I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden kom Herrens ord til meg:

Menneske, vend ansiktet mot farao, kongen i Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt!

Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.

Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, farao, konge i Egypt, du store krokodille som ligger midt i Nilarmene dine, du som sier: «Nilen er min, og jeg har laget den.»

Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, farao, konge av Egypt, du store krokodille som ligger midt i elvene dine og sier: «Nilen er min; det er jeg som har laget den.»

Jeg setter kroker i kjevene dine, og jeg lar fisken i Nilarmene dine klebe seg til skjellene dine. Jeg drar deg opp fra Nilarmene dine, og all fisken i Nilarmene dine skal henge fast i skjellene dine.

Jeg vil legge kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine klebe seg til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge fast i skjellene dine.

Jeg kaster deg ut i ørkenen, både deg og all fisken i Nilarmene dine. På åpent land skal du falle; du skal ikke samles inn og ikke bli plukket opp. Til jordens ville dyr og himmelens fugler har jeg gitt deg til føde.

Jeg skal kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene fra elvene dine. Du skal falle på det åpne landet; ingen skal samle deg opp eller plukke deg sammen. Til jordens ville dyr og himmelens fugler har jeg gitt deg til føde.

Da skal alle som bor i Egypt, kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en sivstav for Israels hus.

Da skal alle som bor i Egypt kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en sivstav som støtte for Israels hus.

Når de grep deg med hånden, brakk du og rev opp hele skulderen for dem; og når de støttet seg til deg, brast du og fikk alle hoftene deres til å svikte.

Når de grep deg med hånden, brakk du og rev opp hele skulderen på dem; og når de støttet seg til deg, brast du og fikk alle hoftene deres til å skjelve.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg fører sverd over deg og utrydder både mennesker og dyr hos deg.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg fører sverd over deg og utrydder mennesker og dyr fra deg.

Egypts land skal bli til ødemark og ruin, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han sa: «Nilen er min, jeg har gjort den.»

Egypts land skal bli til ødemark og ruin, og de skal kjenne at jeg er Herren. Fordi han sa: «Nilen er min, og det er jeg som har laget den.»

Derfor, se, jeg kommer mot deg og mot Nilarmene dine. Jeg gjør Egypts land til øde ruiner, en ødemark, fra Migdol til Syene og helt til grensen mot Kusj.

Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine. Jeg gjør Egypts land til ruiner, en øde ørken, fra Migdol til Syene og helt til grensen mot Kusj.

Ingen menneskefot skal gå gjennom det, og ingen dyrefot skal gå gjennom det. Det skal ikke være bebodd på førti år.

Gjennom det skal verken menneskefot eller dyrefot gå, og det skal ikke være bebodd på førti år.

Jeg gjør Egypts land til ødemark blant ødelagte land, og byene hennes skal bli en ødemark blant byer i ruiner i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og strø dem ut i landene.

Jeg vil gjøre Egypts land til en ødemark midt blant ødelagte land, og byene hennes skal, blant byer i ruiner, være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og strø dem ut i landene.

For så sier Herren Gud: Når førti år er til ende, vil jeg samle egypterne fra folkene hvor de ble spredt.

For så sier Herren Gud: Når førti år er til ende, vil jeg samle egypterne fra folkene de ble spredt til.

Jeg vil vende egypternes skjebne og føre dem tilbake til landet Patros, til deres hjemland. Der skal de være et ringe kongerike.

Jeg vil vende skjebnen for Egypt og føre dem tilbake til landet Patros, deres hjemland. Der skal de være et lite kongedømme.

Det skal være det ringeste av rikene og ikke lenger heve seg over folkene. Jeg gjør dem få, så de ikke kan herske over folkene.

Det skal være det laveste av rikene og ikke mer heve seg over folkene. Jeg gjør dem få, så de ikke lenger kan herske over folkene.

Det skal ikke lenger være for Israels hus en tillit som minner om skyld når de vender seg til dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

Det skal ikke lenger være en trygghet for Israels hus, som minner dem om skyld når de vender seg til dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden kom Herrens ord til meg:

Menneske, Nebukadnesar, kongen i Babel, lot sin hær gjøre et stort arbeid mot Tyros. Hvert hode ble skallet og hver skulder skrapt bar, men hverken han eller hæren hans fikk lønn fra Tyros for det arbeidet han hadde gjort mot det.

Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot hæren sin gjøre et stort arbeid mot Tyros. Hvert hode ble skallet og hver skulder gnagd bar, men verken han eller hæren hans fikk lønn fra Tyros for det arbeidet han hadde gjort mot den.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen i Babel, landet Egypt. Han skal ta hennes rikdom, plyndre hennes bytte og røve hennes gods; det skal være lønn for hans hær.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, landet Egypt. Han skal ta bort rikdommen hennes, plyndre hennes bytte og røve hennes gods; det skal være lønn for hæren hans.

Som lønn for arbeidet han gjorde der, har jeg gitt ham landet Egypt; de har arbeidet for meg, sier Herren Gud.

Som lønn for arbeidet han gjorde der, har jeg gitt ham landet Egypt; de har arbeidet for meg, sier Herren Gud.

Den dagen lar jeg et horn spire for Israels hus, og jeg vil gi deg munn og mæle midt iblant dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

Den dagen lar jeg et horn spire fram for Israels hus, og jeg gir deg å tale fritt iblant dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.