Deretter slo David filisterne og underla dem. Han tok Gat med småbyene omkring fra filisternes hånd.

Senere skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem; han tok Gat med tilhørende småbyer fra filisterne.

Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og måtte betale skatt.

Han slo Moab, og moabittene ble Davids tjenere og bar fram skatt.

David slo Hadadeser, kongen i Soba, ved Hamat, da han dro for å sikre sitt herredømme ved Eufrat.

David slo Hadadeser, kongen i Soba, ved Hamat, da han dro for å sikre sitt herredømme ved Eufrat-elven.

David tok fra ham tusen vogner, sju tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han skar hasene over på alle vognhestene, men lot være igjen nok til hundre vogner.

David tok fra ham tusen vogner, sju tusen ryttere og tjue tusen mann til fots. David skar over hasene på alle vognhestene, men lot det bli igjen hundre vogner.

Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen i Soba, slo David 22 000 mann blant arameerne.

Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen i Soba, slo David 22 000 mann blant arameerne.

David satte vaktposter i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og måtte betale skatt. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

David satte garnisoner i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og bar fram skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.

David tok de skjoldene av gull som tjenerne til Hadadeser bar, og brakte dem til Jerusalem.

David tok de gylne skjoldene som tjenerne til Hadadeser hadde, og han førte dem til Jerusalem.

Fra Tibhath og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse; av den laget Salomo bronsehavet, søylene og alt bronseutstyret.

Fra Tibhath og fra Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

Da Tou, kongen i Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, kongen i Soba,

Da Tou, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, kongen i Soba:

sendte han sønnen sin Hadoram til kong David for å hilse ham og lykkeønske ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham. For Hadadeser hadde ofte ført krig mot Tou. Hadoram kom med gjenstander av gull, sølv og bronse.

sendte han sønnen sin, Hadoram, til kong David for å spørre hvordan det sto til og for å gratulere ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham. For Hadadeser hadde ført krig mot Tou. Hadoram kom med gaver av gull, sølv og bronse.

Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle folkene: fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle de folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, 18 000 mann.

Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

Han satte garnisoner i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.

David regjerte over hele Israel, og han holdt rett og rettferd for hele sitt folk.

David regjerte over hele Israel; han gjorde rett og rettferd mot hele folket sitt.

Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren. Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

Joab, sønn av Seruja, var øverstkommanderende for hæren; Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriograf.

Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester. Sjafsa var skriver.

Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; Sjavsja var skriver.

Benaja, sønn av Jojada, hadde ansvar for kreterne og pleterne. Davids sønner var de fremste ved kongens side.

Benaja, sønn av Jojada, hadde tilsyn med kreterne og pleterne; Davids sønner var de fremste ved kongens side.