Joel 3:17

KJV 1769 norsk

Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmed skal lenger gå gjennom henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke lenger gå gjennom den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå gjennom henne mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal aldri mer komme inn der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.

  • Norsk King James

    Så vil dere forstå at jeg er Herren deres Gud som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger gå gjennom den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige berg. Og Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå igjennom den mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal dere vite at jeg, Herren deres Gud, bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer komme igjennom henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hedningerne skulle opvækkes og fare op til Josaphats Dal; thi der vil jeg sidde at dømme alle Hedningerne trindt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.

  • King James Version 1611 (Original)

    So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige berg. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La folkeslagene være på vakt, og stige opp til Josafats dal. Der vil jeg sitte til dom over alle nasjonene rundt omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus shal ye knowe, yt I the LORDE youre God dwell vpo my holy mount of Sion. Then shal Ierusale be holy, & there shal no straungers go thorow her eny more.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    So shall you knowe that I am the Lorde your God dwellyng in Sion my holy mountayne: then shall Hierusalem be holy, and there shall no straungers passe through here any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

  • Webster's Bible (1833)

    "So you will know that I am Yahweh, your God, Dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, And no strangers will pass through her any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have known that I `am' Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again.

  • American Standard Version (1901)

    So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

  • American Standard Version (1901)

    So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the nations be awake, and come to the valley of Jehoshaphat: for there I will be seated as judge of all the nations round about.

  • World English Bible (2000)

    "So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s Presence in Zion You will be convinced that I the LORD am your God, dwelling on Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy– conquering armies will no longer pass through it.

Henviste vers

  • Joel 2:27 : 27 Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
  • Nah 1:15 : 15 Se på fjellene føttene til ham som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Å, Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For ingen ond skal mer passere gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For fra nå av skal ikke de uomskårne og urene komme inn i deg.
  • Jes 4:3 : 3 Den som blir igjen i Sion, og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellig, hver enkelt som er skrevet blant de levende i Jerusalem.
  • Åp 21:27 : 27 Ingen urene ting skal noensinne komme inn i den, heller ikke han som gjør avskyeligheter eller løgner, bare de som er skrevet i Lammets bok om livet.
  • Sak 14:20-21 : 20 «På den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på bjellene til hestene, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.» 21 «Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som kommer for å ofre, skal ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke mer være noen kanaanitt i Herrens over hærskarenes hus.»
  • Joel 3:21 : 21 For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Enda skal de bruke dette uttrykk i Juda og byene når jeg igjen fører tilbake deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferds bolig, og hellighetens fjell.
  • Esek 43:12 : 12 Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets omgivelser være hellige. Se, dette er loven om huset.
  • Esek 48:35 : 35 Det var rundt omkring atten tusen måleenheter: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.
  • Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp teltet til sitt kongelige palass mellom havene og det vidunderlige hellige fjellet, men da skal hans ende komme, og ingen skal hjelpe ham.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant dere.
  • Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei der, en vei, og den skal kalles den hellige veien; de urene skal ikke gå over den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uforstandige, skal ikke fare vill der.
  • Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til HERREN, som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.
  • Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans telt, og hans bolig er på Sion.
  • Obad 1:16-17 : 16 For som dere har drukket på mitt hellige berg, slik skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og de skal oppslukes, og de skal være som om de aldri hadde vært. 17 Men på Sions berg skal det være redning, og det skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.
  • Mika 4:7 : 7 Jeg vil gjøre den halte til en rest av folket, og den bortdrevne til et sterkt folkeslag. Herren skal regjere over dem på Sion-fjellet fra nå av og til evig tid.
  • Sef 3:14-16 : 14 Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende: Israels konge, Herren, er i din midte: du skal ikke se ulykke mer. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem, Frykt ikke, og til Sion, La ikke dine hender synke.
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:28
    78%

    28Da skal folkene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

  • Joel 3:16
    78%

    16Herren skal også brøle ut fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp og Israels barns styrke.

  • Sak 8:3
    77%

    3Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjell.

  • Joel 2:27
    76%

    27Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • Jer 3:17
    76%

    17På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til det, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes forestillinger.

  • Obad 1:16-17
    2 vers
    75%

    16For som dere har drukket på mitt hellige berg, slik skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og de skal oppslukes, og de skal være som om de aldri hadde vært.

    17Men på Sions berg skal det være redning, og det skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

  • Sef 3:11
    75%

    11På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger, som du har syndet mot meg med: for da vil jeg fjerne fra deg de som jubler i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Joel 3:18
    75%

    18Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal renne med vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

  • Joel 3:20-21
    2 vers
    75%

    20Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

    21For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.

  • Sak 14:11
    75%

    11«Og folk skal bo i det, og det skal ikke mer være noen fullstendig ødeleggelse, men Jerusalem skal bo i trygghet.»

  • Jes 4:3
    74%

    3Den som blir igjen i Sion, og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellig, hver enkelt som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

  • Mika 3:12
    74%

    12Derfor skal Sion, for deres skyld, pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høye steder i skogen.

  • Esek 39:7
    74%

    7Så vil jeg gjøre mitt hellige navn kjent midt blant mitt folk Israel og vil ikke la dem vanhellige mitt hellige navn mer. Da skal hedningene vite at jeg er Herren, Israels Hellige.

  • Esek 34:30
    74%

    30Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 12:20
    74%

    20Byene som er bebodd skal bli lagt øde, og landet skal bli ødemark. Og dere skal innse at jeg er Herren.

  • Sak 2:10-12
    3 vers
    74%

    10Syng og gled deg, du Sions datter, for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.

    11Og mange nasjoner skal slutte seg til Herren den dagen og skal bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg.

    12Og Herren skal ta Juda i arv som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem.

  • Esek 36:38
    73%

    38Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk ved høytidene, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:9
    73%

    9Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 22:16
    73%

    16Du skal arve deg selv i sikte for folkene, og du skal innse at jeg er Herren.

  • Nah 1:15
    73%

    15Se på fjellene føttene til ham som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Å, Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For ingen ond skal mer passere gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • Jes 33:20
    73%

    20Se på Sion, vår høytidsby: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som aldri vil bli tatt ned; ikke én av stengene skal noensinne bli fjernet, og heller ikke noen av tauene skal bli brutt.

  • Esek 39:22
    73%

    22Da skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og fremover.

  • Jes 12:6
    73%

    6Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant dere.

  • Esek 11:10-11
    2 vers
    73%

    10Dere skal falle for sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser, og dere skal forstå at jeg er Herren.

    11Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i dens midte. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser.

  • 2 Mos 29:46
    73%

    46Og de skal erkjenne at jeg er Herren deres Gud som førte dem ut av Egypt, for at jeg kan bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 35:4
    73%

    4Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli ødelagt. Da skal du vite at jeg er Herren.

  • Esek 6:7
    72%

    7Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 14:11
    72%

    11For at Israels hus ikke lenger skal gå bort fra meg, og heller ikke forurenses mer med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Sef 3:14-16
    3 vers
    72%

    14Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

    15Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende: Israels konge, Herren, er i din midte: du skal ikke se ulykke mer.

    16På den dagen skal det sies til Jerusalem, Frykt ikke, og til Sion, La ikke dine hender synke.

  • Esek 20:42
    72%

    42Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg løftet min hånd for å gi deres fedre.

  • Esek 28:26
    72%

    26Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Mika 4:7
    72%

    7Jeg vil gjøre den halte til en rest av folket, og den bortdrevne til et sterkt folkeslag. Herren skal regjere over dem på Sion-fjellet fra nå av og til evig tid.

  • Jes 60:15
    72%

    15Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter.

  • Esek 33:28-29
    2 vers
    72%

    28For jeg skal gjøre landet mest øde, og dens makts prakt skal opphøre; og Israels fjell skal bli øde, så ingen vil gå igjennom dem.

    29Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle de avskyeligheter de har begått.

  • Joel 3:1
    72%

    1For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil bringe tilbake fangenskapet til Juda og Jerusalem,

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions fjell: Herrens hærskars iver skal gjøre dette.

  • Jer 31:23
    72%

    23Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Enda skal de bruke dette uttrykk i Juda og byene når jeg igjen fører tilbake deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferds bolig, og hellighetens fjell.

  • Esek 38:23
    72%

    23Slik vil jeg opphøye meg selv, hellige meg selv; og jeg vil bli kjent i mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 6:13
    72%

    13Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om deres altere, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de ofret velluktende røkelse til alle deres avguder.

  • Esek 13:23
    71%

    23Derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller drive med spådommer: for jeg vil frigjøre mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 6:8
    71%

    8La deg advare, Jerusalem, for at ikke min sjel skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et land uten innbyggere.

  • Sak 12:2
    71%

    2Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skjelvende skål for alle folk rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.