2 Krønikebok 25:24

KJV 1769 norsk

Og han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og skattene i kongens hus, gislene også, og vendte tilbake til Samaria.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok også alt gullet og sølvet og alle karene som ble funnet i Guds hus hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene som ble funnet i Guds hus hos Obed-Edom, og skattkammeret i kongepalasset, og han tok også gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som ble funnet i Guds hus hos Obed-Edom, og skattkamrene i kongehuset, og han tok også gislene. Deretter vendte han tilbake til Samaria.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok med seg alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Guds hus, under tilsyn av Obed-Edom, samt kongens skatter, og reiste tilbake til Samaria.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som fantes i Guds hus hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, gislene også, og vendte tilbake til Samaria.

  • Norsk King James

    Og han tok alt gull og sølv, alle gjenstandene som ble funnet i Guds hus hos Obededom, og skattene fra kongens hus, og dro tilbake til Samaria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok alt gullet, sølvet og alle redskapene som ble funnet i Guds hus, hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt tok gisler og vendte tilbake til Samaria.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok alt gullet og sølvet og alle de gjenstandene som fantes i Guds hus med Obed-Edom, skattkamrene i kongens hus, og gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og rikdommene i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok alt gull og sølv og alle de redskaper som var funnet i Guds hus med Obededom, samt kongens husholdningsskatter og gislene, og dro tilbake til Samaria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og rikdommene i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, og skattkamrene i kongens hus, i tillegg til gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of God that had been in the care of Obed-Edom, together with the treasures of the royal palace and the hostages, and then he returned to Samaria.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus hos Obed-Edom, også skattene i kongens hus, og gisselknaggene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (han tog) alt Guldet og Sølvet og alle Redskaber, som fandtes i Guds Huus, hos Obed-Edom, og Liggendefæerne i Kongens Huus, og Børn til Gidsel, og han vendte tilbage til Samaria.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, along with the hostages, and returned to Samaria.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, og også gislene, og dro så tilbake til Samaria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok alt gullet, sølvet og alle karene som ble funnet i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, skattene i kongens hus og gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok alt gull og sølv og alle karrene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han tok alt gullet og sølvet og alle karene som var i Herrens hus, under ansvar av Obed-Edom, og all rikdommen fra kongens hus, samt de hvis liv ville vært prisen for brutt tillit, og dro tilbake til Samaria.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • Coverdale Bible (1535)

    and toke with him all the golde, and siluer, and all the ornamentes that were foude in ye house of God with ObedEdom, and in the treasures in the kynges house, and the childre to pledge vnto Samaria.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke all the gold and the siluer, and all the vessels that were found in the house of God with Obed Edom, and in the treasures of the Kings house, and the children that were in hostage, and returned to Samaria.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke away also all the golde and siluer, and all the iewels that were founde in the house of God with Obed Edom, and the treasures of the kinges house, and the young wardes, and returned to Samaria.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [he took] all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • Webster's Bible (1833)

    [He took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `taketh' all the gold, and the silver, and all the vessels that are found in the house of God with Obed-Edom, and the treasures of the house of the king, and the sons of the pledges, and turneth back to Samaria.

  • American Standard Version (1901)

    And `he took' all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • American Standard Version (1901)

    And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house of the Lord, under the care of Obed-edom, and all the wealth from the king's house, as well as those whose lives would be the price of broken faith, and went back to Samaria.

  • World English Bible (2000)

    [He took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-Edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took away all the gold and silver, all the items found in God’s temple that were in the care of Obed-Edom, the riches in the royal palace, and some hostages. Then he went back to Samaria.

Henviste vers

  • 1 Krøn 26:15 : 15 Til Obed-Edom syd; og til hans sønner huset Asuppim.
  • 2 Krøn 12:9 : 9 Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og kongens hus; han tok alt med seg, også de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.
  • 2 Kong 14:14 : 14 Han tok alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og gislene, og vendte tilbake til Samaria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 14:13-14
    2 vers
    91%

    13Joash, Israels konge, tok Amazja, kongen av Juda, sønn av Joash, sønn av Ahazja, ved Bet-Semes, og kom til Jerusalem, hvor han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, over fire hundre alen.

    14Han tok alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 24:13-14
    2 vers
    79%

    13Og han brakte ut derfra alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus, og knuste alle de gylne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

    14Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrstene og alle de dyktige krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene; ingen ble igjen, unntatt de fattigste i landet.

  • 2 Kong 12:18
    78%

    18Joas, kongen av Juda, tok alle de innviede tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, sammen med sine egne innviede ting, og alt gullet som ble funnet i Herrens hus skatter og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:18
    76%

    18Alle karene i Guds hus, både de store og små, og Herrens hus sine skatter, og skattene til kongen og hans fyrster – alt dette førte han til Babylon.

  • 1 Kong 14:26
    76%

    26Han tok bort alt som var i skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus. Han tok alt, også alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    75%

    14De tok også grytene, spadene, lysesakser, skjeene og alle bronsenfatene som ble brukt til tjenesten i templet.

    15Kommandanten over vaktene tok også ildspydene, skålene, og alle tingene som var av gull og sølv.

  • Esra 8:25-26
    2 vers
    75%

    25Og jeg veide ut til dem sølvet, gullet og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans herrer og hele Israel som var til stede hadde gitt.

    26Jeg veide ut for deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter.

  • 2 Kong 18:15-16
    2 vers
    74%

    15Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus' skattkammer.

    16På den tiden fjernet Hiskia gullbelegget fra dørene til Herrens tempel og fra de søylene som han selv hadde belagt, og han ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 25:23
    74%

    23Og Joasj, Israels konge, tok Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, ved Bet-Sjemesj, og førte ham til Jerusalem. Han brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • Esra 8:30
    73%

    30Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalem til vår Guds hus.

  • Jer 52:18-19
    2 vers
    73%

    18De tok også kjele, skuffer, lysesnuffere, boller, skjeer og alle de kobberkarene som prestene hadde brukt i tjenesten.

    19Og skålene, fyrfatene, bollene, grytene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok føreren av vaktene med.

  • 2 Krøn 12:9
    73%

    9Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og kongens hus; han tok alt med seg, også de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

  • Esra 1:7
    72%

    7Også Kyros, kongen, brakte fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i huset til hans guder.

  • 2 Krøn 36:7
    72%

    7Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • 1 Kong 15:18
    72%

    18Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    72%

    23Det skjedde ved slutten av året at Syrias hær kom opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og ødela alle lederne blant folket, og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.

    24For Syrias hær kom med en liten gruppe menn, men Herren overga en meget stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. De fullbyrdet dom over Joasj.

  • 2 Krøn 15:18
    72%

    18Og han brakte inn i Guds hus det som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet, sølv, gull og kar.

  • Dan 1:2
    72%

    2Og Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Sinear, til huset til sin gud, og la karene i skattkammeret til sin gud.

  • Esra 6:5
    72%

    5Og la de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver gjenstand til sin plass, og plasser dem i Guds hus.

  • 2 Kong 16:8
    71%

    8Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 28:8
    71%

    8Israels barn tok også to hundre tusen mennesker til fange, kvinner, sønner og døtre, og tok mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria.

  • 2 Krøn 24:14
    71%

    14Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av det ble det laget kar til Herrens hus, kar for tjenesten og ofringen, og skjeer, og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

  • 1 Kong 15:15
    71%

    15Og han førte inn i Herrens hus de ting hans far hadde helliget, og de ting han selv hadde helliget, sølv, gull og kar.

  • 1 Krøn 18:7
    71%

    7David tok gullskjoldene som Hadarezers tjenere hadde, og brakte dem til Jerusalem.

  • Esra 1:11
    71%

    11Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg, sammen med de fra fangenskapet som ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.

  • Esra 5:14
    71%

    14Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, tok kong Kyros ut fra tempelet i Babylon, og de ble overgitt til en ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør.

  • Jos 6:24
    71%

    24De brente byen og alt som var i den med ild; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de til Herrens skattkammer.

  • Jes 39:2
    71%

    2Hiskia ble glad for dette og viste dem huset med sine dyrebare skatter, sølv, gull, krydder og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i hans skatter: det fantes ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Sam 8:7
    71%

    7David tok de skjold av gull som var på Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Krøn 21:17
    71%

    17De kom opp mot Juda og brøt seg inn i landet og tok med seg alt de fant i kongens hus, også hans sønner og koner, slik at han ikke hadde noen sønn igjen, bortsett fra Jehoahas, sin yngste sønn.

  • 2 Krøn 34:9
    70%

    9Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene som holdt vakt ved dørene, hadde fått fra Manasse, Efraim, hele restene av Israel, og hele Juda og Benjamin. Og de vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 23:20
    70%

    20Han tok med seg høvedsmennene over hundre, adelsmennene, lederne og hele folket i landet og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.

  • 2 Krøn 24:11
    70%

    11Hver gang kisten ble brakt til kongens seremonielle rom av levittene, og når de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens offiser for å tømme kisten, og tok den, og bar den tilbake til sin plass. Sånn gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.

  • Esra 7:15
    70%

    15Og for å ta med sølvet og gullet, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem.

  • Joel 3:5
    70%

    5For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare, vakre ting inn i deres templer.

  • 2 Krøn 28:24
    70%

    24Ahas samlet redskapene fra Guds hus og knuste dem, lukket dørene til Herrens hus og laget seg altere i alle hjørnene av Jerusalem.

  • Jer 27:21
    70%

    21Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, angående karene som er igjen i Herrens hus, og i kongen av Judas hus, og i Jerusalem:

  • 1 Krøn 18:11
    70%

    11Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 2 Krøn 25:25
    70%

    25Og Amasja, Joasj sønn, Judas konge, levde i femten år etter at Joasj, Jehoahaz sønn, Israels konge, døde.

  • 2 Krøn 33:15
    70%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudene fra Herrens hus, og alle de alterne han hadde bygget på fjellet i Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 2 Krøn 12:11
    70%

    11Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem, og deretter brakte de dem tilbake til vaktkammeret.

  • Jos 6:19
    69%

    19Alt sølv, gull, og kar av bronse og jern er helliget Herren; de skal føres inn i Herrens skattkammer.

  • 2 Krøn 25:14
    69%

    14Etter at Amasja kom tilbake fra å ha slått edomittene, brakte han tilbake gudene til Se'irs barn, satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem.