1 Mosebok 33:1
Jakob løftet blikket, og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
Jakob løftet blikket, og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
Da Jakob løftet blikket og så, fikk han øye på Esau som kom, og med ham fire hundre mann. Da delte han barna mellom Lea og Rakel og de to tjenestekvinnene.
Jakob løftet blikket og så – se, Esau kom, og med ham fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea og Rakel og de to trellkvinnene.
Jakob løftet blikket og så: Der kom Esau, og med ham fire hundre mann. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.
Jakob løftet blikket og så at Esau kom med fire hundre menn. Han plasserte barna sine mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene for å beskytte dem.
Da løftet Jakob blikket og så Esau komme, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
Og Jakob løftet blikket, og så Esau komme med fire hundre menn; og han delte barna mellom Lea, Rakel og de to håndmaidene.
Jakob løftet blikket og så, der kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
Jakob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn med seg. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.
Da Jacob løftet blikket og så, kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.
Jacob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn. Han fordelte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
Da Jacob løftet blikket og så, kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.
Jakob løftet opp øynene sine og så Esau komme, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
Jacob looked up and saw Esau approaching with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.
Jakob løftet øynene og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.
Og Jakob opløftede sine Øine og saae, og see, Esau kom, og fire hundrede Mænd med ham; og han deelte Børnene til Lea og til Rachel og til begge Tjenesteqvinderne.
And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau came with four hundred men. So he divided the children to Leah, Rachel, and the two maidservants.
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Jakob løftet blikket og så at Esau kom, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
Jakob løftet blikket og så Esau komme med fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.
Jakob løftet blikket, og så, Esau kom mot ham med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.
Da Jacob løftet blikket, så han Esau komme med sine fire hundre menn. Så han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenerkvinnene.
Iacob lyfte vp his eyes and sawe hys brother Esau come and with him.iiij. hundred men. And he deuyded the childern vnto Lea and vnto Rahel and vnto ye ij. maydens.
Iacob lift vp his eyes, & sawe his brother Esau comynge with foure hundreth men: and he deuyded his children vnto Lea vnto Rachel, and to both the maydes,
And as Iaakob lift vp his eyes, and looked, behold, Esau came, and with him foure hundreth men: and he deuided the children to Leah, and to Rahel, and to the two maides.
Iacob lyftyng vp his eyes, looked, and beholde Esau came, hauyng with hym foure hundred men: and he deuided the childre vnto Lea, and vnto Rachel, and vnto the two handmaydens.
¶ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and to the two handmaids.
And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants;
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants.
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids.
Jacob Meets Esau Jacob looked up and saw that Esau was coming along with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two female servants.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Sendebudene kom tilbake til Jakob og sa: Vi dro til din bror Esau, og han kommer nå imot deg med fire hundre mann.
7Da ble Jakob meget redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt sauene, buskapen og kamelene, i to flokker.
8Han sa: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken som er igjen, slippe unna.
2Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.
3Og han gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, frem til han kom nær sin bror.
4Esau sprang for å møte ham, omfavnet ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. Og de gråt.
5Deretter løftet Esau blikket og så kvinnene og barna, og spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna som Gud nådig har gitt din tjener.»
6Deretter kom tjenestekvinnene nær med sine barn, og de bøyde seg.
7Lea kom også nær med sine barn, og bøyde seg. Til slutt kom Josef nær med Rakel, og de bøyde seg.
8Esau sa: «Hva betyr all denne flokken jeg møtte?» Jakob svarte: «For å finne nåde i min herres øyne.»
4Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut på marken til flokken hans.
5Og han sa til dem: Jeg ser at deres fars ansikt ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.
3Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Se'ir, Edoms land.
4Han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier dette: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
6Esau tok sine koner, sønner, døtre og alle folkene i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr, og alle sine eiendeler som han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land vekk fra sin bror Jakob.
19Han ga samme befaling til den andre og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.
20Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han tenkte: Jeg skal formildne ham med gaven som går foran meg, og etterpå kan jeg se hans ansikt. Kanskje vil han ta imot meg.
33Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestepikenes telt; men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.
6Han spurte dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det står vel til; se, her kommer hans datter Rakel med sauene.
17Han befalte den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem hører du til? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?
15Esau sa: «La meg da få la noen av folkene som er med meg bli hos deg.» Men Jakob svarte: «Hva er vitsen? Hvis jeg bare får finne nåde i min herres øyne.»