Dommerne 15:13
De svarte ham: Nei, vi skal bare binde deg fast og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til ham: Nei, vi vil bare binde deg fast og gi deg i deres hånd; men vi skal i alle fall ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De svarte ham: Nei, vi vil bare binde deg og gi deg i deres hånd; drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De svarte: Nei, vi skal bare binde deg og gi deg i deres hånd; vi skal ikke slå deg i hjel. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De svarte: 'Vi vil bare binde deg og overgi deg til dem; vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sa til ham: Nei, vi vil binde deg stramt og overgi deg i deres hånd, men vi vil ikke drepe deg. De bandt ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk King James
Og de sa til ham: Nei, men vi vil binde deg og overgi deg i deres hender; men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye taustykker og førte ham opp fra klippen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte: Nei, vi skal nok binde deg og gi deg i deres hender, men drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa til ham: "Nei, vi vil bare binde deg og gi deg over til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sa til ham, Nei; men vi vil binde deg fast, og overgi deg i deres hånd: men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye tau, og førte ham opp fra klippen.
o3-mini KJV Norsk
De svarte: «Nei, vi vil knytte deg fast og levere deg i deres hender, men vi skal absolutt ikke drepe deg.» Og de bandt ham med to nye tau og førte ham opp fra fjellet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sa til ham, Nei; men vi vil binde deg fast, og overgi deg i deres hånd: men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye tau, og førte ham opp fra klippen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They answered, "We promise not to kill you, only to bind you and hand you over to them." So they tied him up with two new ropes and led him up from the rock.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De svarte: "Nei, vi skal bare binde deg og gi deg til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra fjellet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til ham, sigende: Nei, men vi ville visseligen binde dig og give dig i deres Haand, men aldeles ikke slaae dig ihjel; og de bandt ham med to nye Reb, og de førte ham op fra Klippen.
KJV1611 – Modern English
They said to him, No; but we will bind you tightly and deliver you into their hand; but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes and brought him up from the rock.
King James Version 1611 (Original)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte ham og sa: Nei, vi vil bare binde deg og overlevere deg i deres hånd; men vi vil ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte ham: 'Nei, vi vil bare binde deg og overgi deg i deres hender, vi dreper deg ikke.' Så bandt de ham med to nye tykke tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa til ham: Nei; men vi vil binde deg fast og overlevere deg i deres hender; men vi vil definitivt ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk oversettelse av BBE
De sa: Nei, vi vil bare ta deg og gi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they spake{H559} unto him, saying,{H559} No; but we will bind{H631} thee fast,{H631} and deliver{H5414} thee into their hand:{H3027} but surely{H4191} we will not kill{H4191} thee. And they bound{H631} him with two{H8147} new{H2319} ropes,{H5688} and brought him up{H5927} from the rock.{H5553}
King James Version with Strong's Numbers
And they spake{H559}{(H8799)} unto him, saying{H559}{(H8800)}, No; but we will bind{H631}{(H8799)} thee fast{H631}{(H8800)}, and deliver{H5414}{(H8804)} thee into their hand{H3027}: but surely{H4191}{(H8687)} we will not kill{H4191}{(H8686)} thee. And they bound{H631}{(H8799)} him with two{H8147} new{H2319} cords{H5688}, and brought him up{H5927}{(H8686)} from the rock{H5553}.
Coverdale Bible (1535)
They answered him: We wyll not kyll the, we wil but bynde the, & delyuer the in to their hande, & wyl not slaye ye. And they bounde him with two new coardes & caried him from the stone.
Geneva Bible (1560)
And they answered him, saying, No, but we will bynde thee and deliuer thee vnto their hande, but we will not kill thee; they bound him with two newe cordes, & brought him from the rocke.
Bishops' Bible (1568)
They aunswered him, saying: No, but we will bynde thee, & delyuer thee vnto their handes: but we wyll not kyll thee. And they bounde hym with two new cordes, and brought him from the rocke.
Authorized King James Version (1611)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
Webster's Bible (1833)
They spoke to him, saying, No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand: but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they speak to him, saying, No, but we certainly bind thee, and have given thee into their hand, and we certainly do not put thee to death;' and they bind him with two thick bands, new ones, and bring him up from the rock.
American Standard Version (1901)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
American Standard Version (1901)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
Bible in Basic English (1941)
And they said, No; we will take you and give you up into their hands, but truly we will not put you to death. So knotting two new cords round him they took him up from the rock.
World English Bible (2000)
They spoke to him, saying, "No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand; but surely we will not kill you." They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
NET Bible® (New English Translation)
They said to him,“We promise! We will only take you prisoner and hand you over to them. We promise not to kill you.” They tied him up with two brand new ropes and led him up from the cliff.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 15:3-1210 vers87%
3 Samson sa da om dem: Nå skal jeg bli mer uskyldig enn filistrene, selv om jeg påfører dem skade.
4 Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, snudde halene mot hverandre og festet en fakkel mellom hver par med haler.
5 Da han satte fakkelen i brann, slapp han revene inn i filistrenes åker, og brant både kornet på rot og det som var samlet, med vingårder og olivenhager.
6 Da spurte filistrene: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn. Så kom filistrene opp og satte henne og hennes far i brann.
7 Da sa Samson til dem: Selv om dere har gjort dette, skal jeg hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.
8 Han slo dem med et stort nederlag, og han gikk ned og slo seg ned på toppen av klippen Etam.
9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.
10 Judas menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet opp for å binde Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.
11 Da dro tre tusen menn fra Juda opp til toppen av klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Han svarte dem: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.
12 De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, for å overgi deg i filistrenes hender. Samson sa til dem: Sverg til meg at dere ikke vil angripe meg selv.
- Dom 16:5-1410 vers79%
5 Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokke ham til å fortelle hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham for å tukte ham. Da vil vi gi deg ellevehundre sølvstykker hver.
6 Dalila sa til Samson: Vær så snill og fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli gjort maktesløs.
7 Samson svarte henne: Om de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, da skal jeg bli svak og som en vanlig mann.
8 Da brakte fyrstene blant filisterne henne sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.
9 Mens mennene lå i bakhold i kammeret hos henne, sa hun: Samson, filisterne er over deg! Men han brøt strengene som en tråd av tøy brytes når den treffer ilden. Slik ble hemmeligheten om hans styrke ikke kjent.
10 Dalila sa til Samson: Se, du har narret meg og løyet til meg. Fortell meg nå hvor du kan bindes.
11 Han sa til henne: Om de binder meg fast med nye tau som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og som en vanlig mann.
12 Så tok Dalila nye tau og bandt ham, og sa til ham: Samson, filisterne er over deg! Mens mennene lå i bakhold i kammeret, brøt han tauene fra armene sine som en tråd.
13 Dalila sa til Samson: Hittil har du bare narret meg og løyet til meg. Fortell meg hvordan du kan bindes. Han svarte: Hvis du vever de sju hårlokkene mine inn i veven...
14 Hun festet hårlokkene med en pinne og ropte: Samson, filisterne er over deg! Da våknet han opp og dro av vevstolen og veven.
- Dom 15:14-152 vers76%
14 Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham, men Herrens Ånd kom over ham med kraft, og tauene på armene hans ble som brent lin, og båndene løsnet fra hendene hans.
15 Han fant et nytt eseletkjevbein, rakte ut hånden, tok det og slo tusen mann med det.
- Dom 16:23-264 vers70%
23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender.
24 Når folket så ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, ham som ødela vårt land og drepte mange av oss.
25 Mens de var oppstemt, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet da Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
26 Samson sa til gutten som holdt ham: La meg få kjenne søylene som huset hviler på, så jeg kan støtte meg til dem.
- 69%
15 David spurte ham: «Kan du føre meg til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg ved Gud for meg at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg til denne gruppen.»
- Dom 16:18-214 vers69%
18 Da Dalila så at han hadde fortalt henne hele sin hemmelighet, sendte hun bud til fyrstelene blant filisterne og sa: Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg hele sin hemmelighet. Da kom fyrstene blant filisterne til henne og brakte pengene med seg.
19 Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann som barberte av de sju lokkene på hodet hans. Dermed begynte hun å tukte ham, og hans styrke forlot ham.
20 Hun sa: Samson, filisterne er over deg! Han våknet fra søvnen og sa til seg selv: Jeg vil dra ut som tidligere ganger og riste meg fri. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
21 Men filisterne grep ham, stakk ut hans øyne, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronse-lenker. Og han måtte male korn i fengselet.
- Dom 14:5-62 vers69%
5 Så dro Samson ned med sin far og mor til Timna, og da de kom til vingårdene ved Timna, kom en ung løve brølende mot ham.
6 Da kom Herrens Ånd med kraft over ham, og han rev løven i stykker som man kunne rive et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.
- Dom 14:15-162 vers68%
15 På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann, så han kan fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har? Er det ikke så?
16 Samsons kone gråt foran ham og sa: Du hater meg bare og elsker meg ikke. Du har fortalt en gåte til mitt folks menn, men har ikke fortalt den til meg. Han svarte: Se, jeg har ikke fortalt den til min far eller mor, og skulle jeg da fortelle den til deg?
- 68%
17 Mennene sa til henne: 'Vi vil være uten skyld angående denne eden som du har fått oss til å sverge.'
- Dom 16:2-32 vers68%
2 Da fikk folkene i Gaza beskjed om at Samson var kommet hit. De omringet han og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når dagen gryr, skal vi drepe ham.
3 Samson ble liggende til midnatt, men står opp da, tok tak i portens dører med de to søylene, og bar dem bort på sine skuldre opp til toppen av høyden foran Hebron.
- 67%
19 Da kom Herrens Ånd over ham, og han dro ned til Asjkelon, slo tretti av dem i hjel, tok byttet deres og ga klesbyttene til dem som hadde løst gåten. Hans vrede flammet opp, og han dro tilbake til sin fars hus.
- 67%
11 Da folket så ham, brakte de tretti menn til å være sammen med ham.
- 67%
14 Mennene svarte henne: 'Vårt liv for deres liv, hvis dere ikke røper denne vår sak. Og når Herren har gitt oss landet, vil vi vise deg godhet og trofasthet.'
- Dom 16:29-302 vers67%
29 Samson grep tak i de to midterste søylene som huset hvilte på, en med sin høyre hånd og den andre med sin venstre.
30 Samson sa: La meg dø med filisterne. Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og hele folket deri. De som han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
- 67%
12 Så tok soldatene, kommandanten og jødenes vakter Jesus, og bandt ham,
- 67%
2 De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
- 67%
13 Så dro de Jeremias opp med repene og løftet ham ut av cisternen. Og Jeremias ble værende i fangegården.
- 66%
3 Hans far og mor sa til ham: Er det ingen kvinne blant dine egne brødres døtre eller blant hele mitt folk som du må gå til de uomskårne filistrene for å få deg en kone? Samson svarte sin far: Hent henne til meg, for hun behager meg.
- 66%
10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.'
- 66%
1 En tid senere, i hvetehøstens tid, besøkte Samson sin kone med en geitekilling. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
- 66%
14 Mine overtredelsers åk er bunden ved hans hånd: de er vevd sammen og kommer opp på min nakke: han har latt min styrke falle, Herren har overgitt meg til dem jeg ikke kan stå imot.