Høysangen 7:5
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Hodet ditt er som Karmel, og håret på hodet ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten ved Batrabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.
Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten i Bat-Rabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.
Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.
Hodet ditt er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er betatt av din skjønnhet.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.
Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammen ved Hesjbon, ved Bat-Rabbims port. Din nese er som Libanons tårn, som skuer mot Damaskus.
Dit Hoved paa dig er som Carmel, og Flettelsen paa dit Hoved er som Purpur; Kongen er bunden i Lokkerne.
Your head crowns you like Carmel, and the hair of your head is like purple; the king is held captive by your locks.
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt lik purpur; kongen er fanget i de løse lokker.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur, i hvis nett kongen er fanget.
Thy head{H7218} upon thee is like Carmel,{H3760} And the hair{H1803} of thy head{H7218} like purple;{H713} The king{H4428} is held{H631} captive in the tresses{H7298} [thereof].
Thine head{H7218} upon thee is like Carmel{H3760}, and the hair{H1803} of thine head{H7218} like purple{H713}; the king{H4428} is held{H631}{(H8803)} in the galleries{H7298}.
That heade that stondeth vpon the is like Carmel: The hayre of thy heade is like the kynges purple folden vp in plates.
Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.
That head that standeth vpon thee is lyke Carmel: and the heere of thy head is like purple, and like a kyng dwellyng among many water conduites.
Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.
Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses `thereof'.
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof] .
Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries– the king is held captive in its tresses!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvinner meg. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilead.
6 Dine tenner er som en flokk nyvaskede sauer, som alle har tvillinger, og ikke en blant dem er uten lam.
7 Som et stykke granateple er dine tinninger bak ditt slør.
1 Hvor vakre er dine føtter med sko, du fyrstens datter! Samlingene av dine lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.
2 Din navle er som et rundt beger, som ikke savner drikke; din mage er som en haug med hvete, omkranset av liljer.
3 Dine bryst er som to unge gaseller, tvillinger.
4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port; din nese som tårnet i Libanon, vendt mot Damaskus.
6 Hvor skjønn og hvor behagelig er du, min elskede, for gleder!
7 Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.
8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.
9 Og din gane er som den beste vinen for min elskede, som glir ned søtt og får leppene til de som sover til å tale.
10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne innenfor håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som viser seg fra Gileads fjell.
2 Tennene dine er som en flokk med nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; de har alle fått tvillinger, og ingen er uten lam blant dem.
3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og din tale er sjarmerende: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor håret ditt.
4 Halsen din er som Davids tårn, bygget for våpenlager, hvor tusen skjold henger, alle våpen hos sterke menn.
5 Dine to bryster er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.
6 Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til olibanhaugen.
7 Du er alt vakker, min kjære; det finnes ingen feil hos deg.
9 Hva er din elskede fremfor andre elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor andre elskede, siden du slik ber oss?
10 Min elskede er strålende og rødlig, den ypperste blant ti tusen.
11 Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er fyldige og svarte som ravnen.
12 Hans øyne er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket med melk, og vakkert på plass.
13 Hans kinn er som krydderbedd, som blomsterenger; leppene hans som liljer, dryppende av duftende myrra.
9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en flokk hester for Faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med perlerader, din hals med kjeder av gull.
14 Min elskede er for meg som en klase hennablomster i Ein-Gedis vingårder.
15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne.
16 Se, du er vakker, min kjære, ja, elskverdig. Også vår seng er grønn.
15 Hans ben er som marmorsøyler, reist på sokler av fint gull; hans skikkelse er som Libanon, storslått som sedrene.
16 Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som salve som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
4 Trekk meg med, så vil vi løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil huske din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
5 Jeg er svart, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.
9 Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din.
10 Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er mye bedre enn vin, og lukten av dine salver bedre enn alle krydder!
11 Dine lepper, o min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under tungen din, og lukten av dine klær er som lukten av Libanon.
12 Jeg satte en ring på pannen din og ringer i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
11 Så skal kongen ha stor lyst til din skjønnhet; for han er din Herre, og du skal tilbe ham.
9 Hun skal gi ditt hode en pryd av nåde; en krone av prakt skal hun gi deg.
10 Han laget dens søyler av sølv, bunnen av gull, trekkene av purpur, og midten fylt med kjærlighet for Jerusalems døtre.
11 Gå ut, Zions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og dagen for hans hjertes glede.
2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som flyter ned over skjegget, selv Arons skjegg, som renner ned til kanten av hans klær.
8 Alle dine drakter dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbenspalassene, hvor de har gledet deg.
13 Plantene dine er en frukthage med granatepler og behagelige frukter, med hennaplanter og nardus,
2 Du er vakrere enn menneskenes barn, nåde er utøst på dine lepper: derfor har Gud velsignet deg for alltid.
2 Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.