Nehemja 6:18
For det var mange i Juda som hadde sverget troskap mot ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For mange i Juda hadde sverget ham troskap, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og sønnen hans Johanan hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
Norsk lingvistic Aug 2025
For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var svigersønn til Sjekanja, Aras sønn, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, Berekjas sønn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var nemlig svigersønn til Sjekenja, sønn av Arah, og sønnen hans, Johanan, hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
GT, oversatt fra Hebraisk
For mange i Juda svor til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah, og Jehokanan, sønnen hans, hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til ekte.
Norsk King James
For mange i Juda sverget til ham, fordi han var svigersønnen til Shechaniah, sønn av Arah; og sønnen hans Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.
o3-mini KJV Norsk
For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Shekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange mennesker i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn av Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For many in Judah were bound by oath to him, since he was a son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For mange i Juda var sverget til ham siden han var svigersønn til Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der vare mange i Juda, som vare med Ed forbundne med ham, thi han var Sechanjas, Arahs Søns, Svoger, og hans Søn Johanan havde taget Mesullams, Berechias Søns, Datter.
KJV1611 – Modern English
For many in Judah were sworn to him, because he was the son-in-law of Shechaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
King James Version 1611 (Original)
For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
Norsk oversettelse av Webster
For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Jehohanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
Norsk oversettelse av ASV1901
For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Jehohanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.
Norsk oversettelse av BBE
For i Juda var det mange som hadde inngått ed med ham, fordi han var svigersønn av Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
American Standard Version with Strong's Numbers
For there were many{H7227} in Judah{H3063} sworn{H1167} unto him, because he was the son-in-law{H2860} of Shecaniah{H7935} the son{H1121} of Arah;{H733} and his son{H1121} Jehohanan{H3076} had taken{H3947} the daughter{H1323} of Meshullam{H4918} the son{H1121} of Berechiah{H1296} to wife.
King James Version with Strong's Numbers
For there were many{H7227} in Judah{H3063} sworn{H1167}{H7621} unto him, because he was the son in law{H2860} of Shechaniah{H7935} the son{H1121} of Arah{H733}; and his son{H1121} Johanan{H3076} had taken{H3947}{(H8804)} the daughter{H1323} of Meshullam{H4918} the son{H1121} of Berechiah{H1296}.
Coverdale Bible (1535)
for there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sachania the sonne of Arah, and his sonne Iohanan had the doughter of Mesullam the sonne of Barachia,
Geneva Bible (1560)
For there were many in Iudah, that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Shechaniah, the sonne of Arah: and his sonne Iehonathan had the daughter of Meshullam, the sonne of Berechiah.
Bishops' Bible (1568)
For there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sechania, the sonne of Arah, and his sonne Iehonathan had the daughter of Mesullam the sonne of Barachia,
Authorized King James Version (1611)
For [there were] many in Judah sworn unto him, because he [was] the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
Webster's Bible (1833)
For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for many in Judah are sworn to him, for he `is' son-in-law to Shechaniah son of Arah, and Jehohanan his son hath taken the daughter of Meshullam son of Berechiah;
American Standard Version (1901)
For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.
American Standard Version (1901)
For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.
Bible in Basic English (1941)
For in Judah there were a number of people who had made an agreement by oath with him, because he was the son-in-law of Shecaniah, the son of Arah; and his son Jehohanan had taken as his wife the daughter of Meshullam, the son of Berechiah.
World English Bible (2000)
For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.
NET Bible® (New English Translation)
For many in Judah had sworn allegiance to him, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah. His son Jonathan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.
Henviste vers
- Esra 2:5 : 5 Barna av Arah, sju hundre og syttifem.
- Neh 3:4 : 4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uriah, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.
- Neh 3:30 : 30 Bak ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønn av Salaf, et annet avsnitt. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, motsatt sitt kammer.
- Neh 7:10 : 10 Arahs barn, seks hundre og femtito.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
17 Dessuten, i de dager, sendte de fornemme i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.
- Neh 13:27-282 vers76%
27 Skal vi da høre på dere for å gjøre dette store onde, ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
28 Og en av sønnene til Johjada, sønn av Yliashib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
- 75%
19 De fortalte også om hans gode gjerninger for meg, og de gjengav mine ord for ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.
- 71%
18 Blant prestesønnene ble funnet dem som hadde tatt fremmede hustruer; nemlig av sønnene til Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre: Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.
- Neh 7:62-632 vers69%
62 Dela'jas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og førtito.
63 Og av prestene: Habaijas barn, Koz' barn, Barzillais barn, som hadde giftet seg med en av døtrene til Barzillai av Gilead og ble kalt etter deres navn.
- 69%
61 Og av prestene: Barna av Habaia, barna av Koz, barna av Barzillai, som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt med deres navn.
- 68%
2 For de har tatt døtre fra disse folkene til seg selv og til sønnene sine, slik at den hellige ætten har blitt blandet med folkene i disse landene. Ja, fyrstene og lederne har vært de fremste i denne overtredelsen.
- 68%
23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, ammonittene og moabittene.
- 68%
11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.
- 67%
15 Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikva, tok seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Shabbethai hjalp dem.
- Esra 10:2-32 vers67%
2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til han: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner fra folkene i landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.
3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og de barna som er født av dem, etter råd fra min herre og de som skjelver for Guds bud. La det gjøres i samsvar med loven.
- Neh 6:12-143 vers67%
12 Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde uttalt denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.
13 Derfor ble han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre som han sa, og synde, slik at de kunne ha en grunn til å gi et ondt rykte om meg for å vanære meg.
14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadia og de andre profetene som ville gjøre meg redd.
- 66%
18 Malchiram, og Pedaja, og Sjenasar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.
- 66%
6 Sjemaja, og Jojarib, Jedaja,
- 66%
4 Før dette, hadde presten Elisjib, som var ansvarlig for kamrene i vårt Guds hus, opprettet et vennskap med Tobia.
- 4 Mos 36:11-122 vers65%
11 For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, døtrene til Selofhad, ble giftet med sine fars brødres sønner.
12 Og de ble giftet innen familiene til sønnene av Manasse, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammen til deres fars familie.
- 1 Krøn 3:20-223 vers65%
20 Og Hashuba, og Ohel, og Berekja, og Hasadja, Josjab-Hesed, fem i alt.
21 Sønnene til Hananja var Pelatja og Jesaja. Sønnene til Refaja, sønnene til Arnan, sønnene til Obadja, sønnene til Sjekanja.
22 Sønnene til Sjekanja var Sjemaja; og sønnene til Sjemaja var Hattusj, Jegal, Baria, Nearja og Sjafat, seks i alt.
- 65%
44 Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde hustruer som hadde født dem barn.
- 65%
13 av Esra, Mesjullam; av Amarja, Johanan;
- 65%
25 Og jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev av deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller for dere selv.
- 65%
10 Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,
- 65%
2 Der så Juda datteren til en kanaanitt som het Shúa, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.
- 1 Krøn 4:18-192 vers65%
18 Og hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered tok.
19 Og sønnene til hans kone Hodija, Naham, far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakatitten.
- 64%
18 Rehabeam tok til kone Mahalath, datteren til Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datteren til Eliab, Isais sønn.
- 64%
18 Men vi kan ikke gi dem hustruer fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en hustru til Benjamin.
- 64%
7 Da jeg kom til Jerusalem, forstod jeg det onde som Elisjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i Guds hus forgårder.
- Neh 10:29-302 vers64%
29 De holdt seg til sine brødre, deres fornemme menn, og avla ed, og påtok seg en forbannelse, om å leve etter Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og følge og utøve alle Herrens, vår Guds, bud, hans lover og hans forskrifter;
30 og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;
- 64%
13 Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og fått ham til å avlegge ed: han har også tatt de mektige av landet;
- 64%
6 som var blitt bortført fra Jerusalem med de bortførte som var med Jekonja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babels konge, hadde bortført.
- 64%
15 Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.
- 63%
1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til en benjaminitisk mann.
- 63%
30 Bak ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønn av Salaf, et annet avsnitt. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, motsatt sitt kammer.
- 63%
37 Min herre fikk meg til å sverge at jeg ikke skulle ta en kone til hans sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.
- 63%
6 hvor det sto skrevet: Det blir rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren, for å bli deres konge, ifølge disse ordene.