vært sammen med en mann, skal dere la leve for dere selv.

  • Dom 21:10-11
    2 vers
    78%

    10Menigheten sendte dit tolv tusen av de modigste mennene og befalte dem: Gå og slå ned innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, også kvinner og barn.

    11Dette er hva dere skal gjøre: Utrydd enhver mann og enhver kvinne som har kjent en mann ved samliv.

  • 1 Sam 22:19
    77%

    19Nob, prestenes by, slo han med sverdklingen, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.

  • Esek 9:5-6
    2 vers
    77%

    5Og til de andre sa han, mens jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå ned; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

    6Drep fullstendig gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.

  • 1 Sam 14:48
    77%

    48Han samlet en hær og slo amalekittene og befridde Israel ut av hendene på dem som ranet dem.

  • 5 Mos 20:13-14
    2 vers
    76%

    13Og når Herren din Gud har overlatt byen til deg, skal du drepe alle mennene der med sverd.

    14Men kvinnene og barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta til deg. Du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • 1 Sam 27:9
    75%

    9David slo landet og lot verken menn eller kvinner leve, men tok med seg småfeet, oksene, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Achis.

  • 1 Krøn 4:43
    74%

    43Og de slo resten av amalekittene som hadde unnsluppet, og bodde der den dag i dag.

  • 2 Mos 17:13-14
    2 vers
    74%

    13Og Josva svekket Amalek og hans folk med sverdets egg.

    14Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok som et minne, og gjenta det for Josva: Jeg vil fullt og helt utslette minnet om Amalek under himmelen.

  • 1 Sam 28:18
    74%

    18Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke gjennomførte hans harde vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • Dom 6:4
    74%

    4De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ikke noe føde være igjen for Israel, hverken sauer, okser eller esler.

  • 5 Mos 3:6
    74%

    6Vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon; vi ødela alle menn, kvinner og barn i hver by.

  • Jos 6:21
    74%

    21De utryddet fullstendig alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, og okser, sauer og esler med sverdets egg.

  • 1 Sam 15:33
    74%

    33Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogget Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Jer 18:21
    74%

    21Overgi derfor deres barn til hungersnød, og utøs deres blod ved sverdets kraft; la deres koner bli barnløse og bli enker; la deres menn bli drept, la deres unge menn falle ved sverdet i strid.

  • 5 Mos 20:16-17
    2 vers
    74%

    16Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende skapning overleve.

    17Men du skal fullstendig utslette dem, nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg,

  • 1 Mos 14:7
    73%

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele området som tilhørte amalekittene, og også amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

  • 4 Mos 25:17
    73%

    17Plag midjanittene og slå dem ned;

  • 5 Mos 7:2
    73%

    2og når Herren din Gud overlater dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.

  • 5 Mos 2:34
    73%

    34Og vi tok alle hans byer på den tiden, og ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

  • 4 Mos 14:45
    72%

    45Da kom amalekittene ned, sammen med kanaaneerne som bodde på det fjellet, og slo dem og jaget dem til Horma.

  • 4 Mos 14:43
    72%

    43For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • 1 Sam 30:2
    72%

    2De hadde tatt kvinnene som var der, til fange. De hadde ikke drept noen, verken små eller store, men hadde ført dem bort og gått sin vei.

  • 4 Mos 24:20
    72%

    20Da han så på Amalek, tok han opp sin lignelse og sa: «Amalek var den første blant nasjonene, men hans siste dag vil være å gå til grunne for alltid.»

  • Jer 44:7
    72%

    7Derfor sier nå Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot deres sjeler, til å avskjære dere fra mann og kvinne, barn og diebarn, ut av Juda, for å etterlate dere ingen til å bli igjen?

  • 2 Mos 17:16
    72%

    16For han sa: Herren har sverget at han vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

  • 2 Mos 17:8
    72%

    8Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.