Esekiel 29:4

KJV 1769 norsk

Men jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge fast til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge fast til skjellene dine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å klistre seg til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal klistre seg til skjellene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg setter kroker i kjevene dine, og jeg lar fisken i Nilarmene dine klebe seg til skjellene dine. Jeg drar deg opp fra Nilarmene dine, og all fisken i Nilarmene dine skal henge fast i skjellene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil legge kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine klebe seg til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge fast i skjellene dine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil sette kroker i kjevene dine og få fiskene i elvene til å henge fast i skjellene. Jeg vil dra deg opp fra elvene sammen med all fisken som har hengt fast der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å henge fast ved dine skjell. Jeg vil dra deg opp av elven, og alle fiskene i dine elver skal henge fast ved dine skjell.

  • Norsk King James

    Men jeg vil sette kroker i kjevene dine, og få fiskene i elvene dine til å sitte fast i huden din. Jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og alle fiskene skal henge fast i huden din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil sette kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine henge ved skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge ved skjellene dine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fisken i elvene dine til å henge fast i dine skjell. Jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og all fisken i elvene dine skal henge fast i dine skjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg skal sette kroker i kjevebenene dine, og jeg skal få fiskene i elvene dine til å klamre seg til skjellene dine, og jeg skal trekke deg opp fra midten av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal klamre seg til skjellene dine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg vil sette kroker i dine kjever, så at fiskene i dine elver fester seg til skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra midten av dine elver, og alle fiskene i dem skal feste seg til skjellene dine.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg skal sette kroker i kjevebenene dine, og jeg skal få fiskene i elvene dine til å klamre seg til skjellene dine, og jeg skal trekke deg opp fra midten av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal klamre seg til skjellene dine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å klamre seg til dine skjell. Jeg vil dra deg opp fra elvene, sammen med alle fiskene som klamrer seg til dine skjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will put hooks in your jaws, and make the fish of your rivers cling to your scales. I will pull you up from among your rivers, and all the fish of your rivers will cling to your scales.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sette kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine henge fast ved skjelettene dine. Jeg skal dra deg opp fra elvene dine, sammen med all fisken som henger fast ved skjelettene dine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil lægge Kroge i dine Kjæver, og lade Fiske i dine Strømme hænge ved dine Skjæl; og jeg vil drage dig op midt af dine Strømme, og alle Fiske i dine Strømme skulle hænge ved dine Skjel.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge ved skjellene dine; og jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine med all fisken i elvene som henger ved skjellene dine.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i dine elver til å klistre seg til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine vil henge fast ved dine skjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og få fiskene i elvene dine til å feste seg til skjellene dine, og jeg vil dra deg opp fra elvene dine med alle fiskene som sitter fast til skjellene dine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil sette kroker i munnen din, og fiskene i dine strømmer vil henge fra huden din; jeg vil få deg til å stige opp av dine strømmer, med alle fiskene fra dine strømmer hengende fra huden din.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil put an hoke in thy chawes, & hage all the fish in thy waters vpo thy skales: after yt I wil drawe the out of thy waters, yee & all the fish, of ye waters that hange vpon thy skales.

  • Geneva Bible (1560)

    But I will put hookes in thy chawes, and I will cause the fish of thy riuers to sticke vnto thy scales, and I will drawe thee out of the middes of thy riuers, and all the fishe of thy riuers shall sticke vnto thy scales.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wil put hookes in thy chawes, and hang the fishe in thy riuers vpon thy skales: after that I will drawe thee out of thy riuers, yea and all the fishe of thy riuers shall hang vpon thy skales.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

  • Webster's Bible (1833)

    I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have put hooks in thy jaws, And I have caused the fish of thy floods to cleave to thy scales, And I have caused thee to come up from the midst of thy floods, And every fish of thy floods to thy scales doth cleave.

  • American Standard Version (1901)

    And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.

  • American Standard Version (1901)

    And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will put hooks in your mouth, and the fish of your streams will be hanging from your skin; and I will make you come up out of your streams, with all the fish of your streams hanging from your skin.

  • World English Bible (2000)

    I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will put hooks in your jaws and stick the fish of your waterways to your scales. I will haul you up from the midst of your waterways, and all the fish of your waterways will stick to your scales.

Henviste vers

  • 2 Kong 19:28 : 28 Fordi ditt raseri mot meg og ditt støy har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese, og min tømme i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.
  • Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg tilbake og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor mengde med skjold og våpen, alle som håndterer sverd.
  • Amos 4:2 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da han vil føre dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.
  • Hab 1:14-15 : 14 Du gjør menneskene som havets fisker, som krypdyrene som ikke har noen hersker over seg. 15 De tar alle med kroken, fanger dem i garnet sitt, og samler dem i snurpenoten sin; derfor gleder de seg og jubler.
  • Job 41:1-2 : 1 Kan du trekke opp leviatan med en krok, eller binde hans tunge med et tau? 2 Kan du sette en krok i hans nese, eller bore hans kjeve med en torn?
  • Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og din støyende adferd har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og føre deg tilbake på veien du kom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 29:5-6
    2 vers
    83%

    5Og jeg vil kaste deg ut i ødemarken, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på de åpne markene. Du skal ikke samles eller gjenvinnes. Jeg har gitt deg som føde til markens dyr og himmelens fugler.

    6Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

  • Esek 32:2-6
    5 vers
    80%

    2Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som en ung løve blant nasjonene, og du er som en hval i havene. Du kom ut med elvene dine og forstyrret vannene med føttene dine og gjorde elvene deres urene.

    3Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg med en mangfold av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

    4Da vil jeg etterlate deg på land, jeg vil kaste deg frem på den åpne marken, og alle himmelens fugler vil bli igjen på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg.

    5Og jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene og fylle dalene med din fylde.

    6Jeg vil også vanne landet, der du svømmer, med blodet ditt, helt til fjellene, og elvene vil bli fulle av deg.

  • Amos 4:2
    80%

    2Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da han vil føre dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    80%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, Egypts konge, og profeter mot ham og hele Egypt.

    3Tal, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger midt i elvene sine, som har sagt: Min elv tilhører meg, og jeg har laget den for meg selv.

  • Jes 37:29
    77%

    29Fordi ditt raseri mot meg og din støyende adferd har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og føre deg tilbake på veien du kom.

  • Esek 38:4
    77%

    4Jeg vil vende deg tilbake og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle kledd i full rustning, en stor mengde med skjold og våpen, alle som håndterer sverd.

  • 2 Kong 19:28
    76%

    28Fordi ditt raseri mot meg og ditt støy har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese, og min tømme i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.

  • 2 Mos 7:18
    74%

    18Og fisken i elven skal dø, og elven skal stinke, og egypterne skal hate å drikke vannet i elven.

  • Jes 19:8
    74%

    8Fiskerne skal sørge, alle som kaster angler i elvene skal klage, og de som sprer nett over vannet skal bli svake.

  • Job 41:1-2
    2 vers
    74%

    1Kan du trekke opp leviatan med en krok, eller binde hans tunge med et tau?

    2Kan du sette en krok i hans nese, eller bore hans kjeve med en torn?

  • Jes 19:10
    74%

    10Alle som eier dammer og fiskedammer skal få sine planer ødelagt.

  • Hab 1:15
    72%

    15De tar alle med kroken, fanger dem i garnet sitt, og samler dem i snurpenoten sin; derfor gleder de seg og jubler.

  • Esek 29:8
    72%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre et sverd over deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 17:20
    71%

    20Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg.

  • Esek 47:9-10
    2 vers
    71%

    9Og det skal skje at alle levende skapninger som rører seg, hvor elvene kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, fordi dette vannet har kommet hit. Alt skal leve hvor elven kommer.

    10Det skal skje at fiskerne skal stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være steder å spre ut garn, og det skal være mange slags fisk som i det store havet, meget mange.

  • Jes 27:1
    71%

    1På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Job 41:7
    71%

    7Kan du fylle hans hud med piggete jern, eller hans hode med fiskeharpuner?

  • Esek 29:10
    71%

    10Se, derfor er jeg imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egypts land til fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

  • Jer 16:16
    71%

    16Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fange dem. Etterpå vil jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra hvert fjell, hver høyde og ut av fjellets sprekker.

  • Jer 46:8
    70%

    8Det er Egypt som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'

  • 3 Mos 11:9-10
    2 vers
    70%

    9Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjel i vannet, i sjøene og i elvene, dem kan dere spise.

    10Og alt som ikke har finner og skjel i sjøene og elvene, av alt som beveger seg i vannet og av alle levende ting som er i vannet, de skal være en styggedom for dere.

  • Esek 39:3
    70%

    3Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

  • 2 Mos 15:9
    70%

    9Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele bytte; min lyst skal tilfredsstilles over dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.

  • Amos 9:3-4
    2 vers
    70%

    3Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for meg på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.

    4Om de går i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil vende min oppmerksomhet mot dem for å skade, ikke for å gjøre godt.

  • Esek 28:8
    70%

    8De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som de døde midt i havet.

  • Esek 31:18
    70%

    18Hvem ligner du da i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens dypere deler: du skal ligge midt blant de uomskårne med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mylder, sier Herren Gud.

  • Esek 30:22
    70%

    22Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte armene hans, både den sterke, og den som allerede er brukket; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4Men farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre fram mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store dommer.

  • Esek 32:12
    69%

    12Ved de mektiges sverd vil jeg få din mangfoldighet til å falle, de fryktelige av nasjonene, alle sammen; de skal plyndre Egypts prakt, og hele dens mangfoldighet skal bli ødelagt.

  • 2 Mos 7:21
    69%

    21Fisken i elven døde; elven stank, og egypterne kunne ikke drikke vannet derfra. Det var blod i hele Egyptens land.

  • 2 Mos 8:2-4
    3 vers
    69%

    2Men hvis du nekter å la dem dra, så se, jeg vil slå området ditt med frosker.

    3Og elven skal flomme over av frosker, som skal gå opp og inn i huset ditt, inn i ditt soveværelse, på din seng, inn i huset til dine tjenere, på ditt folk, inn i dine ovner og i dine deigtrau.

    4Og froskene skal komme over deg, ditt folk og på alle dine tjenere.

  • Hab 1:17
    69%

    17Skal de derfor fortsette å tømme garnet sitt og stadig slakte nasjonene uten nåde?

  • Jes 19:5
    69%

    5Vannet skal forsvinne fra havet, og elven skal bli uttørket.

  • 2 Sam 22:17
    69%

    17Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp fra det store vann.

  • Esek 32:14
    69%

    14Da vil jeg gjøre vannene deres dype og få elvene deres til å flyte som olje, sier Herren Gud.

  • Sak 10:11
    69%

    11Han skal dra gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal forsvinne.

  • Sal 31:4
    69%

    4Fri meg ut av nettet de hemmelig har lagt for meg: for du er min styrke.

  • Esek 26:14
    69%

    14Jeg vil gjøre deg som toppen av en klippe. Du skal bli et sted å bre ut garn på; du skal ikke bli bygget opp mer, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.