Markus 13:36
Om han plutselig kommer, må han ikke finne dere sovende.
Om han plutselig kommer, må han ikke finne dere sovende.
så han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
så han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
så han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.
For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.
For at han ikke plutselig finner dere sovende.
for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.
For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.
Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende.
For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
«Ellers kan han plutselig komme og finne dere sovende.»
så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.
Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping.
for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.
at han ikke, naar han kommer hastelig, skal finde eder sovende.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
for at han når han plutselig kommer, ikke finner dere sovende.
så han ikke finner dere sovende når han plutselig kommer.
For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
lest{G3361} coming{G2064} suddenly{G1810} he find{G2147} you{G5209} sleeping.{G2518}
Lest{G3361} coming{G2064}{(G5631)} suddenly{G1810} he find{G2147}{(G5632)} you{G5209} sleeping{G2518}{(G5723)}.
lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.
that he come not sodenly, and fynde you slepynge.
Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.
Lest yf he come sodenly, he fynde you slepyng.
‹Lest coming suddenly he find you sleeping.›
lest coming suddenly he might find you sleeping.
lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
lest coming suddenly he find you sleeping.
lest coming suddenly he find you sleeping.
For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.
lest coming suddenly he might find you sleeping.
or else he might find you asleep when he returns suddenly.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
33 Så vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne.
34 Det er som en mann som reiste bort: Han forlot sitt hus og ga tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvokteren påla han å våke.
35 Så våk, siden dere ikke vet når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.
37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende;
36 Og dere skal være som menn som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllup, for at de med en gang kan åpne for ham når han kommer og banker.
37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp sitt belte, få dem til å sitte til bords og selv komme og tjene dem.
38 Og om han kommer i andre nattevakt, eller i tredje, og finner dem våkne, er disse tjenerne salige.
39 Dette skal dere vite: Hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha holdt vakt og ikke latt sitt hus bli brutt opp.
40 Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
43 Men vit dette: Hadde husherren visst i hvilken nattevakt tyven ville komme, ville han ha våket og ikke latt huset bli brutt opp.
44 Derfor skal også dere være beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
37 Da han kom tilbake, fant han dem sovende, og han sa til Peter, Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?
38 Våk og be så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.
50 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet om,
6 Derfor, la oss ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
40 Så kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?
41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
34 Vær på vakt at hjertene deres aldri blir tyngde av svir og drukkenskap og bekymringer for livet, så den dagen plutselig overrasker dere som en felle.
35 For den skal komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.
36 Våk derfor, og be alltid om å få kraft til å unnslippe alt dette som skal skje og til å stå framfor Menneskesønnen.
45 Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full,
46 da skal herren til den tjeneren komme en dag han ikke venter han, og en time han ikke vet om, og hogge ham i to og gi ham plass blant de vantro.
45 Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende av sorg.
46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.
15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
5 Mens brudgommen lot vente på seg, ble de alle sløve og sovnet.
6 Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
33 Enda litt søvn, litt slumring, litt folding av hender for å sove;
3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle komme over dere som en tyv.
40 Vokt dere derfor, så det som er sagt i profetene, ikke kommer over dere.
48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,
43 Da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var trette.
45 Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.
46 Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid når han kommer.
40 Da han kom tilbake igjen, fant han dem sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.
41 For tredje gang kom han og sa til dem, Dere kan sove nå og hvile dere. Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir forrådt i syndernes hender.
29 På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at han er nær, like ved døren.
25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, åpne for oss; vil han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.
39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.
11 Og dette må vi gjøre, da vi vet hvilken tid vi lever i, at timen er kommet for oss å våkne opp av søvnen: for nå er vår frelse nærmere enn da vi først kom til troen.
4 Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk hvile.
10 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene for å hvile:
25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk sin vei.
31 Den dagen, den som er på taket og hans eiendeler er inne i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Og den som er ute på marken, la ham heller ikke vende tilbake.
26 Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut dit. Eller: Se, han er i de innerste rommene, så tro det ikke.