Markus 14:34
Han sa til dem, Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk.
Han sa til dem, Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk.
Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk.
Han sa til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk!
Han sier til dem: Min sjel er bedrøvet, til døden. Bli her og våk!
Og han sa til dem: Min sjel er meget bedrøvet, helt til døden; bli her og våk.
Og han sa til dem: "Min sjel er veldig bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg."
Og han sa til dem: Sjelen min er svært bedrøvet, inntil døden: bli her og våk.
Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk.
Og han sier til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk.
Han sa til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden. Bli her og våk.»
Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk.
Han sa til dem: «Min sjel er fylt av sorg, nesten til døden. Bli her og våk.»
og han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk!»
og han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk!»
Han sa til dem: «Min sjel er tynget til døden av sorg. Bli her og våk!»
He said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch."
Han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk.»
Og han sagde til dem: Min Sjæl er ganske bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager.
And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch.
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Han sa til dem: «Min sjel er overveldet av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg."
Han sa til dem: «Min sjel er sorgfull til døden. Bli her og våk.»
Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk.
Han sa til dem: Min sjel er bedrøvet, like til døden. Bli her og våk.
And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} My{G3450} soul{G5590} is{G2076} exceeding sorrowful{G4036} even unto{G2193} death:{G2288} abide ye{G3306} here,{G5602} and{G2532} watch.{G1127}
And{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, My{G3450} soul{G5590} is{G2076}{(G5748)} exceeding sorrowful{G4036} unto{G2193} death{G2288}: tarry ye{G3306}{(G5657)} here{G5602}, and{G2532} watch{G1127}{(G5720)}.
and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.
& sayde vnto the: My soule is heuy eue vnto ye death: tary ye here and watch.
And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.
And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche.
And saith unto them, ‹My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.›
He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.'
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.
He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
He said to them,“My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her mens jeg går der borte og ber.
37 Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å bli bedrøvet og tung til sinns.
38 Han sa da til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.
39 Han gikk litt lenger bort, falt ned med ansiktet mot jorden og ba: Min Far, om det er mulig, la dette beger gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
40 Så kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?
41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
42 Igjen, for andre gang, gikk han avsted og bad: Min Far, om ikke dette beger kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje!
43 Da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var trette.
44 Han lot dem være, gikk avsted igjen og bad for tredje gang med de samme ordene.
45 Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.
46 Reis dere, la oss gå, se han som forråder meg, er nær.
35 Han gikk litt lenger frem, falt til jorden og ba om at timen måtte gå forbi ham hvis det var mulig.
36 Han sa, Abba, Far, alt er mulig for deg; ta dette begeret fra meg! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
37 Da han kom tilbake, fant han dem sovende, og han sa til Peter, Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?
38 Våk og be så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.
39 Igjen gikk han bort og ba, og sa de samme ordene.
40 Da han kom tilbake igjen, fant han dem sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.
41 For tredje gang kom han og sa til dem, Dere kan sove nå og hvile dere. Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir forrådt i syndernes hender.
42 Reis dere, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.
31 Men han svarte enda mer bestemt, Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa også de andre.
32 De kom til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene, Sitt her mens jeg ber.
33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli forferdet og tungt bekymret.
39 Så dro han ut og gikk, som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.
40 Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.
41 Så trakk han seg vekk fra dem, omtrent et steinkast unna, knelte ned og ba:
42 Far, hvis du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, men din.
43 Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
44 I sin angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.
45 Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende av sorg.
46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.
26 Etter at de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
27 Jesus sa til dem, I natt vil dere alle komme til å vende dere fra meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal spres.
36 Om han plutselig kommer, må han ikke finne dere sovende.
37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
27 Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men det er derfor jeg har kommet til denne timen.
1 Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.
33 Da svarte Peter: Herre, jeg er klar til å gå med deg både i fengsel og i døden.
36 Våk derfor, og be alltid om å få kraft til å unnslippe alt dette som skal skje og til å stå framfor Menneskesønnen.
22 Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt og overgitt i menneskers hender.
23 De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble veldig bedrøvet.
19 Da begynte de å bli bedrøvet og å si til ham en etter en, Er det jeg? Og en annen sa, Er det jeg?
21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i sin ånd og vitnet: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.
7 da han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og stå opp igjen på den tredje dagen.
35 Tidlig om morgenen, mens det fortsatt var mørkt, sto han opp, gikk ut til et ensomt sted og ba der.
33 Se, vi går opp til Jerusalem. Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.
54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, der det står at det må skje slik?
23 Og når han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be. Da det ble kveld, var han der alene.
33 Så vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne.
22 De ble dypt bedrøvet og begynte hver og en å spørre ham: Herre, er det meg?
34 På den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"