1 Mosebok 40:5

KJV 1769 norsk

Og begge to hadde en drøm, både munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, hver sin drøm samme natt, med hver sin tolkning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tydning – munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypt, som var satt i fengsel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Begge hadde en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin tydning – munnskjenken og bakeren hos Egypts konge, som satt fengslet i fengselet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Begge hadde en drøm, hver sin drøm, den samme natten; hver drøm hadde sin betydning. Det gjaldt munnskjenken og bakeren som hørte til kongen i Egypt, og de var fengslet i fengselet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Begge drømte sin egen drøm den samme natten, med forskjellige betydninger. Munnskjenken og bakeren som var fengslet, tilhørte farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt, som var fengslet.

  • Norsk King James

    Og de drømte begge en drøm, hver sin drøm i én natt, kapteinen og bakeren til kongen i Egypt, som var bundet i fengselet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning - munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Begge hadde en drøm en natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til kongen av Egypt, som satt fengslet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Begge drømte en drøm, hver for seg, i løpet av én natt – kjelneren og bakeren til Egypts konge, som også var fengslet – og alle drømmene kom med en tolkning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both of them—the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison—had a dream the same night, and each dream had its own meaning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til Egypts konge som var fengslet i forvaringshuset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de drømte begge en Drøm, hver sin Drøm i een Nat, hver efter sin Drøms Udtydning, Kongen af Ægyptens Mundskjenk og Bager, som vare bundne i Fængslets Huus.

  • KJV1611 – Modern English

    And both of them dreamed a dream, each man his own dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Begge drømte en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin egen betydning, munksjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengslet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Begge drømte en drøm hver i løpet av én natt, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengsel, hver med sin egen drøm og egen tydning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Begge hadde en drøm, hver sin drøm i en og samme natt, hver med sin egen tydning; både skjenkeren og bakeren til kongen i Egypt som var i fengsel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Begge hadde en drøm samme natt; munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel, hadde begge drømmer med en spesiell betydning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they dreamed ether of them in one nyghte: both the butlar and the baker of the kynge of Egipte which were bownde in the preson house ether of them his dreame and eche manes dreame of a sondrie interpretatio

  • Coverdale Bible (1535)

    And they dreamed, both the butlar & the baker in one night, euery ma his owne dreame, and euery dreame had his interpretacio.

  • Geneva Bible (1560)

    And they both dreamed a dreame, eyther of them his dreame in one night, eche one according to the interpretation of his dreame, both the butler and the baker of the King of Egypt, which were bounde in the prison.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dreamed eyther of them in one night, both the butler and the baker of the kyng of Egypt, whiche were bounde in the pryson house, eyther of them his dreame, & eche mans dreame of a sundry interpretation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which [were] bound in the prison.

  • Webster's Bible (1833)

    They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who `are' prisoners in the round-house.

  • American Standard Version (1901)

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • American Standard Version (1901)

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense.

  • World English Bible (2000)

    They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Both of them, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream the same night. Each man’s dream had its own meaning.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:11 : 11 Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.
  • 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.
  • Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom nær, var det en mann som fortalte en drøm til sin nabo og sa: Se, jeg drømte en drøm, og se, et byggbrød rullet inn i midianitterleiren, traff et telt og kastet det ned, så teltet falt. 14 Hans medsoldat svarte: Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt i hans hånd Midian og hele hæren.
  • Est 6:1 : 1 Den natten fikk ikke kongen sove, og han befalte at krønikenes bok skulle hentes og leses for ham.
  • Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i en visjon om natten, når dyp søvn faller over menneskene, i slummer på sengen; 16 Da åpner han menneskenes ører, og forsegler deres instruksjoner, 17 For å få mennesket til å avstå fra sin hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.
  • Dan 2:1-3 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og han mistet søvnen. 2 Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å vise kongen hans drømmer. Så de kom og sto foran kongen. 3 Og kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
  • Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt plaget meg.
  • Dan 4:9 : 9 Belteshassar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens visjoner jeg har sett, og dens tolkning.
  • Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som var kalt Belteshassar, forundret i en stund, og tankene hans vakte uro. Kongen talte og sa: Belteshassar, la ikke drømmen eller dens tolkning uroe deg. Belteshassar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tolkningen dine fiender.
  • Dan 7:1-8 : 1 I det første året av Belsasar, kongen i Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå i sin seng. Da skrev han ned drømmen og fortalte hele innholdet. 2 Daniel begynte å tale og sa: Jeg så i nattsynet, og se, de fire himmelens vinder stormet fram over det store havet. 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre. 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så på det helt til vingene ble rykket av, og det ble løftet opp fra jorden og satt til å stå på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn. Det reiste seg på den ene siden og hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. Så ble det sagt til det: Stå opp, fortær meget kjøtt. 6 Deretter så jeg, og se, enda et dyr, som lignet en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og herredømme ble gitt til det. 7 Etter dette så jeg i nattsynene, og se, et fjerde dyr, fryktelig og fryktsomt, og meget sterkt. Det hadde store jernteeth og fortærte og ødela, og tråkket resten under sine føtter. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn. 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet lite horn steg opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp med roten foran det. Og se, det lille hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.
  • 1 Mos 12:1-7 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort, og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet. 4 Da dro Abram av sted, slik som Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro fra Haran. 5 Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted til Kanaan, og de kom til Kanaans land. 6 Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til Moreh-sletten. På den tiden bodde kanaanittene i landet. 7 Herren viste seg for Abram og sa: "Til din ætt vil jeg gi dette landet." Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
  • 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.»
  • 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm, og da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt. 7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og se, deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt. 8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig regjere over oss? Eller skal du ha makten over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har drømt en drøm til; se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Han fortalte den til sin far og sine brødre, og hans far refsede ham og sa: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?
  • 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den. Josef sa til dem: Tilhører ikke tydninger Gud? Fortell meg dem, ber jeg dere.
  • 1 Mos 41:1-7 : 1 Og det skjedde ved slutten av to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven. 2 Og se, det kom opp fra elven syv vakre og fete kuer; og de beitet i sivet. 3 Og se, etter dem kom syv andre kuer opp fra elven, stygge og magre; og de stod ved siden av de andre kuene ved elvebredden. 4 Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så våknet farao. 5 Og han sovnet igjen og drømte på nytt: og se, syv aks med frodig korn vokste på én stilk. 6 Og se, syv tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem. 7 Og de syv tynne aksene slukte de syv frodige og fulle aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:8-13
    6 vers
    87%

    8Og om morgenen var hans ånd urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle de vise mennene der: og farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

    9Da talte hoffmannen til farao og sa: Jeg minnes mine feil i dag:

    10Farao var vred på sine tjenere, og satte meg i varetekt i kommandantens hus, både meg og sjefsbakeren:

    11Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.

    12Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener hos kommandanten; vi fortalte han våre drømmer, og han tolket dem for oss, hver etter sin drøm.

    13Og som han tolket for oss, slik skjedde det; han gjeninnsatte meg i min stilling, og den andre hengte han.

  • 1 Mos 40:1-4
    4 vers
    84%

    1Og det skjedde etter disse hendelsene at kongens munnskjenk og baker i Egypt hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.

    2Og farao ble svært sint på to av sine embetsmenn, munnskjenkens leder og bakerens leder.

    3Han satte dem i forvaring i huset til lederen for livvakten, i fengselet, der Josef var fengslet.

    4Og lederen for livvakten satte Josef til å ta seg av dem, og han tjente dem, og de ble værende i forvaring en tid.

  • 1 Mos 40:15-18
    4 vers
    80%

    15For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at jeg blir satt i fangehullet.

    16Da bakeren så at tydningen var god, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm, og se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt.

    17Og i den øverste kurven var det all slags bakverk for farao, og fuglene åt dem fra kurven på hodet mitt.

    18Josef svarte og sa: Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager;

  • 1 Mos 40:6-9
    4 vers
    78%

    6Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bedrøvet.

    7Han spurte faraos embetsmenn som var i forvaring med ham i herrens hus: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?

    8De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den. Josef sa til dem: Tilhører ikke tydninger Gud? Fortell meg dem, ber jeg dere.

    9Og munnskjenkens leder fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, så jeg en vinranke foran meg;

  • 1 Mos 40:20-23
    4 vers
    77%

    20Og det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han opphøyde både munnskjenkens leder og bakerens leder blant sine tjenere.

    21Han gjeninnsatte munnskjenkens leder i hans stilling som munnskjenk, og han gav begeret i faraos hånd igjen.

    22Men bakeren hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

    23Men munnskjenkens leder husket ikke Josef, men glemte ham.

  • 1 Mos 41:15
    75%

    15Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

  • 1 Mos 37:6
    74%

    6Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt.

  • 1 Mos 37:19
    74%

    19De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.

  • 1 Mos 41:1
    74%

    1Og det skjedde ved slutten av to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven.

  • 1 Mos 41:25
    73%

    25Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én: Gud har vist farao hva Han har til hensikt å gjøre.

  • 1 Mos 40:12-13
    2 vers
    73%

    12Josef sa til ham: Dette er tydningen av drømmen: De tre grenene er tre dager;

    13Om tre dager skal farao opphøye deg og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal gi faraos beger i hans hånd igjen, slik som før da du var hans munnskjenk.

  • 1 Mos 41:17
    73%

    17Og farao sa til Josef: I drømmen min sto jeg ved elvebredden:

  • 1 Mos 39:22
    73%

    22Fengselets oppsynsmann overlot alle fangene som var i fengselet til Josef, og det de gjorde der, gjorde han.

  • 1 Mos 39:20
    73%

    20Hans herre tok Josef og satte ham i fengselet, stedet hvor kongens fanger satt innesperret. Og der var han i fengselet.