Siden døde Nahasj, ammonittenes konge, og sønnen hans ble konge i hans sted.

Etter dette døde Nahasj, kongen over ammonittene, og sønnen hans ble konge etter ham.

Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasjs sønn, for hans far hadde vist godhet mot meg. David sendte derfor sendebud for å trøste ham i sorgen over faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land, til Hanun, for å trøste ham.

Da sa David: «Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasjs sønn, for faren hans viste godhet mot meg.» Så sendte David sendebud for å trøste ham i sorgen over faren hans. Davids tjenere kom til ammonittenes land, til Hanun, for å trøste ham.

Men lederne hos ammonittene sa til Hanun: Tror du at David vil ære din far i dine øyne fordi han har sendt trøstere til deg? Er det ikke for å undersøke, undergrave og speide ut landet at hans tjenere er kommet til deg?

Men lederne blant ammonittene sa til Hanun: «Tror du at David vil ære din far i dine øyne fordi han har sendt noen for å trøste deg? Er det ikke for å undersøke, undergrave og spionere i landet at hans tjenere er kommet til deg?»

Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, skar av dem klærne på midten, helt opp til baken, og sendte dem bort.

Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem skjegget, skar av dem klærne midt på helt opp til baken og sendte dem bort.

Folk gikk av sted og fortalte David om mennene. Han sendte dem i møte, for mennene var svært vanæret. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så kan dere komme tilbake.

Da de kom og fortalte dette til David om mennene, sendte han noen for å møte dem, for mennene var dypt krenket. Kongen sa: «Bli værende i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så kan dere komme tilbake.»

Da ammonittene så at de hadde gjort seg motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie seg vogner og ryttere fra Aram-Naharajim, fra Aram-Ma'aka og fra Soba.

Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige overfor David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Aram-Naharajim, Aram-Maaka og fra Soba.

De leide seg trettito tusen vogner og kongen av Ma'aka med folket hans. De kom og slo leir foran Medeba. Og ammonittene samlet seg fra byene sine og kom ut til kamp.

De leide 32 000 stridsvogner og kongen i Maaka med hans folk. De kom og slo leir foran Medeba, og ammonittene samlet seg fra byene sine og rykket ut til kamp.

Da David fikk høre det, sendte han Joab av sted med hele hæren av tapre menn.

Da David fikk høre det, sendte han Joab og hele hæren av veldige krigere.

Ammonittene dro ut og stilte seg til kamp ved byporten, og kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

Ammonittene rykket ut og stilte opp til kamp ved inngangen til byen, mens kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

Da Joab så at angrepet kom både foran og bak, valgte han ut de beste fra hele Israel og stilte dem opp mot arameerne.

Da Joab så at slaglinjene vendte både foran og bak mot ham, valgte han ut de beste i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

Resten av folket overlot han i hendene på Abisjai, broren hans, og de stilte seg opp mot ammonittene.

Resten av folket lot han være under Abisjai, broren hans, og de stilte seg opp mot ammonittene.

Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til hjelp. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

Han sa: «Om arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til hjelp; og om ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til hjelp.»

Vær sterke, ja, la oss vise oss sterke for vårt folk og for vår Guds byer! Så får Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

Vær sterke, la oss vise oss sterke for vårt folk og for vår Guds byer! Må Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

Så rykket Joab og folket som var med ham, fram mot arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

Så gikk Joab og folket som var med ham, fram mot arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, broren hans, og gikk inn i byen. Joab vendte så tilbake til Jerusalem.

Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, broren hans, og gikk inn i byen. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem.

Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, sendte de bud og hentet fram arameerne som var på den andre siden av elven. Sjofak, hærføreren til Hadadeser, gikk foran dem.

Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, sendte de bud og brakte ut arameerne fra den andre siden av elven; Sjofak, hærføreren til Hadadeser, sto i spissen for dem.

Da David fikk melding om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan, kom over til dem og stilte seg opp mot dem. David stilte seg opp til kamp mot arameerne, og de gikk til angrep på ham.

Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan, kom over til dem og stilte opp mot dem. David stilte opp for å møte arameerne til kamp, og de gikk til strid mot ham.

Arameerne flyktet for Israel, og David drepte sju tusen vognmenn og førti tusen fotsoldater av arameerne. Og David drepte Sjofak, hærføreren.

Men arameerne flyktet for Israel, og David felte sju tusen vognfolk og førti tusen fotsoldater av arameerne; også Sjofak, hærføreren, drepte han.

Da tjenerne til Hadadeser så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

Da tjenerne til Hadadeser så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere. Og arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.