Daniel 1:2

KJV 1769 norsk

Og Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Sinear, til huset til sin gud, og la karene i skattkammeret til sin gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene fra Guds hus; dem førte han til landet Sinear, til sin guds hus, og han brakte karene inn i skattkammeret i sin guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren ga Jojakim, kongen i Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus; karene satte han inn i sin guds skattkammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren ga Jojakim, kongen i Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Dem førte han til landet Sinear, til sin guds hus; karene satte han i sin guds skattkammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, og noen av gjenstandene fra tempelet, til ham. Han brakte dem til Sinear, til sitt gudshus, og plasserte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer.

  • Norsk King James

    Og Herren ga Jehojakim, kongen av Juda, i hans makt, med noen av tempelkarrene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Shinar til sin guds hus; og han bragte disse karrene inn i skattekammeret til sin gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren overga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus, og satte karene i skattkammeret der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren overga Jehoiakim, kongen av Juda, i sin makt sammen med deler av redskapene fra Guds hus; disse tok han med seg til landet Shinar, til sitt guds hus, og han plasserte redskapene i sitt guds skattkammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord delivered Jehoiakim, king of Judah, along with some of the vessels from the house of God, into his hand. He brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and placed the vessels in the treasury of his god.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hender, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i skattkammeret til sin gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gav Jojakim, Judæ Konge, i hans Haand, og en Deel af Guds Huses Kar, og dem lod han føre til Sinears Land, i sin Guds Huus, og Karrene lod han føre ind i sin Guds Forraadshuus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with part of the vessels of the house of God, which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasury of his god.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene i Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud. Han plasserte karene i skattkammeret til sin gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren ga Juda-kongen Jojakim i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i sin guds skattkammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og han brakte karene inn i skattkammeret til sin gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til landet Sinear, til huset til sin gud, og la gjenstandene i skattkammeret til sin gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure - house of his god.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the LORDE delyuered Ioachim the kynge off Iuda in to his honde, with certayne ornamentes of the house off God, which he caried awaye vnto the londe of Sennar, to the house of his god and there brought them in to his gods treasury.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye Lord gaue Iehoiakim king of Iudah into his hand; with parte of the vessels of the house of God, which he caryed into the land of Shinar, to the house of his god, and he brought the vessels into his gods treasurie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord deliuered Iehoachim the king of Iuda into his hande, with part of the vessels of the house of God, which he caried away into the lande of Sennar to the house of his God, and he brought the vessels into his gods treasurie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Lord giveth into his hand Jehoiakim king of Judah, and some of the vessels of the house of God, and he bringeth them in `to' the land of Shinar, `to' the house of his god, and the vessels he hath brought in `to' the treasure-house of his god.

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord gave into his hands Jehoiakim, king of Judah, with some of the vessels of the house of God; and he took them away into the land of Shinar to the house of his god; and he put the vessels into the store-house of his god.

  • World English Bible (2000)

    The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure house of his god.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Lord delivered King Jehoiakim of Judah into his power, along with some of the vessels of the temple of God. He brought them to the land of Babylonia to the temple of his god and put the vessels in the treasury of his god.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:7 : 7 Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.
  • Sak 5:11 : 11 Og han sa til meg: For å bygge den et hus i landet Sinear: og den skal settes fast der på sin egen sokkel.
  • 1 Mos 11:2 : 2 Det skjedde da de dro østfra at de fant en slette i landet Sinear og bosatte seg der.
  • Dom 16:23-24 : 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender. 24 Når folket så ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, ham som ødela vårt land og drepte mange av oss.
  • 1 Sam 5:2 : 2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon.
  • Jes 11:11 : 11 Den dagen skal det skje at Herren igjen strekker ut sin hånd en annen gang for å ta tilbake restene av sitt folk som er etterlatt fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
  • Jes 42:24 : 24 Hvem ga Jakob over til plyndring, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, ei heller var de lydige mot hans lov.
  • Jer 27:19-20 : 19 For så sier Herren over hærskarene angående søylene, og angående havet, og angående basene, og angående det som er igjen av karene i denne byen, 20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, i fangenskap fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de edle i Juda og Jerusalem;
  • Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og trekke ut av hans munn det han har slukt; og folkeslagene skal ikke samle seg mer til ham; ja, Babylons mur skal falle.
  • Dan 2:37-38 : 37 Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære. 38 Og hvor enn menneskenes barn bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han overgitt i din hånd og satt deg over dem alle. Du er dette hodet av gull.
  • 1 Mos 10:10 : 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
  • Dan 5:2-3 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, ga han ordre om å hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer drakk av dem.
  • Dan 5:18 : 18 Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.
  • Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer de til garnet sitt og brenner røkelse for snurpenoten sin; for ved disse blir deres porsjon fet, og deres mat overflod.
  • 1 Sam 31:9-9 : 9 De kuttet av hans hode, tok av hans rustning og sendte den rundt i filisternes land for å kunngjøre det i deres avgudshus og blant folket. 10 De la hans rustning i huset til Astarte og festet hans kropp til veggen i Bet-Shan.
  • Esra 1:7 : 7 Også Kyros, kongen, brakte fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i huset til hans guder.
  • Sal 106:41-42 : 41 Han ga dem i hendene på hedningene, og de som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.
  • 5 Mos 28:49-52 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra det fjerne, fra jordens ende, like rask som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med et fryktinngytende åsyn som ikke har medfølelse med de gamle, og ikke viser nåde mot de unge. 51 De skal spise fruktene av ditt fe og ditt land, inntil du blir utslettet; uten å etterlate deg korn, vin eller olje, eller økningen av ditt storfe eller flokkene av dine sauer, inntil de har ødelagt deg. 52 De skal beleire deg i alle dine porter, inntil dine høye, befestede murer, som du stoler på, faller ned i hele landet ditt. De skal beleire deg i alle dine porter i hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan en forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, uten at deres Klippe hadde forlatt dem, og Herren hadde overgitt dem?
  • Dom 2:14 : 14 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrere som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
  • Dom 3:8 : 8 Da ble Herren brennende vred på Israel, og han overga dem til Kusjan-Risjatáim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente Kusjan-Risjatáim i åtte år.
  • Dom 4:2 : 2 Og Herren overga dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-ha-Gojim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    87%

    6Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Dan 1:1
    86%

    1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    85%

    7Også Kyros, kongen, brakte fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i huset til hans guder.

    8Disse brakte Kyros, kongen av Persia, fram ved Mithredat, skattmesterens hånd, og han tellet dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • 2 Krøn 36:18-20
    3 vers
    83%

    18Alle karene i Guds hus, både de store og små, og Herrens hus sine skatter, og skattene til kongen og hans fyrster – alt dette førte han til Babylon.

    19De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der.

    20Og dem som unnslapp sverdet, førte han til Babylon. Der var de slaver for ham og hans sønner, inntil Perserriket regjerte.

  • Jer 28:3
    81%

    3Innen to fulle år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra og førte til Babylon.

  • Esra 6:5
    80%

    5Og la de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver gjenstand til sin plass, og plasser dem i Guds hus.

  • Esra 5:12-15
    4 vers
    80%

    12Men etter at våre fedre vakte himmelens Guds vrede, overga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket som fanger til Babylon.

    13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

    14Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, tok kong Kyros ut fra tempelet i Babylon, og de ble overgitt til en ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør.

    15Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

  • Jer 27:20-22
    3 vers
    79%

    20Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, i fangenskap fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de edle i Juda og Jerusalem;

    21Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, angående karene som er igjen i Herrens hus, og i kongen av Judas hus, og i Jerusalem:

    22De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg besøker dem, sier Herren. Da vil jeg bringe dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • 2 Kong 24:11-13
    3 vers
    78%

    11Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom selv opp mot byen mens hans tjenere beleiret den.

    12Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans hoffmenn, og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

    13Og han brakte ut derfra alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus, og knuste alle de gylne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

  • Dan 1:3
    78%

    3Kongen talte til Aspenas, lederen for hoffmennene, om at han skulle bringe noen av Israels barn, både av kongens etterkommere og av de adelige,

  • 2 Kong 24:1
    78%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot landet, og Jojakim ble hans tjener i tre år; deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Est 2:6
    77%

    6som var blitt bortført fra Jerusalem med de bortførte som var med Jekonja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babels konge, hadde bortført.

  • 1 Krøn 6:15
    77%

    15Og Jehosadak ble ført i fangenskap da Herren bortførte Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.

  • Esra 1:10-11
    2 vers
    77%

    10tretti kar av gull, fire hundre og ti andre sølvkar av en annen sort, og tusen andre kar.

    11Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg, sammen med de fra fangenskapet som ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:10
    76%

    10Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

  • Dan 5:2-3
    2 vers
    76%

    2Mens Belsasar smakte på vinen, ga han ordre om å hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer kunne drikke av dem.

    3Da hentet de de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer drakk av dem.

  • Esra 1:1-2
    2 vers
    76%

    1I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og også skrev det ned, som sa:

    2«Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Jer 1:3
    76%

    3Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, fram til bortførelsen av Jerusalem i den femte måneden.

  • Dan 1:18
    75%

    18Da tiden var inne, som kongen hadde sagt, ble de ført inn for Nebukadnesar av hoffmennenes leder.

  • Jer 24:1
    75%

    1Herren viste meg dette: To kurver med fikener var satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, og de stormennene fra Juda, sammen med håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babylon.

  • 2 Kong 25:13-14
    2 vers
    75%

    13Kaldeerne brøt ned bronsesøylene i Herrens hus, soklene og bronsesjøen, og tok bronsen med seg til Babylon.

    14De tok også grytene, spadene, lysesakser, skjeene og alle bronsenfatene som ble brukt til tjenesten i templet.

  • 2 Kong 25:20
    75%

    20Nebusaradan, kommandanten over vaktene, tok dem med til kongen av Babylon i Ribla.

  • Jer 20:5
    75%

    5Dessuten vil jeg overgi alle rikdommene i denne byen, alt dens arbeid og alle dens kostbare skatter, og alle skattene til kongene i Juda vil jeg gi i hendene til deres fiender, som skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

  • 2 Kong 24:15
    75%

    15Han førte bort Jojakin til Babylon, og kongens mor, kongens hustruer, hans tjenere og lederne i landet, de førte han i fangeskap fra Jerusalem til Babylon.

  • Esra 7:19
    75%

    19Redskapene som er gitt deg for tjenesten i din Guds hus, skal du levere foran Gud i Jerusalem.

  • Esra 2:1
    74%

    1Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

  • Jer 29:1
    74%

    1Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, til profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 52:17
    74%

    17De tok også kirkens kobbersøyler, basene og kobberhavet som var i Herrens hus, brøt dem ned og tok med alt kobberet til Babylon.

  • Jer 25:1
    74%

    1Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, konge av Juda, som var det første året til Nebukadnesar, konge av Babylon.

  • Jer 52:26
    74%

    26Så tok Nebuzaradan, føreren av vaktene, disse, og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • Jer 39:1
    74%

    1I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de beleiret byen.

  • Jer 29:4
    74%

    4Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle som er ført bort i fangenskap, som jeg har latt bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 32:28
    74%

    28Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og han skal ta den.

  • Esra 8:30
    73%

    30Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalem til vår Guds hus.