Romerbrevet 5:19

KJV 1769 norsk

For slik mange ble gjort til syndere ved ett menneskes ulydighet, slik skal mange bli gjort rettferdige ved en manns lydighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For som de mange ble gjort til syndere ved den enes ulydighet, skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For slik som de mange ble gjort til syndere ved den enes ulydighet, skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For slik som de mange ble gjort til syndere ved den enes ulydighet, skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For slik som ved én uvillighet ble mange gjort til syndere, slik skal også ved den enkle lydighet bli mange gjort til rettferdige.

  • Norsk King James

    For slik som én manns ulydighet gjorde mange til syndere, slik skal én manns lydighet gjøre mange til rettferdige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For likesom ved det ene menneskes ulydighet ble de mange syndere, slik skal også de mange ved den enes lydighet bli rettferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik som ved én mannens ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal ved én mannens lydighet mange bli gjort til rettferdige.

  • gpt4.5-preview

    For slik som mange ble gjort til syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også mange gjøres rettferdige ved den enes lydighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For slik som mange ble gjort til syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også mange gjøres rettferdige ved den enes lydighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For likesom de mange ble syndere ved det enes ulydighet, skal de mange også bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For just as through the disobedience of one man the many were made sinners, so also through the obedience of one man the many will be made righteous.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For slik de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ligesom ved det ene Menneskes Ulydighed de Mange ere blevne Syndere, saa skulle og de Mange vorde retfærdige ved den Enes Lydighed.

  • KJV1611 – Modern English

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one many will be made righteous.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik som mange ble syndere ved den ene manns ulydighet, slik skal også mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som ved den ene manns ulydighet ble de mange gjort til syndere, slik skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For likesom de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik som de mange ble syndere ved den enes ulydighet, slik skal de mange bli rettferdiggjort ved den enes lydighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as{G5618} through{G1223} the one{G1520} man's{G444} disobedience{G3876} the many{G4183} were made{G2525} sinners,{G268} even{G3779} so{G2532} through{G1223} the obedience{G5218} of the one{G1520} shall{G2525} the many{G4183} be made{G2525} righteous.{G1342}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as{G5618} by{G1223} one{G1520} man's{G444} disobedience{G3876} many{G4183} were made{G2525}{(G5681)} sinners{G268}, so{G3779}{G2532} by{G1223} the obedience{G5218} of one{G1520} shall{G2525} many{G4183} be made{G2525}{(G5701)} righteous{G1342}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as by the disobedience of one, many became synners, euen so by the obedience of one shal many be made righteous.

  • Geneva Bible (1560)

    For as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as by one mans disobedience many became sinners: so by the obedience of one, shall many be made ryghteous.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

  • Webster's Bible (1833)

    For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one will many be made righteous.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous.

  • American Standard Version (1901)

    For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

  • American Standard Version (1901)

    For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man.

  • World English Bible (2000)

    For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For just as through the disobedience of the one man many were made sinners, so also through the obedience of one man many will be made righteous.

Henviste vers

  • 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
  • Fil 2:8 : 8 Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.
  • Ef 1:6 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede.
  • Rom 5:15 : 15 Men nådegaven er ikke som overtredelsen. For hvis mange er døde på grunn av en manns overtredelse, hvor mye mer har ikke Guds nåde og gaven ved nåde, ved den ene mannen, Jesus Kristus, blitt gitt rikelig til mange.
  • Rom 5:18 : 18 Derfor, som en overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, så fører også en rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.
  • Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste.
  • Rom 5:12 : 12 Derfor, akkurat som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle har syndet.
  • Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og for Lammet, kledd i hvite klær og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.' 11 Og alle englene stod omkring tronen, de eldste og de fire skapningene, og falt ned på ansiktene sine for tronen og tilbad Gud. 12 De sa: 'Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, ære, makt og kraft tilhører vår Gud i all evighet. Amen.' 13 En av de eldste tok da til orde og spurte meg: 'Disse som er kledd i hvite klær, hvem er de, og hvor kommer de fra?' 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kom ut av den store trengselen. De har vasket klærne sine og gjort dem hvite i Lammets blod.' 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal bo blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke brenne dem, heller ikke noen varme. 17 For Lammet som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med livets vann. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 5:9-18
    10 vers
    85%

    9 Nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi så mye mer bli frelst fra vreden gjennom ham.

    10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi, mye mer når vi er forsonet, bli frelst ved hans liv.

    11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

    12 Derfor, akkurat som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle har syndet.

    13 For før loven var synd til stede i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

    14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

    15 Men nådegaven er ikke som overtredelsen. For hvis mange er døde på grunn av en manns overtredelse, hvor mye mer har ikke Guds nåde og gaven ved nåde, ved den ene mannen, Jesus Kristus, blitt gitt rikelig til mange.

    16 Og gaven er ikke som konsekvensene av en manns synd. For dommen førte til fordømmelse på grunn av én overtramp, men nådegaven fører til rettferdiggjørelse fra mange overtramp.

    17 For hvis døden hersket ved én manns overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

    18 Derfor, som en overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, så fører også en rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

  • Rom 5:20-21
    2 vers
    76%

    20 Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik.

    21 Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

  • 2 Kor 5:21
    74%

    21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • 1 Kor 15:21-22
    2 vers
    71%

    21 For siden døden kom ved et menneske, kommer også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

    22 For som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus.

  • Rom 6:18-20
    3 vers
    70%

    18 Og nå som dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere.

    19 Jeg bruker en menneskelig måte å forklare på, på grunn av deres menneskelige svakhet. For på samme måte som dere gav deres lemmer til tjeneste for urenhet og lovløshet til lovløshet, så gi nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet til hellighet.

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.

  • Rom 2:12-13
    2 vers
    69%

    12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

    13 For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

  • Rom 6:16
    69%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere for lydighet, er dere tjenere for den dere lyder, enten for synd til død eller for lydighet til rettferdighet?

  • Rom 3:20
    69%

    20 Derfor skal ingen bli rettferdiggjort i hans øyne ved lovens gjerninger; for ved loven kommer kunnskap om synd.

  • Rom 12:5
    69%

    5 Slik er vi, som mange, en kropp i Kristus, og hver enkelt er lemmer av hverandre.

  • Rom 3:9-10
    2 vers
    68%

    9 Hva da? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte: for vi har før bevist at både jøder og hedninger er alle under synd.

    10 Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.

  • Jak 2:10
    67%

    10 For den som holder hele loven, men bare snubler på ett punkt, er skyldig i alt.

  • Rom 3:22-24
    3 vers
    67%

    22 Det er Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell.

    23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

    24 Blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus.

  • Rom 9:30
    67%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro.

  • Rom 3:5
    67%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • Rom 1:17
    67%

    17 For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • 1 Kor 1:30
    67%

    30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som for oss fra Gud er gjort til visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:

  • Rom 1:5
    67%

    5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for å fremme troens lydighet blant alle folkeslag, for hans navns skyld:

  • Hebr 5:8-9
    2 vers
    67%

    8 Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.

    9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphavsmann til evig frelse for alle dem som lyder ham.

  • Rom 4:5-6
    2 vers
    66%

    5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

    6 Slik beskriver også David den salighet til den menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

  • Apg 13:39
    66%

    39 Og gjennom ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.

  • Gal 2:17
    66%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv også blir funnet syndere, er Kristus da en tjener for synd? Gud forby.

  • 1 Kor 12:20
    66%

    20 Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp.

  • Rom 6:23
    66%

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Jesus Kristus, vår Herre.

  • 1 Kor 12:12
    66%

    12 For som kroppen er én, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, til tross for deres mangfold, er én kropp, slik er også Kristus.

  • Esek 18:26
    66%

    26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og dør i dem; for sin urett som han har gjort skal han dø.

  • 2 Kor 10:6
    66%

    6 Vi er rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullkommen.

  • Rom 5:1
    66%

    1 Vi er nå rettferdiggjort ved tro, og derfor har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Joh 3:4
    66%

    4 Hver den som synder, bryter også loven, for synd er lovbrudd.

  • Rom 6:1
    66%

    1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

  • 1 Tim 1:9
    65%

    9 Vi vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for de lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for de vanhellige og vanærende, for de som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,

  • Rom 5:7
    65%

    7 For knapt vil noen dø for en rettferdig mann; kanskje vil noen våge å dø for en god mann.