4 Mosebok 35:27
og blodhevneren finner ham utenfor grensene til tilfluktsbyen og dreper ham, skal blodhevneren ikke være skyld i blod.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsby og dreper ham, da skal blodhevneren ikke være skyldig i blod.
Norsk lingvistic Aug 2025
og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, er det ikke blodskyld på ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, da er han ikke skyldig i blod.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dersom blodhevneren finner ham utenfor grensene til den tilfluktsby han flyktet til, og dreper ham, skal blodhevneren ikke holdes ansvarlig for mord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:
Norsk King James
Og blodhevneren finner ham utenfor grensene av byen hans for tilflukt, og blodhevneren dreper drapsmannen; han skal ikke være skyldig i blod:
Modernisert Norsk Bibel 1866
og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og slår ham i hjel, skal blod have hevnes handling ikke betraktes som mord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For drapsmannen skulle bli i sin tilfluktsby til den store presten dør, men etter prestenes død kan han dra tilbake til sin eiendom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:
o3-mini KJV Norsk
og blodhevnens mann finner ham utenfor grensene til denne byen og dreper ham, skal han ikke anses som skyldig i blod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and the avenger of blood finds the offender outside the city and kills them, the avenger shall not be guilty of bloodshed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.
Original Norsk Bibel 1866
og Blodhevneren finder ham udenfor hans Tilflugtsstads Markeskjel, og Blodhevneren slaaer Manddraberen ihjel, (da skal) ikke (holdes) Bloddom over ham.
KJV1611 – Modern English
And the avenger of blood finds him outside the borders of the city of his refuge, and the avenger of blood kills the slayer; he shall not be guilty of blood:
King James Version 1611 (Original)
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
Norsk oversettelse av Webster
og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og blodhevneren finner ham utenfor fristedets grense og dreper ham, skal blodet ikke regnes som skyld for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og dreper ham, skal han ikke stå ansvarlig for blodet,
Norsk oversettelse av BBE
Og blodhevneren finner ham utenfor byens murer og dreper ham, skal han ikke være skyldig i blod:
American Standard Version with Strong's Numbers
and the avenger{H1350} of blood{H1818} find{H4672} him without{H2351} the border{H1366} of his city{H5892} of refuge,{H4733} and the avenger{H1350} of blood{H1818} slay{H7523} the manslayer;{H7523} he shall not be guilty of blood,{H1818}
King James Version with Strong's Numbers
And the revenger{H1350}{(H8802)} of blood{H1818} find{H4672}{(H8804)} him without{H2351} the borders{H1366} of the city{H5892} of his refuge{H4733}, and the revenger{H1350}{(H8802)} of blood{H1818} kill{H7523}{(H8804)} the slayer{H7523}{(H8802)}; he shall not be guilty of blood{H1818}:
Tyndale Bible (1526/1534)
yf the bloudvenger fynde him without the borders of his fre towne he shall flee the murtherer and be giltlesse
Coverdale Bible (1535)
and the auenger of bloude fynde him without ye borders of his fre cite, and kyll him, he shal not be gyltye of bloude.
Geneva Bible (1560)
And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, & the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,
Bishops' Bible (1568)
And the reuenger of blood finde hym without the borders of the citie of his refuge, and the reuenger of blood kyll the slayer, he shalbe gyltlesse:
Authorized King James Version (1611)
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
Webster's Bible (1833)
and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the redeemer of blood hath found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood hath slain the man-slayer, blood is not for him;
American Standard Version (1901)
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
American Standard Version (1901)
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
Bible in Basic English (1941)
And the giver of punishment, meeting him outside the walls of the town, puts him to death, he will not be responsible for his blood:
World English Bible (2000)
and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,
NET Bible® (New English Translation)
and the avenger of blood finds him outside the borders of the town of refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he will not be guilty of blood,
Henviste vers
- 2 Mos 22:2 : 2 Hvis en tyv blir oppdaget under et innbrudd og blir slått så han dør, skal det ikke utøses blod for ham.
- 5 Mos 19:6 : 6 For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge den som har drept, mens hans hjerte er fylt av vrede, og overmanne ham fordi veien er lang, og drepe ham; til tross for at han ikke var verdig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.
- 5 Mos 19:10 : 10 For at ikke uskyldig blod skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du blir skyldig i blod.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 35:11-2616 vers90%
11 skal dere opprette byer som tilfluktsbyer for dere, slik at drapsmannen som dreper noen uten forsett kan flykte dit.
12 Disse byene skal være tilflukt fra blodhevneren, for at drapsmannen ikke skal dø før han står til doms for menigheten.
13 Av disse byene skal dere ha seks som tilfluktsbyer.
14 Tre byer skal dere gi på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaan; disse skal være tilfluktsbyer.
15 Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn og for den fremmede og den tilreisende blant dem, slik at hvem som helst som dreper en annen uforvarende, kan flykte dit.
16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap slik at den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.
17 Hvis noen slår en annen med en stein som kan drepe, og den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.
18 Eller hvis noen slår en annen med et trevåpen som kan drepe, og den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.
19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter ham, skal han drepe ham.
20 Men hvis noen dytter en annen av hat eller kaster noe på ham i forsett, slik at han dør,
21 eller i fiendskap slår ham med hånden slik at han dør, skal den som slår, dø. Han er en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
22 Men hvis noen plutselig uten fiendskap dytter en annen, eller kaster noe på ham uten forsett,
23 eller i uten å se ham kaster en stein som kan drepe, og den andre dør, men han ikke var hans fiende eller forsøkte å skade ham,
24 skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsreglene.
25 Og menigheten skal fri drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og menigheten skal føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til, og han skal bli der til ypperstepresten som ble salvet med den hellige oljen, dør.
26 Men hvis drapsmannen når som helst går utenfor grensene til sin tilfluktsby,
- 4 Mos 35:28-336 vers86%
28 Han skulle nemlig ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten døde; men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.
29 Disse reglene skal være en gjeldende domsordning for dere gjennom alle generasjoner i alle bosteder.
30 Drapsmannen som dreper noen, skal dø ved vitners forklaring; men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.
31 Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en morder som er dømt til døden; han skal settes til døden.
32 Dere skal heller ikke ta løsepenger for den som har flyktet til tilfluktsbyen, for at han skal vende tilbake til sitt land før yppersteprestens død.
33 Dere skal ikke vanære landet som dere er i, for blod vanærer landet. Landet kan ikke forsones for det blod som blir utøst der, annet enn ved den som utøste det.
- Jos 20:2-65 vers82%
2 Snakk til Israels barn og si: Utnevn byer som tilfluktssteder, slik jeg har sagt til dere ved Moses' hånd:
3 Slik at den som dreper noen utilsiktet og uvitende, kan flykte dit. De skal være deres tilflukt fra blodhevneren.
4 Når en som flykter til en av disse byene, skal stå ved byportens inngang og erklære sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted å bo blant dem.
5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, fordi han slo ned sin nabo uten forsett og uten tidligere hat.
6 Og han skal bo i den byen til han kan stå for forsamlingen for dom, og til ypperstepresten som er i tjeneste i de dagene dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til byen han flyktet fra.
- 5 Mos 19:10-134 vers80%
10 For at ikke uskyldig blod skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du blir skyldig i blod.
11 Men hvis noen hater sin nabo, og ligger på lur for å overfalle ham og reiser seg mot ham, slår ham i hjel og flykter til en av disse byene:
12 Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham derfra, og overlevere ham til blodhevnens hevner, slik at han kan dø.
13 Du skal ikke ha medlidenhet med ham, men rense Israel for skylden av uskyldig blod, for at det må gå deg godt.
- 5 Mos 19:3-64 vers80%
3 Du skal forberede deg en vei, og dele opp landområdene som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som har drept noe kan flykte dit.
4 Dette er regelen for den som har drept, som skal flykte dit for å leve: Enhver som dreper sin nabo uaktsomt, uten hat fra før;
5 Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hugge ved, og hånden hans svinger en øks for å felle et tre, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen, så han dør; han skal flykte til en av disse byene for å leve:
6 For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge den som har drept, mens hans hjerte er fylt av vrede, og overmanne ham fordi veien er lang, og drepe ham; til tross for at han ikke var verdig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.
- 77%
42 for at den som uforvarende hadde drept sin nabo, og ikke hatet ham tidligere, kunne flykte dit og redde sitt liv ved å flykte til en av disse byene.
- 77%
9 Dette var byene som ble utpekt for alle Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem, slik at enhver som dreper noen utilsiktet kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, til han har stått for forsamlingen.
- 5 Mos 21:1-33 vers75%
1 Hvis noen blir funnet drept i det landet som Herren din Gud gir deg å eie, liggende ute på marken, og det ikke vites hvem som har drept ham,
2 skal dine eldste og dommere komme fram, og de skal måle avstanden til byene rundt den drepte.
3 Det skal være slik at byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har båret noen åk,
- 2 Mos 21:13-142 vers74%
13 Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot ham komme i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.
14 Men hvis en mann overmodig kommer mot sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham fra mitt alter, så han må dø.
- 73%
6 Blant byene dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.
- 72%
17 En mann som begår vold mot en annen persons blod vil flykte til graven; la ingen hjelpe ham.
- 71%
4 og ikke bringer den til inngangen av sammenkomstens telt for å gi et offer til Herren foran Herrens tabernakel, blod skal tilregnes den mannen; han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.
- 71%
2 Hvis en tyv blir oppdaget under et innbrudd og blir slått så han dør, skal det ikke utøses blod for ham.
- 70%
19 Det skal være slik at den som går ut av dørene i ditt hus og ut i gaten, hans blod vil være på hans eget hode, og vi vil være uten skyld. Men den som er med deg i huset, hans blod vil være på vår hode dersom det legges hånd på ham.
- 69%
6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg; siden du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.
- 69%
17 Og den som dreper et menneske, skal visselig dø.
- 69%
8 Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan motta erstatningen, skal erstatningen gis til Herren, som en gave til presten, i tillegg til soningsværen som presten bruker til soning for ham.