2 Krønikebok 31:17

KJV 1769 norsk

Samme gjaldt for slektsregistrene til prestene etter deres familier, og levittene fra tjue år og oppover, etter deres oppgaver i sine avdelinger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

‫ וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ ‬

Translitterasjon

And ʾēt hityaḥēś the-kōhănîm to-house-of their-ʾăbôtêhem, and-the-lĕwiyyîm from-son-of ʿeśrîm šānâ and-upward, in-mišmĕrôtêhem in-maḥlĕqôtêhem.

Grammatikkdetaljer

• *hityaḥēś*: Hithpael infinitive construct - genealogical registration of
• *kōhănîm*: noun, masculine plural with definite article - the priests
• *ʾăbôtêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *lĕwiyyîm*: noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *ʿeśrîm*: numeral - twenty
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *mišmĕrôtêhem*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their duties
• *maḥlĕqôtêhem*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their divisions

Ordbetydninger

• *hityaḥēś*: genealogical registration/enrollment by genealogy
• *kōhănîm*: priests/officiants
• *ʾăbôtêhem*: their fathers/ancestors/patriarchs
• *lĕwiyyîm*: Levites/members of tribe of Levi
• *mišmĕrôtêhem*: their duties/watches/shifts/responsibilities
• *maḥlĕqôtêhem*: their divisions/courses/portions

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Både etter prestenes slektsregister, ordnet etter familier, og for levittene fra tjue år og oppover, etter deres oppgaver i sine skift.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Prestene var ført i slektsregister etter sine familiegrupper, og levittene, fra tjue år og oppover, etter sine vakter og sine avdelinger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Slektsfortegnelsen over prestene var ordnet etter sine familiegrupper, og levittene fra tjue år og oppover etter sine vakter, etter sine avdelinger.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene ble registrert etter deres familier, og levittene fra tjue år og oppover etter deres tjeneste og grupper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skriver også opp prestene etter deres familier og levittene fra tjue år og oppover i deres ansvarsområder og i grupper.

• Norsk King James

  Både for slektshistorien til prestene ved huset til deres fedre, og levittene fra tjue år gamle og oppover, i deres oppgaver etter deres kurser;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og til prestene som var registrert i slektsregisteret etter sine fedrehus, og til levittene fra tjue år og oppover i deres ansvar og tjenestegrupper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestenes klaner ble registrert etter slektene, og levittene fra tjue år og oppover etter sine oppgaver og grupper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både etter registreringen av prestene ved deres fedrehus, og levittene fra tyve år gamle og oppover, i deres embeter etter deres skift;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette gjaldt både for presteslekten, ifølge deres fedres hus, og for levittene, fra tyve år og oppover, etter deres tildelte oppgaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både etter registreringen av prestene ved deres fedrehus, og levittene fra tyve år gamle og oppover, i deres embeter etter deres skift;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette gjaldt også de prester som var oppført etter sine fedre i deres hus, og levittene fra tjue år og opp til deres grupper etter sine tjenester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also ensured the genealogical enrollment of the priests by their family divisions, and the Levites from twenty years old and older followed their duties according to their assigned divisions.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde registrert prestene etter deres fedrenes hus og levittene fra tjue år og oppover etter deres avdelinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til de Præster, som vare regnede i Slægtregister efter deres Fædres Huus, og til Leviterne fra tyve Aar gamle og derover i deres Varetægter, i deres Skifter;

• KJV1611 – Modern English

  Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers and the Levites from twenty years old and upward in their charges by their divisions;

• King James Version 1611 (Original)

  Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

• Norsk oversettelse av Webster

  og de som ble regnet etter slektsregisterene fra prestene etter deres fedrehus, og levittene fra tjue år og oppover, i deres tjenester etter sine avdelinger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og slektsregisteret til prestene etter deres fedre, og levittene fra tyve år og eldre, i deres tjenester i deres grupper;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som ble regnet etter slektsregisteret av prestene etter deres forfedres hus, og levittene fra tjue år og oppover, i deres oppgaver etter ordningene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestefamiliene ble oppført med fedrenes navn, men levittene, fra tjue år og oppover, ble nevnt i forhold til sitt arbeid i sine inndelinger;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and them that were reckoned by genealogy{H3187} of the priests{H3548} by their fathers'{H1} houses,{H1004} and the Levites{H3881} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} in their offices{H4931} by their courses;{H4256}

• King James Version with Strong's Numbers

  Both to the genealogy{H3187}{(H8692)} of the priests{H3548} by the house{H1004} of their fathers{H1}, and the Levites{H3881} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, in their charges{H4931} by their courses{H4256};

• Coverdale Bible (1535)

  And they that were rekened for prestes in the house of their fathers, and the Leuites from twentye yeare and aboue, in their attendaunces after their courses.

• Geneva Bible (1560)

  Both to the generation of the Priestes after the house of their fathers, and to the Leuites from twentie yeere olde and aboue, according to their charge in their courses:

• Bishops' Bible (1568)

  Both to the generation of the priestes and Leuites throughout the housholde of their fathers, from twentie yeres and aboue, to wayte when their courses came:

• Authorized King James Version (1611)

  Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

• Webster's Bible (1833)

  and those who were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the genealogy of the priests by the house of their fathers, and of the Levites, from a son of twenty years and upward, in their charges, in their courses;

• American Standard Version (1901)

  and them that were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their courses;

• American Standard Version (1901)

  and them that were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their courses;

• Bible in Basic English (1941)

  And the families of the priests were listed by their fathers' names, but the Levites, of twenty years old and over, were listed in relation to their work in their divisions;

• World English Bible (2000)

  and those who were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;

• NET Bible® (New English Translation)

  They made disbursements to the priests listed in the genealogical records by their families, and to the Levites twenty years old and up, according to their duties as assigned to their divisions,

Henviste vers

• 1 Krøn 23:24 : 24 Dette var Levis sønner etter deres slektslinjer, som ble talt, etter navn, som drev tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.
• 1 Krøn 23:27 : 27 For etter Davids siste befaling ble levittene talte fra tjue år og oppover.
• 1 Krøn 24:20-25:26 : 20 Resten av Levis sønner var som følger: Fra Amrams sønner; Sjubael: fra Sjubaels sønner; Jehedeja. 21 Når det gjelder Rehabja: den førstefødte av Rehabjas sønner var Jesjaja. 22 Blant isharittene; Sjolomit: fra Sjolomits sønner; Jahat. 23 Hebrons sønner var Jerija den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Fra Uziels sønner; Mika: fra Mikas sønner; Sjamir. 25 Mikas bror var Jesjaja: fra Jesjajas sønner; Sakarja. 26 Meraris sønner var Mahli og Musji: Jaazjas sønner; Beno. 27 Meraris sønner gjennom Jaazja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 Om Kish: Kishs sønn var Jerahmeel. 30 Mushis sønner var Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levis sønner etter deres familier. 31 De kastet også lodd, slik som deres brødre, Arons sønner, gjorde under tilsyn av kong David, Sadok, Akimelek, og lederne av prestene og levittene, til og med lederne overfor deres yngre brødre. 1 Videre sørget David og hærens høvdinger for å skille ut sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela; disse sønnene til Asaf var under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens ordre. 3 Av Jedutun: sønnene til Jedutun; Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: sønnene til Heman; Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i ordene fra Gud, for å løfte hornet høyt. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far for å synge i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper til tjeneste for Guds hus, i henhold til kongens ordre gitt til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både den lille og den store, læreren og eleven. 9 Nå falt det første loddet på Asaf til Josef. Det andre til Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv. 10 Det tredje til Sakkur, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 11 Det fjerde til Isri, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 12 Det femte til Netanja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 13 Det sjette til Bukkia, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 14 Det syvende til Jesarela, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 15 Det åttende til Jesaja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 16 Det niende til Mattanja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 17 Det tiende til Sjimi, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 18 Det ellevte til Asarel, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 19 Det tolvte til Hasabja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 20 Det trettende til Sjubael, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 21 Det fjortende til Mattitja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 22 Det femtende til Jerimot, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 23 Det sekstende til Hananja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 24 Det syttende til Josbekasa, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 25 Det attende til Hanani, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 26 Det nittende til Malloti, han, hans sønner og hans brødre var tolv.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia organiserte prestene og levittene i deres avdelinger, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens bolig.
• Esra 2:59 : 59 Og disse var de som dro opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men som ikke kunne vise sitt farshus og sitt avkom, om de tilhørte Israel:
• 4 Mos 3:15 : 15 Tell Levis barn etter deres fedres hus, deres familier: Tell hver hann fra en måned gammel og oppover.
• 4 Mos 3:20 : 20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Maheli og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedre.
• 4 Mos 4:3 : 3 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeidet i menighetens tabernakel.
• 4 Mos 4:38 : 38 Og de som ble talt opp blant Gershons sønner, gjennom deres familier, og etter deres fedres hus.
• 4 Mos 4:42 : 42 Og de som ble talt opp blant Merarittenes familier, gjennom deres familier, og etter deres fedres hus.
• 4 Mos 4:46 : 46 Alle levitter som Moses og Aron og Israels høvdinger talt opp, etter deres familier, og etter deres fedres hus.
• 4 Mos 8:24 : 24 Dette er hva som angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten ved sammenkomstens telt:
• 4 Mos 17:2-3 : 2 Snakk til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, en stav for hvert av deres fedrehus, fra alle deres ledere i henhold til deres fedrehus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav. 3 Og du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for hodet av deres fedrehus.