Jeremia 50:9

KJV 1769 norsk

For se, jeg vil reise en forsamling av store nasjoner fra nord som skal komme mot Babylon, og de skal stille seg opp mot henne; fra der skal hun bli tatt: Deres piler skal være som fra en dyktig kriger, ingen skal vende tilbake forgjeves.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, jeg reiser og lar en forsamling av store folkeslag fra landet i nord komme opp mot Babylon. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli tatt. Deres piler skal være som fra en mektig, dyktig mann; ingen vender tilbake forgjeves.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, jeg vekker og fører mot Babel en samling av store folkeslag fra landet i nord. De stiller seg opp mot henne; derfra blir hun tatt. Deres piler er som en dyktig kriger – de vender ikke tomhendte tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en stor samling folk fra landet i nord. De stiller seg opp mot henne; derfra skal hun bli tatt. Deres piler er som hos en dyktig kriger – de vender ikke tomhendte tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en forsamling av store folk fra nordens land, de skal forberede seg til kamp mot henne. Der blir hun tatt; deres piler er som dyktige krigeres, de vil ikke returnere tomhendte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.

  • Norsk King James

    For se, jeg vil heve opp en stor forsamling av nasjoner fra nord mot Babylon; de skal stille seg opp mot henne, derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som dyktige bueskyttere; ingen skal returnere tomhendte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, jeg oppviser en stor samling av nasjoner fra nord mot Babel, og de skal stille seg opp mot det; derfra skal det bli tatt. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tomhendt tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For se, jeg vekker opp og fører opp mot Babylon et forbund av store folk fra landet i nord. De skal stille seg opp mot dem, derfra skal byen inntas. Deres piler er som en krigers pil, de vender ikke tilbake tomhendte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For se, jeg setter opp og lar komme mot Babylon en stor forsamling av nasjoner fra det nordlige landet: de skal sette seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli erobret: deres piler skal være som en mektig mesters, ingen skal komme tilbake uten virkning.

  • o3-mini KJV Norsk

    For se, jeg skal reise opp mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord, og de skal stille seg i kampformasjon mot henne; derfra skal hun inntas. Deres piler skal skytes med den nøyaktighet som en dyktig bueskytter, og ingen pil skal falle forgjeves.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se, jeg setter opp og lar komme mot Babylon en stor forsamling av nasjoner fra det nordlige landet: de skal sette seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli erobret: deres piler skal være som en mektig mesters, ingen skal komme tilbake uten virkning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For se, jeg vekker mot Babel en stor samling folk fra Nordens land. De skal stille seg opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tilbake tomhendt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For behold, I am stirring up and bringing against Babylon a coalition of great nations from the north. They will line up for battle against her; from there she will be captured. Their arrows are like skilled warriors; they will not return empty-handed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For se, jeg reiser opp og fører mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De skal dra opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, de vender ikke tomhendt tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, jeg opvækker og lader opkomme over Babel store Folks Forsamling af Nordenland, og de skulle ruste sig imod den, derfra skal den indtages; deres Pile ere som en vældig forstandig (Krigsmands), der skal ikke vende forgjæves tilbage.

  • KJV1611 – Modern English

    For, behold, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in battle array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be like those of a mighty expert warrior; none shall return empty.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vekker og fører mot Babylon en samling av mektige folkeslag fra nord; de skal stille seg opp mot henne, derfra skal hun bli tatt: deres piler skal være som hos en dyktig kriger; ingen skal vende tilbake forgjeves.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en stor nasjons forsamling fra et land i nord. De stiller seg i slagorden mot henne, derfra blir hun tatt. Deres piler er som en dyktig kriger – de vender ikke tomme tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en mengde store nasjoner fra landområdet i nord, og de skal stille seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli tatt: deres piler skal være som hos en dyktig kriger; ingen vil vende tilbake forgjeves.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se, jeg kaller sammen og sender mot Babylon en flokk av store nasjoner fra nordlandet; de vil stille sine hærer mot henne, og der vil hun bli tatt: deres piler vil være som en dyktig krigers, ingen vil vende tilbake uten å treffe mål.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

  • Coverdale Bible (1535)

    For lo, I will wake vp an hoost of people from ye northren londe, & bringe them vpon Babilon: these shal laye sege to it, & wynne it: Their arowes shal not mysse, like as a connynge archer shuteth not wronge.

  • Geneva Bible (1560)

    For loe, I will raise, and cause to come vp against Babel a multitude of mightie natios from the North countrey, and they shall set themselues in aray against her, whereby shee shall be taken: their arrowes shall be as of a strong man, which is expert, for none shall returne in vaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, I wyll wake vp an hoast of people from the northren lande, & bryng them vpon Babylon, these shal lay siege to it, and winne it: their arrowes shall not misse, like as a cunnyng archer shooteth not wrong.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, lo, I am stirring up, And am causing to come up against Babylon, An assembly of great nations from a land of the north, And they have set in array against her, From thence she is captured, Its arrow -- as a skilful hero -- returneth not empty,

  • American Standard Version (1901)

    For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

  • American Standard Version (1901)

    For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

  • Bible in Basic English (1941)

    For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I will rouse into action and bring against Babylon a host of mighty nations from the land of the north. They will set up their battle lines against her. They will come from the north and capture her. Their arrows will be like a skilled soldier who does not return from the battle empty-handed.

Henviste vers

  • 2 Sam 1:22 : 22 Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.
  • Esra 1:1-2 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og også skrev det ned, som sa: 2 «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
  • Jes 13:2-5 : 2 Reis et banner på fjelltoppen, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i portene til de fornemme. 3 Jeg har befalt de hellige mine, jeg har også kalt mine mektige for min vrede, de som fryder seg i min storhet. 4 Lyden av en mengde i fjellene, lik lyden av et stort folk; en larmende lyd av riker og folkeslag samlet: Herren over hærskarene setter opp hæren til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det. 18 Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.
  • Jes 21:2 : 2 En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.
  • Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket opp en fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som pottemakeren tråkker leiren.
  • Jes 45:1-4 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i min høyre hånd for å underlegge seg folkeslag foran ham; jeg vil løsne kongers belter for å åpne for ham de dobbelte porter, og ingen porter skal være lukket. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete veier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernbommer i stykker. 3 Og jeg vil gi deg de skjulte skattene og de skjulte rikdommene fra hemmelige steder, så du skal vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved ditt navn. 4 For Jakobs, min tjeners skyld, og Israels, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved ditt navn; jeg har gitt deg et æresnavn, selv om du ikke kjente meg.
  • Jer 15:14 : 14 Og jeg vil føre deg med dine fiender til et land du ikke kjenner, for min vrede har tent en ild som skal brenne over deg.
  • Jer 50:3 : 3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.
  • Jer 50:14 : 14 Krigfør mot Babylon fra alle kanter: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ikke piler: for hun har syndet mot Herren.
  • Jer 50:21 : 21 Gå opp imot landet Meratajim, og imot innbyggerne i Pekod: ødelegg og utslett dem, sier Herren, og gjør alt etter det jeg har befalt deg.
  • Jer 50:26 : 26 Kom mot henne fra den ytterste grense, åpne hennes lagerhus: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne bli tilbake.
  • Jer 50:29 : 29 Kall sammen alle bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå leir omkring henne; la ingen slippe unna: gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne alt som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.
  • Jer 50:41-42 : 41 Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises opp fra jordens ytterste grense. 42 De skal bære bue og spyd: de er grusomme, og vil ikke vise medlidenhet: deres lyder skal bruse som havet, og de skal ri på hester, alle innrettet som mann til kamp mot deg, du Babylons datter.
  • Jer 51:1-4 : 1 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp en ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor i midten av dem som reiser seg mot meg. 2 Og jeg vil sende til Babylon folk som skiller kornet fra agnene, og de skal rense henne og gjøre hennes land tomt. For i nødens dag skal de være mot henne på alle kanter. 3 Mot dem som spenner buen, skal bueskytteren bøye buen, og mot dem som løfter seg opp i rustningen; skån ikke hennes unge menn, ødelegg hele hennes hær fullstendig. 4 Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.
  • Jer 51:11 : 11 Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Jer 51:27-28 : 27 Reis opp et banner i landet, blås trompet blant nasjonene, forbered folkene mot henne, samle for henne kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevnt en anfører mot henne; la hestene komme opp som fæle gresshopper. 28 Forbered nasjonene mot henne, med kongene av Media, dens fyrster og alle dens herskere, og hele landet under hans herredømme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 82%

    1Dette er ordet som Herren talte mot Babylon og mot landet Kaldea gjennom profeten Jeremia.

    2Forkynn blant nasjonene, og kunngjør, sett opp et banner; kunngjør, og skjul ikke: Si, Babylon er falt, Bel er til skamme, Merodach er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.

    3For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.

  • 81%

    13På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli fullstendig øde: alle som går forbi Babylon skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

    14Krigfør mot Babylon fra alle kanter: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ikke piler: for hun har syndet mot Herren.

    15Rop mot henne fra alle kanter: hun strekker seg ut til tilbøyelighet; hennes grunnmurer har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn; hevn mot henne, gjør slik mot henne som hun har gjort.

    16Kapp av såmannen fra Babylon, og den som håndterer ljåen i innhøstingens tid: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til folket, og de skal flykte til sine egne land.

  • 81%

    41Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises opp fra jordens ytterste grense.

    42De skal bære bue og spyd: de er grusomme, og vil ikke vise medlidenhet: deres lyder skal bruse som havet, og de skal ri på hester, alle innrettet som mann til kamp mot deg, du Babylons datter.

  • 81%

    28Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel.

    29Kall sammen alle bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå leir omkring henne; la ingen slippe unna: gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne alt som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

    30Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal utryddes på den dagen, sier Herren.

  • 78%

    27Reis opp et banner i landet, blås trompet blant nasjonene, forbered folkene mot henne, samle for henne kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevnt en anfører mot henne; la hestene komme opp som fæle gresshopper.

    28Forbered nasjonene mot henne, med kongene av Media, dens fyrster og alle dens herskere, og hele landet under hans herredømme.

    29Og landet skal skjelve og sørge, for hvert mål fra Herren skal utføres mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

  • 78%

    11Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

    12Sett opp standarene på Babylons murer, gjør vakten sterk, sett opp vaktmenn, forbered bakhold; for Herren har planlagt og utført det han har sagt mot Babylons innbyggere.

  • 6Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å overta boliger som ikke er deres.

  • 9se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle nabonasjoene. Jeg vil gjøre dem til en fullstendig ødeleggelse, gjøre dem til et fryktelig eksempel, og til evigvarende ørkener.

  • 10Og Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

  • 77%

    1Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp en ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor i midten av dem som reiser seg mot meg.

    2Og jeg vil sende til Babylon folk som skiller kornet fra agnene, og de skal rense henne og gjøre hennes land tomt. For i nødens dag skal de være mot henne på alle kanter.

    3Mot dem som spenner buen, skal bueskytteren bøye buen, og mot dem som løfter seg opp i rustningen; skån ikke hennes unge menn, ødelegg hele hennes hær fullstendig.

  • 22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal vekkes fra jordens ender.

  • 76%

    25Herren har åpnet sitt rustkammer, og har hentet fram sine vredens våpen: for dette er Herrens, hærskarenes Guds gjerning i Kaldeas land.

    26Kom mot henne fra den ytterste grense, åpne hennes lagerhus: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne bli tilbake.

  • 8Flytt vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som lederbukkene foran flokkene.

  • 75%

    47Derfor, se, de dager kommer da jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder, og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes fallne skal falle midt i henne.

    48Da skal himmelen og jorden og alt som er i dem, synge for Babylon, for herjingene skal komme over henne fra nord, sier Herren.

    49Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.

  • 56Fordi herjeren er kommet over henne, til og med Babylon, og hennes sterke menn er tatt, hver av deres buer er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gi gjengjeld.

  • 74%

    44Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den sterke boplassen, men jeg vil plutselig få dem til å flykte fra henne: og hvem er den utvalgte mannen som jeg kan innsette over henne? For hvem er som meg? Og hvem vil avtale med meg tid? Og hvem er den hyrde som vil stå foran meg?

    45Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon; og hans hensikter som han har tenkt mot landet Kaldea: Sannelig skal den minste av flokken dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres bosted øde med dem.

    46Ved lyden av Babylons erobring skal jorden skjelve, og ropet høres blant nasjonene.

  • 74%

    53Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og om hun skulle befeste høyden av sin styrke, vil likevel herjere komme over henne fra meg, sier Herren.

    54Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • 15For se, jeg vil kalle på alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene i Jerusalem, og mot alle murene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • 35Et sverd er mot kaldeerne, sier Herren, og mot innbyggerne i Babylon, og mot hennes fyrster, og mot hennes vise menn.

  • 22For jeg skal reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde fra Babylon både navn og etterkommere, sønn og nevø, sier Herren.

  • 73%

    22Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

    23Hvordan kan jordens hammer bli slått fra hverandre og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

  • 15Se, jeg vil føre en nasjon fra det fjerne over dere, Israels hus, sier Herren; det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

  • 44Og jeg vil straffe Bel i Babylon og trekke ut av hans munn det han har slukt; og folkeslagene skal ikke samle seg mer til ham; ja, Babylons mur skal falle.

  • 4Dette sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake krigsvåpnene som er i deres hender, som dere kjemper med mot Babylons konge og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene, og jeg vil samle dem midt i denne byen.

  • 8Og det skal skje at det folket og det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil bøye sin nakke under åket til kongen av Babylon, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, med hungersnøden og med pesten, inntil jeg har ødelagt dem ved hans hånd.

  • 6Reis standarden mot Sion: trekk dere tilbake, stopp ikke: for jeg vil bringe ulykke fra nord og en stor ødeleggelse.

  • 58Så sier Herren, hærskarenes Gud; Babylons brede murer skal bli fullstendig brutt, og hennes høye porter skal brennes med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkeslagene i flammer, og de skal bli slitne.

  • 41Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

  • 7For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre over Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, en kongenes konge, fra nord, med hester og vogner og ryttere, og store hærer.

  • 30Flykt, dra langt av gårde, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren, for Nebukadnesar, Babylons konge, har gitt råd mot deg, og utarbeidet en plan mot deg.