Matteus 25:27
Du burde derfor ha plassert pengene mine hos pengevekslerne, så jeg ved min hjemkomst kunne fått tilbake mitt eget med rente.
Du burde derfor ha plassert pengene mine hos pengevekslerne, så jeg ved min hjemkomst kunne fått tilbake mitt eget med rente.
Da burde du ha satt pengene mine i arbeid hos pengevekslerne, så jeg ved min hjemkomst kunne fått mitt igjen med renter.
Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst hadde fått mitt igjen med renter.
Da burde du ha satt pengene mine i banken, så kunne jeg, da jeg kom, ha fått mitt igjen med renter.
Derfor burde du ha satt pengene mine til vekslerne, og når jeg kom, ville jeg ha fått mine egne med rente.
Det var derfor nødvendig at du hadde satt pengene mine til renter hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt med rente tilbake når jeg kom."
Du skulle derfor ha satt pengene mine til vekslerne, og da jeg kom, ville jeg fått mitt eget tilbake med renter.
Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom.
Du burde derfor ha satt pengene mine ut til vekselmennene, og når jeg kom, skulle jeg fått det som mitt er med rente.'
Da skulle du ha satt pengene mine ut til vekslere, slik at jeg, når jeg kom, kunne få igjen det som er mitt med renter.
Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem igjen med renter når jeg kom.
Derfor burde du ha satt pengene mine til pengevekslerne, så jeg ved min komme skulle fått tilbake det med rente.
Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»
Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»
Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.
Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return, I would have received it back with interest.
Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.'
derfor burde det dig at have overantvordet Vexelererne mine Penge, og naar jeg kom, da havde jeg faaet Mit igjen med Rente.
Therefore, you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming, I would have received my own with interest.
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Du burde derfor ha satt pengene mine i banken, så jeg ved min ankomst kunne ha fått dem tilbake med renter.
Så burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg hadde fått dem tilbake med renter når jeg kom.
Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg ved min komme kunne fått mitt igjen med renter.
Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst kunne hatt renter?
thou oughtest therfore to have had my money to ye chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage.
Thou shuldest therfore haue had my money to the chaungers, and then at my commynge shulde I haue receaued myne owne with vauntage.
Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, & then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.
Thou oughtest therfore to haue delyuered my money to the exchaungers, and then at my commyng shoulde I haue receaued myne owne with vauntage.
‹Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and› [then] ‹at my coming I should have received mine own with usury.›
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Da han så kom tilbake etter å ha fått kongedømmet, befalte han at disse tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver enkelt hadde tjent med handel.
16Den første kom frem og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund.'
17Og han sa til ham: 'Vel, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.'
18Den andre kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.'
19Og han sa til ham: 'Du skal også være over fem byer.'
20Den neste kom og sa: 'Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et lommetørkle.'
21For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann: du tar det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.'
22Han sa til ham: 'Av dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster det jeg ikke har sådd.
23Hvorfor satte du ikke da mine penger i banken, så jeg kunne fått dem med renter når jeg kom tilbake?'
24Og han sa til dem som sto der: 'Ta pounden fra ham, og gi det til den som har ti pund.'
25('Herre, han har ti pund,' sa de.)
26For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.
14For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land. Han kalte sine tjenere til seg og betrodde dem sine eiendeler.
15Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter deres evne. Så dro han straks av sted.
16Den som hadde fått fem talenter, gikk bort og drev handel med dem og tjente fem til.
17På samme måte tjente også han som hadde fått to talenter, to til.
18Men han som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.
19Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem.
20Den som hadde mottatt fem talenter, kom og hadde med seg fem talenter til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.
21Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
22Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to til.
23Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
24Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og sanker hvor du ikke har spredt.
25Så jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.
26Men herren hans svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og sanker der jeg ikke har spredt.
28Ta derfor talenten fra ham og gi den til han som har ti talenter.
29For hver den som har, skal få og få overflod; men den som ikke har, skal få fratatt selv det han har.
30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
12Han sa: 'En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongedømme og deretter komme tilbake.'
13Han kalte til seg ti tjenere, ga dem ti pund og sa til dem: 'Forvalt disse til jeg kommer tilbake.'
31Da hans medtjenere så hva som hadde skjedd, var de meget bedrøvet og fortalte sin herre alt som var skjedd.
32Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Hele din gjeld ettergav jeg deg fordi du ba meg.
33Burde ikke du også hatt medfølelse med din medtjener, slik jeg hadde med deg?
34Og hans herre var vred og overga ham til bødlene inntil han hadde betalt alt det han skyldte.
2Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for hvordan du har forvaltet det du hadde ansvar for; for du kan ikke lenger være min forvalter.
46da skal herren til den tjeneren komme en dag han ikke venter han, og en time han ikke vet om, og hogge ham i to og gi ham plass blant de vantro.
47Den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag.
5Så kalte han til seg alle som skyldte herren hans noe, og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?
47Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.
48Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,
23Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville holde regnskap med sine tjenere.
24Da han begynte oppgjøret, ble en ført frem for ham som skyldte ham ti tusen talenter.
25Men fordi han ikke kunne betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, barn og alt han eide, og at betalingen skulle gjøres.
50da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet om,
11Dersom dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne verdiene?
12Og hvis dere ikke har vist dere trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
28Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham ved strupen og sa: Betal det du skylder!
14Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.
43Salig er den tjeneren som herren, når han kommer, finner opptatt med dette.
20Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?