2 Kongebok 9:6

KJV 1769 norsk

Han reiste seg og gikk inn i huset, og oljen ble helt over hodet hans mens han ble fortalt: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jehu reiste seg og gikk inn i huset. Han helte oljen over hodet hans og sa til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da reiste Jehu seg og gikk inn i huset. Han helte oljen på hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jehu reiste seg og gikk inn i huset. Profeten helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jehu sto opp og gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så reiste han seg, gikk inn i huset, og oljen ble helt over hodet hans. Han sa til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

  • Norsk King James

    Han sto opp og gikk inn i huset; han helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salver deg til konge over folket mitt, Israel."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og han helte olje på hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jehu reiste seg og gikk inn i huset, hvor han helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da reiste han seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da reiste han seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da reiste Jehu seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehu got up and went into the house. The young prophet poured the oil on his head and said, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I anoint you king over the LORD's people, Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og profetlærlingen helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod han op og gik ind i Huset, og han øste Olie paa hans Hoved og sagde til ham: Saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg haver salvet dig til Konge over Herrens Folk, over Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus says the LORD God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, even over Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jehu reiste seg, gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han reiste seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herren sitt folk, Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da reiste han seg og gikk inn i huset. Han helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jehu reiste seg og gikk inn i huset; da helte profeten oljen på hans hode og sa til ham: Herren, Israels Gud, sier: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I have anointed thee king over the people of Jehovah, even over Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode he vp, and wente in. So he poured the oyle vpon his heade, and sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE God of Israel: I haue anoynted ye to be kynge ouer the LORDES people of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head and sayde vnto him, Thus sayth the Lorde God of Israel, I haue anointed thee for King ouer the people of the Lord, euen ouer Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehu sayd: Unto whiche of al vs? He sayd: To thee, O captayne. And he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head, and sayde vnto him: Thus saith the Lord God of Israel, I haue annoynted thee to be king ouer the people of the Lorde, euen ouer Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    He arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus says Yahweh, the God of Israel, I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he riseth and cometh in to the house, and he poureth the oil on his head, and saith to him, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have anointed thee for king unto the people of Jehovah, unto Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I have anointed thee king over the people of Jehovah, even over Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I have anointed thee king over the people of Jehovah, even over Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got up and went into the house; then he put the holy oil on his head and said to him, The Lord, the God of Israel, says, I have made you king over the people of the Lord, over Israel.

  • World English Bible (2000)

    He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jehu got up and went inside. Then the prophet poured the olive oil on his head and said to him,“This is what the LORD God of Israel has said,‘I have designated you as king over the LORD’s people Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:16 : 16 Jehu, sønn av Nimsji, skal du salve til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
  • 2 Kong 9:3 : 3 Så ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og flykter så fort du kan.
  • 2 Krøn 22:7 : 7 Ahasjas undergang kom fra Gud ved at han dro til Joram, for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimshi, som Herren hadde salvet for å utrydde Ahab-huset.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.
  • Sal 75:6 : 6 For opphøyelse kommer verken fra øst, vest eller sør.
  • Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i min høyre hånd for å underlegge seg folkeslag foran ham; jeg vil løsne kongers belter for å åpne for ham de dobbelte porter, og ingen porter skal være lukket.
  • Dan 2:21 : 21 Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og forstandige kunnskap.
  • Dan 4:17 : 17 Denne saken er avgjort av vokterne, og kravet from de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter de laveste over det.
  • Dan 4:32 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
  • Dan 5:20-21 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans sinn hardnet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, han bodde blant villæsler, de fôret han med gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud rår over menneskenes riker og kan sette den han vil over dem.
  • Apg 23:18-19 : 18 Centurionen tok ham med til den øverste kapteinen og sa: Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg. 19 Den øverste kapteinen tok ham i hånden, førte ham til side og spurte i all hemmelighet: Hva er det du har å fortelle meg?
  • 1 Kong 1:34 : 34 La Sadok presten og Natan profeten salve ham der til konge over Israel, og blås i trompeten og si, Gud frelse kong Salomo.
  • 1 Kong 3:8 : 8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengde.
  • 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som gledet seg over deg, satte deg på Israels trone; fordi Herren alltid elsket Israel, har han satt deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.
  • 1 Kong 14:7 : 7 Gå og si til Jeroboam: «Så sier Herren Gud i Israel: Jeg har løftet deg opp fra folket og satt deg til fyrste over mitt folk Israel.
  • 1 Kong 16:2 : 2 Siden jeg reiste deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og har gjort meg vred med deres synder,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:1-5
    5 vers
    90%

    1Og profeten Elisja kalte på en av profetlærlingene og sa til ham: Knyt opp kjortelen din, ta denne oljeflasken i hånden og gå til Ramot i Gilead.

    2Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, få ham til å reise seg fra sine brødre, og føre ham inn i et avsides værelse.

    3Så ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og flykter så fort du kan.

    4Så den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead.

    5Da han kom dit, satt hærførerne der, og han sa: Jeg har et ærend til deg, kaptein. Og Jehu spurte: Hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein.

  • 2 Kong 9:11-13
    3 vers
    83%

    11Da Jehu kom ut til sine mesters tjenere, spurte de: Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere vet jo selv hva slags mann han er og hva han sier.

    12De sa: Det er ikke sant; fortell oss hva han sa. Og han svarte: Så og så sa han til meg: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

    13Da skyndte de seg å ta klesplaggene sine og la dem under ham på trappen, blåste i trompet og ropte: Jehu er konge!

  • 1 Sam 10:1
    81%

    1Så tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til å være leder over sin arv?»

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    81%

    15HERREN sa til ham: Gå tilbake gjennom ørkenen til Damaskus, og når du kommer dit, så salv Hazael til konge over Syria.

    16Jehu, sønn av Nimsji, skal du salve til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

    17Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

  • 2 Mos 29:7
    78%

    7Da skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.

  • 2 Kong 9:7
    78%

    7Du skal straffe Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet av mine profeter, mine tjenere, på Jezabels hånd.

  • 1 Sam 15:1
    77%

    1Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 16:6
    75%

    6Da de kom, så han på Eliab og sa: «Sannelig, Herrens salvede står foran ham.»

  • 1 Sam 16:12-13
    2 vers
    75%

    12Så sendte han bud etter ham og hentet ham. Han var rødmusset, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: «Reis deg, salve ham, for det er han.»

    13Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg opp og dro til Rama.

  • 1 Sam 16:3
    74%

    3Og kall Isai til ofringen; da vil jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve for meg den jeg viser deg.»

  • 1 Kong 1:34-35
    2 vers
    73%

    34La Sadok presten og Natan profeten salve ham der til konge over Israel, og blås i trompeten og si, Gud frelse kong Salomo.

    35Dere skal følge etter ham, så han kan komme og sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til å herske over Israel og Juda.

  • 2 Krøn 23:11
    73%

    11Deretter førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og gjorde ham til konge. Og Jehojada og sønnene hans salvet ham og sa: Gud bevare kongen.

  • 1 Kong 14:7
    73%

    7Gå og si til Jeroboam: «Så sier Herren Gud i Israel: Jeg har løftet deg opp fra folket og satt deg til fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Sam 16:1
    73%

    1Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.»

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    73%

    15Herren hadde røpet for Samuel dagen før Sauls ankomst:

    16I morgen ved denne tiden vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har vendt øyne mot mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

    17Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, dette er mannen jeg talte om til deg. Han skal herske over mitt folk.

  • 2 Krøn 22:7
    73%

    7Ahasjas undergang kom fra Gud ved at han dro til Joram, for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimshi, som Herren hadde salvet for å utrydde Ahab-huset.

  • 1 Sam 15:17
    72%

    17Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til overhode for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

  • 3 Mos 8:12
    72%

    12Moses helte så salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

  • 2 Sam 12:7
    72%

    7Da sa Natan til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg fra Sauls hånd.

  • 1 Krøn 11:3
    72%

    3Alle Israels eldste kom derfor til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, slik som Herren hadde sagt ved Samuel.

  • 2 Kong 11:12
    72%

    12Og han førte frem kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham vitnesbyrdet; og de gjorde ham til konge, salvet ham, klappet i hendene og sa: Lenge leve kongen.

  • 1 Kong 1:39
    71%

    39Sadok presten tok en olivenoljehorn fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og alle folket sa, Gud frelse kong Salomo.

  • 2 Sam 2:7
    71%

    7Derfor, la nå deres hender bli styrket, og vær tapre, for deres herre Saul er død, og også Judas hus har salvet meg til konge over dem.

  • 2 Sam 2:9
    71%

    9og han gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel.

  • 2 Sam 2:4
    71%

    4Mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over Judas hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravd Saul.

  • 1 Kong 11:37
    71%

    37Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

  • 1 Kong 1:45
    71%

    45Sadok presten og Natan profeten har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet opp derfra med glede så byen har skaket. Dette er lyden dere har hørt.

  • 2 Kong 10:12
    71%

    12Han reiste og dro til Samaria. Og da han var ved klippehuset på veien,

  • 1 Sam 9:26
    71%

    26De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul på hustaket og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av sted. Saul sto opp, og begge, han og Samuel, gikk ut sammen.

  • Sal 89:20
    70%

    20Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • 2 Kong 9:15-16
    2 vers
    70%

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jizreel for å bli helbredet for de sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis dette er deres beslutning, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jizreel.

    16Så Jehu satte seg i vognen og dro til Jizreel, for Joram lå der, og Ahasja, kongen av Juda, hadde også kommet ned for å besøke Joram.

  • 2 Kong 10:9
    70%

    9Om morgenen gikk han ut og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg konspirerte mot min herre og drepte ham, men hvem har drept alle disse?

  • 2 Kong 10:5-6
    2 vers
    70%

    5Den som var over huset, den som var over byen, de eldste og de som oppdro barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.

    6Da skrev han et annet brev til dem, og sa: Hvis dere er på min side og vil høre på meg, ta hodene av deres mesters sønner og kom til meg i Jisreel i morgen ved denne tiden. Kongens sønner, som var sytti personer, var hos de store mennene i byen som oppdro dem.

  • 1 Sam 19:23
    70%

    23Han dro dit til Naiot i Rama. Guds Ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere helt til han kom til Naiot i Rama.

  • 2 Kong 9:25
    70%

    25Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: Ta opp og kast ham på marken til Nabots etelfeld i Jizreel! Husk at da vi red sammen bak Ahab, hans far, var det Herren som uttalte denne straffen over ham:

  • 2 Kong 9:9
    69%

    9Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med Jeroboams hus, sønn av Nebat, og Baoshas hus, sønn av Ahia.