Matteus 27:60

KJV 1769 norsk

og la det i sin nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ: καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.

Translitterasjon

And ethēken it in the kainō of him mnēmeiō, which elatomēsen in the petra: and proskylisas lithon megan to the thyra of the mnēmeiou, apēlthen.

Grammatikkdetaljer

• *ethēken*: aorist active indicative, 3rd person singular - placed/laid/put
• *kainō*: dative, neuter, singular - new
• *mnēmeiō*: dative, neuter, singular - tomb/grave
• *elatomēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - cut/hewed out
• *petra*: dative, feminine, singular - rock
• *proskylisas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having rolled to
• *lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *megan*: accusative, masculine, singular - large/great
• *thyra*: dative, feminine, singular - door/entrance
• *mnēmeiou*: genitive, neuter, singular - of the tomb
• *apēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed

Ordbetydninger

• *ethēken*: placed/laid/put
• *kainō*: new/unused
• *mnēmeiō*: tomb/grave/sepulcher
• *elatomēsen*: cut out/hewed out/carved out
• *petra*: rock/rocky outcrop
• *proskylisas*: having rolled to/having rolled against
• *lithon*: stone/rock
• *megan*: large/great/big
• *thyra*: door/entrance/opening
• *apēlthen*: went away/departed/left

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og la det i sin egen nye grav, som han hadde hogd ut i klippen. Han veltet en stor stein foran gravens inngang og gikk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og la den i sin nye grav, som han hadde hogd ut i klippen. Han veltet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han la den i sin nye grav, som han hadde hogd ut i berget. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; og han rullet en stor stein for gravens dør og gikk bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt overfor graven.

• Norsk King James

  Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen: og han rullet en stor stein for graven og gikk bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og la det i sin nye grav som han hadde hogget ut i bergveggen. Og han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og la den i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og dro bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la det i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i berget, trillet en stor stein foran graven og dro derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Deretter rullet han en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and placed it in his own new tomb, which he had cut in the rock. He rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han la det i sin nye grav som han hadde hugget ut i berget, og rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lagde det i sin nye Grav, hvilken han havde ladet hugge i en Klippe, og væltede en stor Steen for Døren paa Graven, og gik bort.

• KJV1611 – Modern English

  And laid it in his own new tomb, which he had hewn out of the rock; and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la den i sin nye grav, som han hadde hugget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og la den i sin nye grav som han hadde hugget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la det i sin egen nye grav som var hogget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  og la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

• King James Version with Strong's Numbers

  And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put it in his newe tombe which he had hewen out even in the roke and rolled a greate stone to the dore of ye sepulcre and departed.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed it in his owne new sepulcre, which he had hewen out in a rocke, and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre, and wente his waye.

• Geneva Bible (1560)

  And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And layde it in his newe tombe, which he had hewen out, euen in the rocke, and rolled a great stone to the dore of the sepulchre, and departed.

• Authorized King James Version (1611)

  And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

• Webster's Bible (1833)

  and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

• American Standard Version (1901)

  and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

• American Standard Version (1901)

  and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

• Bible in Basic English (1941)

  And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.

• World English Bible (2000)

  and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and placed it in his own new tomb that he had cut in the rock. Then he rolled a great stone across the entrance of the tomb and went away.

Henviste vers

• Matt 27:66 : 66 De gikk da og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det ble et kraftig jordskjelv, for Herrens engel steg ned fra himmelen, rullet bort steinen fra døren og satte seg på den.
• Jes 53:9 : 9 Hans grav ble gjort hos de ugudelige, og hos den rike i hans død, fordi han hadde gjort ingen vold, og det fantes ikke svik i hans munn.
• Mark 16:3-4 : 3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort stenen for oss fra inngangen til graven? 4 Men da de så opp, oppdaget de at stenen var blitt rullet bort, for den var meget stor.
• Luk 24:2 : 2 De fant at steinen var rullet bort fra graven.
• Joh 20:1 : 1 Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.