Jeremia 48:45
De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon fordi de hadde makt; men en ild skal komme ut fra Heshbon, og en flamme fra Sihons midte, og fortære hjørnet av Moab og toppen av hodene til dem som bråker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som flyktet, sto i Hesjbons skygge på grunn av makten. Men en ild skal gå ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons midte, og den skal fortære Moabs hjørne og kronen på hodet til de larmende.
Norsk lingvistic Aug 2025
I Hesjbons skygge har de flyktende stanset, kraftløse, for ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons midte; den fortærte Moabs kant og issen på bråkmakernes sønner.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I Hesjbons skygge stanset de flyktende, kraftløse. For ild gikk ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons midte; den fortærte Moabs kant og kronen på hodet til de larmende.
GT, oversatt fra Hebraisk
De som flyktet fra kraftens skygge, sto i Hesbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons midte; den har fortært Moabs bretter og kronen på støyernes hoder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som flykter, stod i skyggen av Hesjbon på grunn av styrken; men en ild skal komme fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære hjørnet av Moab, kronen på hodet til de støyende.
Norsk King James
De som har flyktet sto under skyggen av Heshbon på grunn av kraften; men en ild skal komme ut fra Heshbon, og en flamme fra midten av Sihon, og skal fortære hjørnet av Moab, og kronen av hodet til de tumultuariske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som flyktet fra makt, søkte ly i Hesbons skygge; men ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihon, og den skal fortære Moabs hjørner og de bråkete hodene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I skyggen av Hesjbon har de flyktende tatt opphold, for en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons midte, som fortærer Moabs side og skallet på stridsmennene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon på grunn av kraften, men en ild skal komme ut fra Heshbon, en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære Moabs kant og hodet til de støyende.
o3-mini KJV Norsk
De som flyktet sto under Heshbons skygge på grunn av makten; men en ild skal bryte ut fra Heshbon og en flamme fra Sihons indre, som skal fortære Moabs ytterste grenser og kronen på de opprørendes hoder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon på grunn av kraften, men en ild skal komme ut fra Heshbon, en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære Moabs kant og hodet til de støyende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I Heshbons skygge har flyktninger stoppet uten styrke, for en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons midte, og den har fortært Moabs sider og hodene til stridsmennene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the shadow of Heshbon, the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, and a flame from Sihon. It devours the corner of Moab and the crown of the noisy boasters.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I skyggen av Hesjbon står de som flykter, uten krefter. For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihon, og den har fortært Moabs hjørner og hodene til de bråkete.
Original Norsk Bibel 1866
De, som flyede for Magt, de stode i Hesbons Skygge; men der er en Ild udgaaen af Hesbon, og en Lue fra Sihon, og den skal fortære Moabs Hjørne og de Folks Hovedisse, som buldre.
KJV1611 – Modern English
Those who fled stood under the shadow of Heshbon because of the force; but a fire shall come out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab and the crown of the head of the tumultuous ones.
King James Version 1611 (Original)
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Norsk oversettelse av Webster
De som flyktet står maktesløse under skyggen av Hesjbon; for en ild har kommet fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og har fortært Moabs hjørne, og kronen av tumultens hoder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I skyggen av Hesjbon står de maktesløse, for ild har gått ut fra Hesjbon, og en flamme fra siden av Sihon, og den fortærer Moabs hjørne og kronen til sønnene av Shaon.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som flykter står uten styrke i Heshbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, og en flamme fra Sihons midte, og har fortært Moabs hjørne og hodet på de larmende menn.
Norsk oversettelse av BBE
De som flyktet fra frykten, venter under Hesjbons skygge: for en ild har gått ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons hus, som brenner opp Moabs stolthet og voldsmennenes krone.
American Standard Version with Strong's Numbers
They that fled{H5127} stand{H5975} without strength{H3581} under the shadow{H6738} of Heshbon;{H2809} for a fire{H784} is gone forth{H3318} out of Heshbon,{H2809} and a flame{H3852} from the midst{H996} of Sihon,{H5511} and hath devoured{H398} the corner{H6285} of Moab,{H4124} and the crown of the head{H6936} of the tumultuous{H7588} ones.{H1121}
King James Version with Strong's Numbers
They that fled{H5127}{(H8801)} stood{H5975}{(H8804)} under the shadow{H6738} of Heshbon{H2809} because of the force{H3581}: but a fire{H784} shall come forth{H3318}{(H8804)} out of Heshbon{H2809}, and a flame{H3852} from the midst{H996} of Sihon{H5511}, and shall devour{H398}{(H8799)} the corner{H6285} of Moab{H4124}, and the crown of the head{H6936} of the tumultuous{H7588} ones{H1121}.
Coverdale Bible (1535)
They that are able to fle, shall stonde vnder the shadowe off Hesebon. For there shall go a fyre out off Hesebon, and a flame from Sion, & shall burne vp that proude people off Moab, both before and behynde.
Geneva Bible (1560)
They that fled, stoode vnder the shadowe of Heshbon, because of the force: for the fire came out of Heshbon, and a flame from Sihon, and deuoured the corner of Moab, and the top of the seditious children.
Bishops' Bible (1568)
They that are able to flee, shall stande vnder the shadowe of Hesbon, for there shall go a fire out of Hesbon, and a flambe from Sion, and shall burne vp that proude people of Moab, and the toppe of those seditious chyldren.
Authorized King James Version (1611)
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Webster's Bible (1833)
Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the shadow of Heshbon stood powerless have fugitives, For fire hath gone forth from Heshbon, And a flame from within Sihon, And it consumeth the corner of Moab, And the crown of the sons of Shaon.
American Standard Version (1901)
They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
American Standard Version (1901)
They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Bible in Basic English (1941)
Those who went in flight from the fear are waiting under the shade of Heshbon: for a fire has gone out from Heshbon and a flame from the house of Sihon, burning up the pride of Moab and the crown of the head of the violent ones.
World English Bible (2000)
Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
NET Bible® (New English Translation)
In the shadows of the walls of Heshbon those trying to escape will stand helpless. For a fire will burst forth from Heshbon. Flames will shoot out from the former territory of Sihon. They will burn the foreheads of the people of Moab, the skulls of those war-loving people.
Henviste vers
- 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en herskerstav reiser seg fra Israel. Han skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle etterkommere av Sheth.
- 4 Mos 21:28 : 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab og herrene til høydene ved Arnon.
- 4 Mos 21:21 : 21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:
- 4 Mos 21:26 : 26 For Hesjbon var amorittenes konge Sihons by; han hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt alt hans land fra ham, helt til Arnon.
- Amos 2:2 : 2 Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i tumult, med rop og lyd av trompeten.
- Sak 10:4 : 4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskere sammen.
- Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt for våre øyne?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 21:26-305 vers84%
26 For Hesjbon var amorittenes konge Sihons by; han hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt alt hans land fra ham, helt til Arnon.
27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon, la Sihons by bli bygd og beredt.
28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab og herrene til høydene ved Arnon.
29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, du folk av Kemosj. Han har gitt sine sønner som slapp unna, og sine døtre, til fangenskap hos amorittenes konge Sihon.
30 Vi har skutt på dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.
- Jer 48:1-66 vers78%
1 Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo! For det er ødelagt. Kiriathaim er forvirret og erobret; Misgab er forvirret og skremt.
2 Det skal ikke lenger lovprises om Moab: I Heshbon har de planlagt ondt mot det. Kom, la oss utslette det som en nasjon. Også du, Madmen, skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge deg.
3 En gråtens stemme skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ruin.
4 Moab er ødelagt; de små har forårsaket rop som kan høres.
5 For på veien opp til Luhith skal det være vedvarende gråt; for på veien ned fra Horonaim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse.
6 Flykt, redd deres liv og vær som en busk i ørkenen.
- Jer 48:42-443 vers78%
42 Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
43 Frykt, fallgruben og snaren er over deg, du som bor i Moab, sier Herren.
44 Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil la det komme over Moab, året for deres straffedom, sier Herren.
- Jer 48:8-92 vers77%
8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå under, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har sagt.
9 Gi Moab vinger, så det kan flykte og komme unna; for byene skal være øde, uten noen til å bo der.
- Jes 15:4-52 vers76%
4 Heshbon og Elealeh skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene i Moab rope; hans liv skal være tungt for ham.
5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en tre år gammel kvige: for med gråt skal de gå opp bakken ved Luhith; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse.
- Jer 48:39-402 vers76%
39 De skal hyle og si, Hvor er det blitt ødelagt! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Så skal Moab bli til latter og skremmelse for alle rundt ham.
40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger over Moab.
- 76%
46 Ve over deg, Moab! Chemosh sitt folk går til grunne; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre også til fange.
- Jer 48:34-363 vers76%
34 Fra ropet i Heshbon like til Eleale, ja, til Jahaza, har de gitt lyd fra seg, fra Zoar like til Horonaim, som en tre år gammel kalv; for Nimrims vann skal også bli øde.
35 Videre vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, den som ofrer på de høye stedene, og den som brenner røkelse til sine guder.
36 Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som rørfløyter, og mitt hjerte skal lyde som rørfløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har samlet, er borte.
- Jer 48:18-214 vers75%
18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine befestninger.
19 O du som bor i Aroer, stå ved veien og speid. Spør han som flykter, og hun som unnslipper, og si: Hva har skjedd?
20 Moab er forvirret; for det er ødelagt. Hyl og rop; fortell det i Arnon at Moab er ødelagt.
21 Og dommen har kommet over slettelandet; over Holon, og over Jahaza, og over Mephaath.
- Jer 48:15-162 vers75%
15 Moab er ødelagt og har måttet forlate sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slakt, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
16 Moabs ulykke er nær, og hans elendighet kommer raskt.
- 74%
2 Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i tumult, med rop og lyd av trompeten.
- 74%
15 Da skal Edoms fyrster bli forbauset; Moabs mektige menn, skjelving skal gripe dem; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
- 73%
8 For Heshbons marker sørger, og Sibmas vinranke: de fremmede har brutt ned dens ypperste planter, de har kommet helt til Jazer, de har vandret gjennom ørkenen: dens grener strekker seg ut, de har krysset havet.
- 73%
3 Foran dem oppsluker en ild, bak dem brenner flammen. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem er det en øde ørken, og ingenting slipper unna.
- 73%
14 Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft; det skal ikke være en glød å varme seg ved, heller ikke en ild å sitte foran.
- Jes 15:1-22 vers72%
1 Dom over Moab. Fordi Ar i Moab er lagt øde om natten, og brakt til taushet; fordi også Kir i Moab er lagt øde om natten, og brakt til taushet.
2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, til de høye stedene, for å gråte: Moab skal skrike over Nebo og Medeba: alle deres hoder skal være skallet, og hvert skjegg skåret av.
- 72%
18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være til halm, og de skal brenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt.
- 72%
8 For ropet går rundt grensene til Moab; jamringen når til Eglaim, og klagesangen når til Beer-elim.
- 72%
25 Moabs horn er avhogd, og hans arm er brukket, sier Herren.
- 72%
3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre fra Rabbah, kle dere i sekkestrie, klag høyt, og løp omkring ved gjerdene! For deres konge skal gå i fangenskap, sammen med hans prester og fyrster.
- 72%
3 Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og de ble engstelige på grunn av Israels barn.
- 72%
14 Som når ilden brenner i skogen, og som flammen setter fjellene i brann;
- 72%
30 Flykt, dra langt av gårde, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren, for Nebukadnesar, Babylons konge, har gitt råd mot deg, og utarbeidet en plan mot deg.
- 71%
2 For det skal være slik at, som en omstreifende fugl kastet ut av redet, skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.
- 71%
18 For ondskap brenner som en ild; den skal fortære torner og tistler, og tenne i skogens kratt, så de stiger opp som røykskyer.
- 71%
5 Lik lyden av vogner på toppen av fjellene skal de springe, som lyden av en flamme av ild som eter halmstubbene, som en mektig hær i slagorden.
- 71%
24 Men da de kom til Israels leir, reiste israelerne seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. Israelerne gikk likevel etter dem og slo moabittene i deres land.
- 71%
9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et sted med nesle og saltgroper og en evig øde. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta dem i eie.
- 71%
9 Han skal flykte til sin sterke festning av frykt, og hans fyrster skal frykte banneret, sier Herren, hvis ild er på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.