2 Kongebok 9:21

KJV 1769 norsk

Joram sa: Gjør vognen klar. De gjorde den klar, og Joram, Israels konge, og Ahasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De møtte Jehu på nabots mark i Jizreel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joram sa: Spenn for! De spente for hans vogn. Kong Joram av Israel og kong Ahasja av Juda dro ut, hver i sin vogn. De dro ut for å møte Jehu og traff ham på jordstykket til Nabot fra Jisreel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Joram: Spenn for! Og de spente for hans vogn. Israels konge Joram og Judas konge Ahasja dro ut, hver i sin vogn. De dro ut for å møte Jehu, og de møtte ham på jisreelitten Nabots jordstykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Joram: Spenn for! De spente for hans vogn. Og Joram, Israels konge, og Ahasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De møtte Jehu på jordstykket til Nabot jisreelitten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joram sa: "Spenn for!" De spente for vognen hans, og Joram, Israels konge, og Akasja, Juda-kongen, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jisreelittens, mark.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joram sa: Gjør vognen klar. Og vognen ble gjort klar. Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots, jisreelittens, jorder.

  • Norsk King James

    Da sa Joram: "Gjør klar!" Vognen hans ble forberedt. Joram, kongen av Israel, og Ahaziah, kongen av Juda, dro ut, hver i sin vogn, og møtte Jehu i Naboths område i Jezreel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joram befalte: Spenn for vognen! Og de spente for hans vogn. Joram, Israels konge, og Ahasja, Juda konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu, og de møtte ham ved Nabots jorde i Jisreel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joram sa: 'Gjør vognen klar!' De gjorde vognen klar, og Israels konge Joram og Judas konge Akasja dro hver i sin vogn ut for å møte Jehu. De møtte ham på stedet til Nabot fra Jisre'el.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joram sa: Gjør vognen klar. Så ble vognen hans gjort klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jezreelittens, mark.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joram sa: "Gjør dere klare!" og hans stridsvogn ble gjort klar. Kong Joram av Israel og kong Ahazja av Juda dro ut, hver i sin stridsvogn, og la ut mot Jehu. De møtte ham i Naboths distrikt i Jezreel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Joram sa: Gjør vognen klar. Så ble vognen hans gjort klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jezreelittens, mark.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Joram: 'Spenn for vognen!' Og de spente for vognen hans. Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut hver i sin vogn for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots jisreelittens mark.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joram ordered, 'Hitch up my chariot.' When it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his own chariot, to meet Jehu. They found him on the plot of land that had belonged to Naboth the Jezreelite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joram sa: «Spenn for vognen!» De spente for vognen, og Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn mot Jehu. De møtte ham på naboens, jisreelitten Nabots, mark.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Joram: Spænd for, og man spændte for hans Vogn; og de droge ud, Joram, Israels Konge, og Ahasia, Judæ Konge, hver paa sin Vogn, og de droge ud imod Jehu og traf ham paa Naboths, den Jisreeliters, Stykke (Ager).

  • KJV1611 – Modern English

    And Joram said, Prepare. And his chariot was prepared. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the plot of land of Naboth the Jezreelite.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joram sa: Gjør klart! De gjorde vognen hans klar. Joram, Israels konge, og Ahasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu, og fant ham på Nabots, jisreelittens, mark.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joram sa: "Spenn vognene!" Hans vogn ble spent for, og Joram, Israels konge, dro ut, og Ahazja, Judas konge, hver i sin vogn. De gikk ut for å møte Jehu og fant ham på Nabots jisreelittens område.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joram sa: «Gjør vognen klar.» De gjorde vognen klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De dro til Jehu og møttes ved Nabots til Jisre'els område.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joram sa: Gjør klar vognen. De gjorde vognen klar; og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut i sine vogner for å møte Jehu, og de møtte ham på marken til Nabot fra Jisreel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joram{H3088} said,{H559} Make ready.{H631} And they made ready{H631} his chariot.{H7393} And Joram{H3088} king{H4428} of Israel{H3478} and Ahaziah{H274} king{H4428} of Judah{H3063} went out,{H3318} each{H376} in his chariot,{H7393} and they went out{H3318} to meet{H7125} Jehu,{H3058} and found{H4672} him in the portion{H2513} of Naboth{H5022} the Jezreelite.{H3158}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joram{H3088} said{H559}{(H8799)}, Make ready{H631}{(H8798)}. And his chariot{H7393} was made ready{H631}{(H8799)}. And Joram{H3088} king{H4428} of Israel{H3478} and Ahaziah{H274} king{H4428} of Judah{H3063} went out{H3318}{(H8799)}, each{H376} in his chariot{H7393}, and they went out{H3318}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} Jehu{H3058}, and met{H4672}{(H8799)} him in the portion{H2513} of Naboth{H5022} the Jezreelite{H3158}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Ioram: Binde the charet fast. And they bounde the charet, and so they wente forth, Ioram the kynge of Israel, and Ochosias the kynge of Iuda, euery one vpon his charet, to mete Iehu. And they founde him vpon the felde of Naboth the Iesraelite.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iehoram sayd, Make ready: and his charet was made ready; Iehoram King of Israel and Ahaziah King of Iudah went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Izreelite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioram sayde: Make redy. And the charet was made redy. And Ioram king of Israel, and Ahaziahu king of Iuda, went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Iezrahelite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

  • Webster's Bible (1833)

    Joram said, Make ready. They made ready his chariot. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoram saith, `Harness;' and his chariot is harnessed, and Jehoram king of Israel goeth out, and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, and they go out to meet Jehu, and find him in the portion of Naboth the Jezreelite.

  • American Standard Version (1901)

    And Joram said, Make ready. And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

  • American Standard Version (1901)

    And Joram said, Make ready. And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joram said, Make ready. So they made his carriage ready; and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite.

  • World English Bible (2000)

    Joram said, "Get ready!" They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram ordered,“Hitch up my chariot.” When his chariot had been hitched up, King Jehoram of Israel and King Ahaziah of Judah went out in their respective chariots to meet Jehu. They met up with him in the plot of land that had once belonged to Naboth of Jezreel.

Henviste vers

  • 1 Kong 21:1-7 : 1 Etter at dette hadde skjedd, hadde Naboth fra Jisre'el en vingård som lå nær ved palasset til Akab, kongen av Samaria. 2 Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din, så jeg kan gjøre den om til en grønnsakhage, siden den ligger så nærmed mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård for den, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg verdien av den i penger. 3 Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg den arven jeg har fått fra mine fedre. 4 Akab gikk hjemover trist og misfornøyd på grunn av det Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham. Han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Så la han seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise. 5 Da kom hans kone Jesabel til ham og sa: Hvorfor er hjertet ditt så trist, og hvorfor spiser du ikke? 6 Han svarte henne: Fordi jeg talte til Naboth fra Jisre'el og sa til ham: Gi meg din vingård for penger, eller hvis du foretrekker det, gir jeg deg en annen vingård for den. Men han svarte: Jeg vil ikke gi deg vingården min. 7 Da sa Jesabel, hans kone, til ham: Er ikke du som styrer riket i Israel? Stå opp, spis og gled deg! Jeg skal gi deg Naboths vingård fra Jisre'el.
  • 2 Krøn 22:7 : 7 Ahasjas undergang kom fra Gud ved at han dro til Joram, for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimshi, som Herren hadde salvet for å utrydde Ahab-huset.
  • Mika 1:13 : 13 Du innbygger av Lakis, spenn vognen til det raske dyret: det var begynnelsen til synd for Sions datter, for overtredelsene til Israel ble funnet i deg.
  • 1 Kong 21:15-19 : 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Akab: Reis deg og ta vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å selge til deg for penger. For nå lever ikke Naboth lenger; han er død. 16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og gikk ned for å ta i besittelse vingården til Naboth fra Jisre'el. 17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa: 18 Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge i Samaria. Han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i besittelse. 19 Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet, og også tatt eiendom? Du skal si til ham: Så sier Herren: På samme sted hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke også ditt blod.
  • 2 Kong 9:25-26 : 25 Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: Ta opp og kast ham på marken til Nabots etelfeld i Jizreel! Husk at da vi red sammen bak Ahab, hans far, var det Herren som uttalte denne straffen over ham: 26 'Gårsdagen så jeg Nabots blod og hans sønners blod,' sier Herren, 'og jeg vil gjengjelde deg på dette stykket jord.' Så kast ham der i henhold til Herrens ord.
  • 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen i Edom og sa: Så sier din bror Israel: Du vet om all motgangen vi har møtt.
  • 1 Kong 20:14 : 14 Ahab sa: Ved hvem? Og han sa: Så sier HERREN: Ved de unge mennene blant provinsens fyrster. Deretter sa han: Hvem skal ordne slaget? Og han sa: Du.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:13-20
    8 vers
    85%

    13 Da skyndte de seg å ta klesplaggene sine og la dem under ham på trappen, blåste i trompet og ropte: Jehu er konge!

    14 Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde bevoktet Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.)

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jizreel for å bli helbredet for de sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis dette er deres beslutning, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jizreel.

    16 Så Jehu satte seg i vognen og dro til Jizreel, for Joram lå der, og Ahasja, kongen av Juda, hadde også kommet ned for å besøke Joram.

    17 En vaktmann stod på tårnet i Jizreel, og han så Jehus følge komme og sa: Jeg ser et følge. Joram befalte: Sett en rytter på og send for å møte dem og spør: Er det fred?

    18 Så en rytter dro ut for å møte dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Bli med meg.

    19 Så sendte de ut en annen rytter, og han kom til dem og gjentok: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Bli med meg.

    20 Vaktmannen meldte fra: Han har nådd dem, men vender ikke tilbake. Kjøringen ligner kjørestilen til Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører i full fart.

  • 2 Kong 9:22-29
    8 vers
    79%

    22 Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels hor og trolldom er så mange?

    23 Joram vendte om og flyktet mens han ropte til Ahasja: Svik, Ahasja!

    24 Men Jehu trakk buen i full styrke og skjøt Joram mellom skuldrene, og pilen gikk gjennom hjertet hans. Da falt han sammen i sin vogn.

    25 Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: Ta opp og kast ham på marken til Nabots etelfeld i Jizreel! Husk at da vi red sammen bak Ahab, hans far, var det Herren som uttalte denne straffen over ham:

    26 'Gårsdagen så jeg Nabots blod og hans sønners blod,' sier Herren, 'og jeg vil gjengjelde deg på dette stykket jord.' Så kast ham der i henhold til Herrens ord.

    27 Da Ahasja, Judas konge, så hva som skjedde, flyktet han mot hagen. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også på vognen. Og de skjøt ham ved Gur-høyden, nær Ibleam, men han flyktet til Megiddo og døde der.

    28 Hans tjenere fraktet ham i en vogn til Jerusalem og begravde ham i graven hans sammen med hans fedre i Davids by.

    29 I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Ahasja å regere over Juda.

  • 2 Krøn 22:5-9
    5 vers
    76%

    5 Han fulgte deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hasael, Syrias konge, ved Ramot i Gilead. Og syrerne såret Joram.

    6 Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre’el for de sårene han hadde fått ved Rama, da han kjempet mot Hasael, Syrias konge. Og Asarja, sønn av Joram, Judas konge, dro ned for å besøke Joram, Ahabs sønn, i Jisre’el fordi han var syk.

    7 Ahasjas undergang kom fra Gud ved at han dro til Joram, for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimshi, som Herren hadde salvet for å utrydde Ahab-huset.

    8 Det skjedde da Jehu fullførte dommen over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre som tjente ham, og drepte dem.

    9 Han søkte etter Ahasja, og de fanget ham (for han skjulte seg i Samaria), brakte han til Jehu, og når de hadde drept ham, begravde de ham. For de sa: ‘Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.’ Så Ahasja-huset hadde ingen styrke til å holde riket.

  • 2 Kong 9:2
    76%

    2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, få ham til å reise seg fra sine brødre, og føre ham inn i et avsides værelse.

  • 2 Kong 10:12-13
    2 vers
    76%

    12 Han reiste og dro til Samaria. Og da han var ved klippehuset på veien,

    13 møtte Jehu kong Ahazjas brødre fra Juda, og han sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er Ahazjas brødre, og vi kommer for å hilse på kongens barn og dronningens barn.

  • 1 Kong 21:15-18
    4 vers
    76%

    15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Akab: Reis deg og ta vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å selge til deg for penger. For nå lever ikke Naboth lenger; han er død.

    16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og gikk ned for å ta i besittelse vingården til Naboth fra Jisre'el.

    17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa:

    18 Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge i Samaria. Han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i besittelse.

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    75%

    28 Han dro med Joram, sønn av Ahab, til krig mot Hazael, kongen av Syria, i Ramot-Gilead, der syrerne såret Joram.

    29 Kong Joram vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el for de sårene syrene hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Ahazja, sønn av Jehoram, konge av Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • 2 Kong 10:16
    74%

    16 Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot de ham kjøre med ham i vognen.

  • 2 Kong 10:2
    73%

    2 Så snart dette brevet kommer til dere, ser dere at deres mesters sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en festningsby og våpen.

  • 1 Kong 21:1
    73%

    1 Etter at dette hadde skjedd, hadde Naboth fra Jisre'el en vingård som lå nær ved palasset til Akab, kongen av Samaria.

  • 1 Kong 22:29
    73%

    29 Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Krøn 21:9
    73%

    9 Da dro Joram ut med sine fyrster og alle sine vogner. Han reiste seg om natten og slo edomittene som hadde omringet ham, og deres vognførere.

  • 2 Kong 9:5
    73%

    5 Da han kom dit, satt hærførerne der, og han sa: Jeg har et ærend til deg, kaptein. Og Jehu spurte: Hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein.

  • 1 Kong 22:32-33
    2 vers
    73%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: Sannelig, det er Israels konge. De vendte seg bort for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte.

    33 Da vognførerne skjønte at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

  • 2 Krøn 22:1
    73%

    1 Innsatte innbyggerne i Jerusalem Ahasja, hans yngste sønn, som konge i hans sted, fordi flokken av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, ble konge i Juda.

  • 2 Kong 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 Da dro kong Jehoram ut fra Samaria på den tiden og samlet hele Israel.

    7 Og han sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: «Kongen av Moab har gjort opprør mot meg. Vil du gå med meg mot Moab i kamp?» Josjafat sa: «Jeg vil dra opp; jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.»

  • 2 Kong 8:21
    72%

    21 Joram dro til Zair med alle sine vogner, og han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omsluttet ham, og vognens kaptener; og folket flyktet til sine telt.

  • 2 Kong 9:11
    72%

    11 Da Jehu kom ut til sine mesters tjenere, spurte de: Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere vet jo selv hva slags mann han er og hva han sier.

  • 2 Krøn 18:28
    72%

    28 Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Krøn 18:3
    71%

    3 Akab, Israels konge, sa til Josjafat, Judas konge: Vil du bli med meg til Ramot i Gilead? Og han svarte ham: Jeg er som du, og mitt folk er som ditt folk; vi vil være med deg i krigen.

  • 1 Kong 21:7
    71%

    7 Da sa Jesabel, hans kone, til ham: Er ikke du som styrer riket i Israel? Stå opp, spis og gled deg! Jeg skal gi deg Naboths vingård fra Jisre'el.

  • 2 Kong 10:6
    71%

    6 Da skrev han et annet brev til dem, og sa: Hvis dere er på min side og vil høre på meg, ta hodene av deres mesters sønner og kom til meg i Jisreel i morgen ved denne tiden. Kongens sønner, som var sytti personer, var hos de store mennene i byen som oppdro dem.

  • 2 Kong 8:24
    71%

    24 Joram la seg til hvile med sine forfedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Og hans sønn Ahazja regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 22:4
    71%

    4 Han sa til Josjafat: Vil du dra med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead? Og Josjafat sa til Israels konge: Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.

  • 2 Kong 10:23
    70%

    23 Og Jehu gikk, sammen med Jehonadab, sønn av Rejab, inn i Baals hus og sa til Baals tilbedere: Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, bare Baals tilbedere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.