Daniel 4:24
Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen:
Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen:
dette er tydningen, konge, og dette er den beslutning fra Den Høyeste som er kommet over min herre kongen:
Derfor, konge, la mitt råd være godt for deg: Bryt med dine synder ved rettferd, og med dine misgjerninger ved å vise miskunn mot de fattige! Kanskje kan din velstand da bli forlenget.
Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag: Bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; kanskje kan din ro vare lenger.
Derfor, konge, aksepter mitt råd: Bryt med dine synder ved å gjøre det som er rett, og med dine misgjerninger ved godhet mot de fattige. Kanskje vil din velferd bli forlenget.
dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.
Dette er tolkningen, O konge, og dette er dekretet fra den Høyeste som har kommet over min herre, kongen.
dette er betydningen, konge, og dette er den Høystes beslutning som skal ramme min herre kongen:
Derfor, konge, la mitt råd være behagelig for deg: Forløs dine synder med rettferdighet og dine overtredelser med nåde mot de fattige. Kanskje vil din fred forbli.
Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.
Dette er tolkningen, o konge, og dette er befalingene fra den Høyeste som har rammet deg:
Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.
Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag. Bryt av fra dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige! Kanskje din fred kan forlenges.
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: Break off your sins by pursuing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be a lengthening of your prosperity.
Derfor, konge, la mitt råd behage deg: Bryt av med dine synder ved å gjøre rettferdige gjerninger og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige. Kanskje vil din velstand forlenges.
deraf er dette Udtydningen, o Konge! og dette den Høiestes besluttede (Raad), som skal komme over min Herre Kongen:
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling, som skal komme over min herre kongen:
Dette er tolkningen, konge, og Den Høyestes befaling som har kommet mot min herre kongen.
dette er tydningen, konge, og det er den Høyestes dom som er kommet over min herre kongen:
Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:
this{H1836} is the interpretation,{H6591} O king,{H4430} and it{H1932} is the decree{H1510} of the Most High,{H5943} which is come{H4291} upon{H5922} my lord{H4756} the king:{H4430}
This{H1836} is the interpretation{H6591}, O king{H4430}, and this{H1932} is the decree{H1510} of the most High{H5943}, which is come{H4291}{(H8754)} upon{H5922} my lord{H4756} the king{H4430}:
This (o kynge) is ye interpretacio, yee it is the very deuyce of him, yt is hyest of all, & it toucheth my LORDE the kynge.
(4:21) This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,
This O king is the interpretation, yea it is ye very decree of hym that is hyghest of al, and it toucheth my lord the king.
This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:
`This `is' the interpretation, O king, and the decree of the Most High it `is' that hath come against my lord the king:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:
this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22 det er du, konge, som er vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og når til himmelen, og ditt herredømme går til jordens ende.
23 Og fordi kongen så en vokter og en hellig komme ned fra himmelen og si: Felling treet og ødelegg det, men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, i det friske markens gress, og la det fuktes av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider har gått over ham.
13 Jeg så i synene av hodet mitt på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.
14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og skjær av grenene, rist av bladene og spred frukten! La dyrene flykte fra under det, og fuglene fra grenene.
15 Men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, i den friske markens gress, og la det fuktes av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene blant markens gress.
16 La hans hjerte forandres fra menneskets, og la ham få et dyrehjerte; la syv tider gå over ham.
17 Denne saken er avgjort av vokterne, og kravet from de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter de laveste over det.
18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshassar, fortell dens tolkning, fordi alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre tolkningen kjent for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.
19 Da ble Daniel, som var kalt Belteshassar, forundret i en stund, og tankene hans vakte uro. Kongen talte og sa: Belteshassar, la ikke drømmen eller dens tolkning uroe deg. Belteshassar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tolkningen dine fiender.
20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde til himmelen, og som syntes over hele jorden,
25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
26 Og fordi de befalte å la treets stubbet med røttene bli igjen, skal ditt rike bestå for deg, når du har erkjent at himmelen hersker.
27 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag: Bryt med dine synder ved rettferdighet, og med dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, slik at din ro kan forlenges.
28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen og sa: Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg.
32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
33 Samme time ble dette oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene. Kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, til hans hår ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.
34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon.
36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen for kongen.
37 Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære.
38 Og hvor enn menneskenes barn bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han overgitt i din hånd og satt deg over dem alle. Du er dette hodet av gull.
24 Derfor ble denne hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
26 Dette er tolkningen av det skrevne: MENE; Gud har telt ditt rike og gjort slutt på det.
44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid.
45 Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.
28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse:
29 Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
30 Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.
31 Du, kong, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis glans var overveldende, sto foran deg, og dets form var fryktinngytende.
16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham hva alt dette skulle bety. Så fortalte han meg og ga meg en forklaring på disse tingene.
17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.
21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, han bodde blant villæsler, de fôret han med gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud rår over menneskenes riker og kan sette den han vil over dem.
9 Belteshassar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens visjoner jeg har sett, og dens tolkning.
10 Og slik var synene i hodet mitt mens jeg lå på leiet: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og høyden var stor.
6 Derfor ga jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle føres inn til meg, for at de kunne gjøre drømmens tolkning kjent for meg.
23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.
18 Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.
24 Da gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise menn i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: Ødelegg ikke de vise menn i Babylon; før meg inn for kongen, og jeg vil vise kongen tydningen.
25 Da førte Arjok Daniel raskt foran kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant Judas fanger som kan gjøre kongen kjent med tydningen.
26 Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har sett, og tydningen av den?
14 Og han fikk makt, ære og rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans rike er et evigvarende rike, som ikke skal forgå, og hans kongedømme skal ikke bli ødelagt.
23 I den senere tid av deres kongedømme, når overtrederne har nådd sitt maksimale, skal en konge med fryktinngytende ansikt, ekspert på mørke intriger, stige opp.
27 Og riket og makten, og storheten i rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket, de hellige hos den Høyeste, hvis rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
5 I samme stund kom det fingre av en menneskehånd som skrev på veggen i kongens palass, ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skremte ham, slik at hoftene hans ristet og knærne slo mot hverandre.
5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette har gått fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med tydningen, skal dere bli hugget i stykker, og deres hus skal bli gjort til en ruinhaug.
16 Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tydningen.
9 Men hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg, er det bare én dom for dere: for dere har lagt onde og korrupte planer for å tale for meg, inntil tiden endres. Derfor, fortell meg drømmen, så skal jeg vite at dere kan vise meg tydningen av den.
15 Nå har de vise menn, stjernetydere, blitt brakt inn for meg, så de skulle lese denne skriften og gi meg tolkningen, men de kunne ikke gi tolkningen.