Jesaia 12:1

KJV 1769 norsk

På den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har vreden din vendt seg bort, og du har trøstet meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

Translitterasjon

wə-ʾāmartā in yôm the hû(ʾ) I ʾôdəkā YHWH for/because ʾānaptā in me, yāšōb ʾappəkā ū-tənaḥămēnî

Grammatikkdetaljer

• *wə-ʾāmartā*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *hû(ʾ)*: demonstrative pronoun - that
• *ʾôdəkā*: Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise/thank you
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾānaptā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry
• *yāšōb*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - will turn away
• *ʾappəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger
• *ū-tənaḥămēnî*: conjunction + Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person suffix - and you will comfort me

Ordbetydninger

• *wə-ʾāmartā*: and you will say/and you shall say
• *ʾôdəkā*: I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you
• *ʾānaptā*: you were angry/you became angry
• *yāšōb*: will turn away/will return/will withdraw
• *ū-tənaḥămēnî*: and you comfort me/and you console me

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Om du enn var vred på meg, er din vrede vendt bort, og du har trøstet meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen skal du si: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg. Din vrede vendte seg bort, og du trøstet meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen skal du si: Jeg takker deg, Herren, for du var harm på meg; men vreden din vendte seg bort, og du trøstet meg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre, fordi du var sint på meg, men nå har du vendt bort din vrede, og du trøster meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, HERRE, for du var sint på meg, men din vrede vendte seg bort og du trøstet meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, you will say, "I will praise you, LORD, for even though you were angry with me, your anger has turned away, and you have comforted me."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal si på den dagen: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg; din vrede er vendt bort, og du har trøstet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige paa den samme Dag: Jeg vil takke dig, Herre! at du haver været vred paa mig, (men) din Vrede er bortvendt, og du trøster mig.

• KJV1611 – Modern English

  And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal du si: "Jeg vil takke deg, Yahweh; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den dagen skal du si: 'Jeg takker deg, Herre, for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre; for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in that day{H3117} thou shalt say,{H559} I will give thanks{H3034} unto thee, O Jehovah;{H3068} for though thou wast angry{H599} with me, thine anger{H639} is turned away{H7725} and thou comfortest{H5162} me.

• King James Version with Strong's Numbers

  And in that day{H3117} thou shalt say{H559}{(H8804)}, O LORD{H3068}, I will praise{H3034}{(H8686)} thee: though thou wast angry{H599}{(H8804)} with me, thine anger{H639} is turned away{H7725}{(H8799)}, and thou comfortedst{H5162}{(H8762)} me.

• Coverdale Bible (1535)

  So that then thou shalt saye: O LORDE, I thanke the, for thou wast displeased at me, but thou hast refrayned thy wrath, and hast mercy vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt say in that day, O Lorde, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day thou shalt say, O Lorde I wyll prayse thee, for thou wast displeased at me: but refrayne thou from thy wrath, and comfort me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

• Webster's Bible (1833)

  In that day you will say, "I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said in that day: `I thank thee, O Jehovah, Though Thou hast been angry with me, Turn back doth Thine anger, And Thou dost comfort me.

• American Standard Version (1901)

  And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

• American Standard Version (1901)

  And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day you will say I will give praise to you, O Lord; for though you were angry with me, your wrath is turned away, and I am comforted.

• World English Bible (2000)

  In that day you will say, "I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time you will say:“I praise you, O LORD, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.

Henviste vers

• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammelt av er trofasthet og sannhet.
• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velvilje er det liv: gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.
• Jes 54:8 : 8 I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg en stund; men med evig godhet vil jeg vise deg nåde, sier Herren din Frelser.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i sang, fjellene; for Herren har trøstet sitt folk og vil ha barmhjertighet over sine lidende.
• Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion: han vil trøste alle hennes ødelagte steder; og han vil gjøre hennes ødemarker lik Eden, og hennes ørken lik Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takk og melodiens røst.
• 5 Mos 30:1-3 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting har kommet over deg, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt fram for deg, og du minnes dem blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.
• Jes 57:15-18 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste. 16 For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort. 17 På grunn av hans grådighets misgjerning var jeg vred, og slo ham: Jeg skjulte meg, og var vred, og han fortsatte trassig på sin egen hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: jeg vil lede ham også, og gi trøst til ham og hans sørgende.
• Jes 60:18-19 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innenfor dine grenser; dine murer skal kalles Frelse og dine porter Lovsang. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for glansen skal månen ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.
• Jes 66:13 : 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere bli trøstet.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv som ikke er vant til å bære åk: vend om meg, så skal jeg bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, minnes jeg ham fortsatt ivrig: derfor er mitt indre fylt av omsorg for ham; Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 39:24-29 : 24 Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort dette mot dem og skjult mitt ansikt for dem. 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs fangenskap og vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og være nidkjær for mitt hellige navn. 26 Når de har båret sin skam og alle sine overtredelser de begikk mot meg, skal de bo trygt i sitt land med ingen som skremmer dem. 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, og blir helliget i dem for mange folks øyne, 28 da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene, men som har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem være igjen der. 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utgytt min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg slik som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medfølelse er vekket.
• Hos 14:4-9 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem. 5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som trærne på Libanon. 6 Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon. 7 De som bor i hans skygge skal komme tilbake; de skal blomstre som kornet og blomstre som vinstokken. Duften skal være som Libanons vin. 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et friskt sypress-tre. Fra meg kommer din frukt. 9 Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.
• Sak 14:9 : 9 «Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»
• Sak 14:20 : 20 «På den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på bjellene til hestene, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.»
• Rom 11:15 : 15 For hvis det som førte til deres forkastelse ble til verdens forsoning, hva vil da deres mottagelse være, annet enn liv av de døde?
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og de sa: Store og fantastiske er dine verk, Herre Gud Allmektig; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige kongen. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Sal 34:1-9 : 1 En salme av David, da han oppførte seg annerledes overfor Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted. Jeg vil prise Herren til enhver tid; hans lovprisning skal alltid være på mine lepper. 2 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 3 La oss opphøye Herren sammen og ære hans navn i fellesskap. 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra alle mine frykter. 5 De så opp til ham og strålte, og deres ansikter ble ikke til skamme. 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og reddet ham fra alle hans trengsler. 7 Herrens engel omgir dem som frykter ham, og han redder dem. 8 Smak og se at Herren er god; velsignet er den som stoler på ham. 9 Frykt Herren, dere hans helgener; for de som frykter ham, mangler ingenting. 10 Unge løver mangler og lider sult, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt. 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere frykten for Herren. 12 Hvem er den som ønsker livet og elsker mange gode dager? 13 Hold din tunge fra det onde og dine lepper fra å tale svik. 14 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den. 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop. 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette minnet om dem fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem ut av alle deres trengsler. 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem som har en knust ånd. 19 Mange er den rettferdiges lidelser, men Herren redder ham ut av dem alle. 20 Han vokter alle hans knokler; ikke en av dem blir brutt. 21 Det onde skal drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige, blir lagt øde. 22 Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som stoler på ham, skal bli forlatt.
• Sal 67:1-4 : 1 Til den øverste musikeren på Neginot, en salme eller sang. Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela. 2 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 69:34-36 : 34 La himmelen og jorden prise ham, havet og alt som rører seg i det. 35 For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det. 36 Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der.
• Sal 72:15-19 : 15 Han skal leve, og til ham skal det bli gitt av gullet fra Saba: bønn skal også bli gjort for ham kontinuerlig; og daglig skal han bli lovprist. 16 Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden. 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 85:1-3 : 1 Til sangmesteren, en salme for Korahs sønner. Herre, du har vært nådig mot ditt land; du har ført Jakobs fangenskap tilbake. 2 Du har tilgitt ditt folks misgjerning, du har dekket over all deres synd. Sela. 3 Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende vrede.
• Sal 149:6-9 : 6 La Guds høye lovprisninger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd; 7 For å fullbyrde hevn over hedningene og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd; 9 For å utføre den dom som er skrevet over dem: Denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.
• Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes ned. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss: dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og juble i hans frelse.
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse som murer og forsvarsverk.
• Jes 27:1-3 : 1 På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet. 2 På den dagen skal dere synge for henne, En vingård med rød vin. 3 Jeg, Herren, passer på den; jeg vanner den hele tiden. Slik at ingen skal skade den, vokter jeg den både dag og natt.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå av fra elvens bred til Egyptens bekk, og dere skal samles én for én, dere Israels barn. 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var i ferd med å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 35:10 : 10 Og de som Herren har frikjøpt, skal vende tilbake, og komme til Sion med sang og evig glede over sine hoder: de skal motta glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
• Jes 10:25 : 25 For om enn bare en liten stund, skal harmen opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.
• Jes 11:10-11 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et tegn for folkene; til den skal nasjonene søke, og hans hvileplass skal være herlig. 11 Den dagen skal det skje at Herren igjen strekker ut sin hånd en annen gang for å ta tilbake restene av sitt folk som er etterlatt fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
• Jes 11:16 : 16 Det skal bli en vei for restene av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen da de kom opp fra landet Egypt.
• Jes 14:3 : 3 På den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra det harde slaveriet som du ble tvunget til å tjene under.
• Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg blant de fangne, og de skal falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en kraftig stemme fra en stor mengde mennesker i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, makten og kraften tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.