Esekiel 40:30

Norsk KJV Aug 2025

Forhallene rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת׃

Translitterasjon

And ʾēlammôt sābîb sābîb; ʾōreḵ five and twenty ʾammāh and rōḥab five ʾammôt.

Grammatikkdetaljer

• *ʾēlammôt*: feminine plural noun - porches/vestibules
• *sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about, all around
• *ʾōreḵ*: noun, masculine singular construct - length
• *ʾammāh*: feminine singular noun - cubit (length measurement)
• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width/breadth
• *ʾammôt*: feminine plural noun - cubits

Ordbetydninger

• *ʾēlammôt*: porches/vestibules/colonnades/porticos

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Forhallene lå rundt omkring; de var tjuefem alen lange og fem alen brede.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Rundt om var det forhaller: de var tjuefem alen lange og fem alen brede.

• Norsk KJV Apr 2026

  Forhallene rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hallene rundt var tjuefem alen lange og fem alen bredde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hallene rundt omkring var fem og tyve alen lange og fem alen brede.

• Norsk King James

  Og buene rundt omkring var fem og tjue alen lange, og fem alen brede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var inngangspartier rundt omkring; tjuefem alen var lengden og fem alen bredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og buene rundt omkring var femogtyve alen lange og fem alen brede.

• Norsk KJV Feb 2025

  Buer rundt om var tjuefem kubitter lange og fem kubitter brede.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og buene rundt omkring var femogtyve alen lange og fem alen brede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vestibylene rundt omkring målte fem og tjue alen i lengde og fem alen i bredde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The porches stretched all around, with a length of twenty-five cubits and a width of five cubits.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens forhall omga den hele, med en lengde på tjuefem alen og en bredde på fem alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der vare) Forhuse trindt omkring; fem og tyve Alen var Længden, og fem Alen Bredden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.

• KJV 1769 norsk

  Og buene rundt omkring var fem og tyve alen lange, og fem alen brede.

• KJV1611 – Modern English

  The arches all around were twenty-five cubits long and five cubits wide.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var buer rundt omkring, tjuefem alen lange og fem alen brede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder buegangene rundt omkring, er lengden fem og tyve alen, og bredden fem alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var buer rundt om, tjuefem alen lange, og fem alen brede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var vinduer i den og i overbygget rundt om: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there were arches round about, five and twenty cubits long, and five cubits broad.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.

• Coverdale Bible (1535)

  The porches rounde aboute were xxv cubites longe, and v cubites brode:

• Geneva Bible (1560)

  And the arches round about were fiue and twenty cubites long, and fiue cubites broad.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arches round about were fiue and twentie cubites long, and fiue cubites broade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the arches round about [were] five and twenty cubits long, and five cubits broad.

• Webster's Bible (1833)

  There were arches round about, twenty-five cubits long, and five cubits broad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the arches all round about, the length `is' five and twenty cubits, and the breadth five cubits;

• American Standard Version (1901)

  And there were arches round about, five and twenty cubits long, and five cubits broad.

• American Standard Version (1901)

  And there were arches round about, five and twenty cubits long, and five cubits broad.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were windows in it and in the covered way all round: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

• World English Bible (2000)

  There were arches all around, twenty-five cubits long, and five cubits broad.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were porches all around, 43¾ feet long and 8¾ feet wide.

Henviste vers

• Esek 40:21 : 21 Vaktkamrene der var tre på denne siden og tre på den siden, og stolpene og forhallene var etter målet til den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
• Esek 40:25 : 25 Det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring, som de andre vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
• Esek 40:29 : 29 Vaktkamrene der, stolpene og forhallene, etter disse målene; og det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
• Esek 40:33 : 33 Vaktkamrene der, stolpene og forhallene var etter disse målene. Det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring; den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
• Esek 40:36 : 36 Vaktkamrene der, stolpene og forhallene, og vinduene rundt den. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.