Mika 3:8

KJV 1769 norsk

Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens ånd, med rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg er fylt av kraft ved HERRENS ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre Jakob hans lovbrudd og Israel hans synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke til å forkynne Jakobs synd og Israels overtredelser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg er virkelig fylt av kraft ved Herrens ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk King James

    Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg er fylt med kraft, av Herrens ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelse og for Israel hans synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg er virkelig full av kraft ved HERRENs ånd, av dom og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelser og for Israel hans synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg, jeg er sandeligen fyldt af Herrens Aands Kraft og af Ret og Styrke, til at kundgjøre Jakob sin Overtrædelse, og Israel sin Synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, og av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans ulydighet og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men mens jeg, jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, og med rettferd og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as{H199} for me, I am full{H4390} of power{H3581} by the Spirit{H7307} of Jehovah,{H3068} and of judgment,{H4941} and of might,{H1369} to declare{H5046} unto Jacob{H3290} his transgression,{H6588} and to Israel{H3478} his sin.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But truly{H199} I am full{H4390}{(H8804)} of power{H3581} by the spirit{H7307} of the LORD{H3068}, and of judgment{H4941}, and of might{H1369}, to declare{H5046}{(H8687)} unto Jacob{H3290} his transgression{H6588}, and to Israel{H3478} his sin{H2403}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me, I am full of strength, & of ye sprete of ye LORDE, full of iudgment & boldnesse: to shewe the house of Iacob their wickednesse, & the house of Israel their synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet notwithstanding I am full of power by the Spirite of the Lord, and of iudgement, and of strength to declare vnto Iaakob his transgression, and to Israel his sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet notwithstanding, I am full of power by the spirite of the Lorde, and of iudgement, and of strength, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his disobedience, And to Israel his sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And yet I have been full of power by the Spirit of Jehovah, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his transgression, And to Israel his sin.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I truly am full of the spirit of the Lord, with power of judging and with strength to make clear to Jacob his wrongdoing and to Israel his sin.

  • World English Bible (2000)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I am full of the courage that the LORD’s Spirit gives, and have a strong commitment to justice. This enables me to confront Jacob with its rebellion, and Israel with its sin.

Henviste vers

  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
  • Jer 1:18 : 18 For se, jeg har denne dag gjort deg til en festningsby, en jernsøyle, og bronsevegger mot hele landet, mot kongene av Juda, mot fyrstene der, mot prestene der, og mot folket i landet.
  • Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg fylt med Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: Jeg vil øse den ut over barna som er ute, og over forsamlingen av unge menn sammen: for selv ektemann med hustru skal bli tatt, den gamle med ham som er fullt av dager.
  • 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og forkynnelse kom ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i åndens og kraftens demonstrasjon.
  • 1 Kor 2:12-13 : 12 Nå har vi ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan kjenne de ting som fritt er gitt oss av Gud. 13 Disse ting taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer, i det vi sammenligner åndelige ting med åndelige.
  • Job 32:18 : 18 For jeg er full av tanker, ånden i meg tvinger meg.
  • Jes 11:2-3 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren. 3 Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.
  • Jer 15:19-21 : 19 Derfor sier Herren slik: Hvis du vender om, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg. Og hvis du skiller det dyrebare fra det vederstyggelige, skal du bli som min munn. La dem vende om til deg, men gå ikke du til dem. 20 Og jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren. 21 Og jeg vil utfri deg fra de ondes hånd, og jeg vil forløse deg fra de fryktelige menneskers makt.
  • Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale mer i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild innesperret i mine ben, og jeg ble trett av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Esek 16:2 : 2 Menneskesønn, la Jerusalem få vite om sine avskyeligheter,
  • Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite om deres fedres avskyelige handlinger.
  • Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme? Vil du dømme den blodige byen? Ja, vis henne alle hennes avskyeligheter.
  • Esek 43:10 : 10 Du menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.
  • Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: Dere giftige slangers avkom, hvem har advart dere mot den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå er også øksen lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes på ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.
  • Matt 7:29 : 29 For han underviste som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.
  • Mark 3:17 : 17 og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det er tordensønner;
  • Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste, 9 dersom vi i dag blir undersøkt for en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet, 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi Navn fra Nasaret, han som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne Jesus er steinen som ble avvist av dere byggere, men som har blitt hovedhjørnestenen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen som er gitt blant mennesker, ved hvilket vi kan bli frelst.
  • Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Bedøm selv om det er riktig for Gud at vi adlyder dere mer enn Gud. 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd, slik deres fedre gjorde, så også dere. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsagte den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt hans forrædere og mordere.
  • Apg 7:54-57 : 54 Da de hørte dette, ble de skjært i hjertet og knirket tenner mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og kastet seg over ham samstemt.
  • Apg 13:9-9 : 9 Da, fylt av Den Hellige Ånd, så Saulus (som også kalles Paulus) ham rett i øynene 10 og sa: Du som er full av all svik og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier? 11 Og se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen en tid. Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han famlet etter noen som kunne lede ham. 12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, ble han troende, slått av undring over Herrens lære.
  • Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus. 6 Men da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod kommer over deres egne hoder; jeg er uskyldig. Fra nå av går jeg til hedningene.
  • Apg 18:9-9 : 9 Herren talte til Paulus i et syn om natten: Vær ikke redd, men tal og vær ikke stille. 10 For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mye folk i denne byen. 11 Og han ble der i ett og et halvt år, og underviste dem Guds ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 3:9
    77%

    9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, som avskyr rettferdig dom og forvrenger all rettferdighet,

  • Mika 2:7
    75%

    7 Du som er kalt Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette Hans verk? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

  • Amos 9:8
    74%

    8 Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • Jes 9:8
    74%

    8 Herren sendte et ord til Jakob, og det har rammet Israel.

  • Amos 3:13
    73%

    13 Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

  • Jes 28:6
    72%

    6 Og for en ånd av dom for dem som sitter til doms, og for styrke til dem som vender kampen til porten.

  • Jes 58:1
    72%

    1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.

  • Esek 9:8-10
    3 vers
    72%

    8 Og det skjedde, mens de drepte dem og jeg var alene igjen, at jeg falt på mitt ansikt og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du utslette hele resten av Israel når du utøser din vrede over Jerusalem?

    9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen full av perversitet; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.

    10 Også for meg skal ikke mitt øye skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres handling på deres egne hoder.

  • Sal 108:8
    72%

    8 Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim også er styrken på mitt hode; Juda er min lovgiver;

  • Jes 61:1
    72%

    1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet.

  • Sak 12:1
    72%

    1 Herrens budskap om Israel, sier Herren, som strekker ut himlene og legger jordens grunnvoller, og som former menneskets ånd i ham.

  • Jer 13:8
    72%

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 1:16
    71%

    16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, for de har forlatt meg, og har brent røkelse til andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Amos 3:8-9
    2 vers
    71%

    8 Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

    9 Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, se de store opprørene i hennes midte, og de undertrykte i hennes midte.

  • Jes 8:11
    71%

    11 For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge denne folkes vei, idet han sa:

  • Hos 6:5
    71%

    5 Derfor har jeg hugget dem ved profetene; jeg har drept dem med ord fra min munn, og din dom skal stråle fram som lyset.

  • Jer 11:18
    71%

    18 Og Herren har gitt meg kjennskap til dette, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.

  • Sal 60:7
    71%

    7 Gilead er min, og Manasse er min; også Efraim er min hjernes styrke; Juda er min lovgiver.

  • Jer 11:20
    71%

    20 Men, Herre, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.

  • Jer 20:8
    71%

    8 For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg har ropt vold og ødeleggelse; fordi Herrens ord har blitt en vanære for meg, og til daglig hån.

  • Jes 1:24
    71%

    24 Derfor sier Herren, Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige, Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Jer 33:8
    71%

    8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg.

  • Jer 6:11
    71%

    11 Derfor er jeg fylt med Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: Jeg vil øse den ut over barna som er ute, og over forsamlingen av unge menn sammen: for selv ektemann med hustru skal bli tatt, den gamle med ham som er fullt av dager.

  • Jer 23:9
    71%

    9 Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overmannet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

  • Mika 3:7
    71%

    7 Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli til skamme; ja, de skal alle dekke leppene sine, for det er ingen svar fra Gud.

  • Mika 7:9
    71%

    9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han vil føre min sak og gi meg rettferdighet. Han vil bringe meg frem i lyset, og jeg vil se hans rettferdighet.

  • Mika 1:5
    70%

    5 For Jakobs overtredelse er alt dette, og for syndene til Israels hus. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er høydene i Juda? Er de ikke Jerusalem?

  • Jes 49:5
    70%

    5 Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til å være hans tjener, for å bringe Jakob tilbake til ham. Selv om Israel ikke blir samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

  • Mika 3:1
    70%

    1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere fyrster i Israels hus; er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdig dom?

  • Esek 5:8
    70%

    8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil gjennomføre dom i deg foran nasjonene.

  • Sef 3:8
    70%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg står frem som vitne: for min beslutning er å samle nasjonene, å forene rikene, for å øse ut over dem min harme, ja, hele min brennende vrede: hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.

  • Jer 4:12
    70%

    12 en full vind fra disse stedene skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom mot dem.

  • 2 Sam 23:2
    70%

    2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

  • Amos 7:16
    70%

    16 Så hør nå Herrens ord: Du sier, profeter ikke mot Israel, og tal ikke mot Isaks hus.

  • Jer 2:4
    70%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene i Israels hus:

  • Jes 21:10
    70%

    10 Å, mitt treskeplass og kornet på min låve: det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • 2 Krøn 29:8
    70%

    8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til trengsel, til forskrekkelse og til hån, som dere ser med deres egne øyne.

  • Jer 1:9
    70%

    9 Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • Amos 4:12
    70%

    12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel: Og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • Esek 37:1
    70%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

  • Jes 28:2
    69%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av mektige vann, skal kaste den til jorden med hånden.

  • Esek 7:27
    69%

    27 Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd med fortvilelse, og folkets hender i landet skal være skjelvne. Jeg vil gjøre mot dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjening; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 3:8
    69%

    8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.

  • Jes 49:3
    69%

    3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

  • Esek 5:15
    69%

    15 Det skal være en hån, en spott, en advarsel og en forferdelse for nasjonene rundt deg når jeg utfører dom over deg i vrede og harme og voldsom gjenkomst. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 5:20
    69%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, si:

  • Sak 8:11
    69%

    11 Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager mot restene av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.