Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sønnen Salomo til konge over Israel.

Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

Han samlet alle Israels ledere, prestene og levittene.

Han samlet alle lederne i Israel, prestene og levittene.

Levittene ble talt fra tretti år og oppover; tallet på dem, etter hode, var trettiåtte tusen menn.

Levittene ble registrert fra de var tretti år og oppover, og tallet på dem, talt hode for hode, var trettiåtte tusen menn.

Av disse var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og seks tusen var tilsynsmenn og dommere.

Av disse var 24 000 satt til å ha tilsyn med arbeidet ved Herrens hus, og 6 000 var oppsynsmenn og dommere.

Fire tusen var portvakter, og fire tusen priste Herren med instrumentene som jeg har laget for å lovsynge.

4 000 var portvoktere, og 4 000 skulle lovsynge Herren med instrumentene som jeg har laget for lovsangen.

David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

David delte dem inn i skift etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

Gershonittenes familier: Laedan og Sjimi.

Gershonittene: Laedan og Sjimi.

Laedans sønner: overhodet Jehiel, og Zetam og Joel – tre.

Sønnene til Laedan: overhodet Jeiel, og Setam og Joel – tre.

Sjimís sønner: Selomit, Hasiel og Haran – tre. Dette var familieoverhodene for Laedan.

Sønnene til Sjimi: Selomit, Hasiel og Haran – tre. Dette var overhodene for familiegruppene til Laedan.

Sjimís sønner var Jahat, Zina, Je'us og Beria. Dette var Sjimís sønner, fire i alt.

Sønnene til Sjimi: Jahat, Zina, Je’us og Beria. Dette er Sjimis sønner, fire i alt.

Jahat var overhodet, Ziza den andre; men Je'us og Beria hadde ikke mange sønner, og de ble regnet som ett fars hus ved fordelingen.

Jahat var den første og Sisa den andre. Je’us og Beria fikk ikke mange sønner, og derfor ble de regnet som én familie ved opptellingen.

Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel – fire.

Sønnene til Kehat: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel – fire.

Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble skilt ut – han og sønnene hans for alltid – til å være viet til det høyhellige, til å brenne røkelse for Herrens ansikt, til å gjøre tjeneste for ham og til å velsigne i hans navn for alltid.

Sønnene til Amram: Aron og Moses. Aron ble skilt ut og helliget til det høyhellige, han og sønnene hans for alle tider, til å brenne røkelse for Herren, gjøre tjeneste for ham og velsigne i hans navn for alltid.

Men Moses, Guds mann – hans sønner ble regnet til Levi-stammen.

Moses, Guds mann – hans sønner ble kalt etter Levi-stammen.

Moses' sønner: Gersjom og Elieser.

Sønnene til Moses: Gersjom og Elieser.

Gersjoms sønner: Sjubael var overhodet.

Sønnene til Gersjom: Sjubael var overhodet.

Eliesers sønner: Rehabja var overhodet. Elieser hadde ikke andre sønner, men Rehabjas sønner ble meget tallrike.

Eliesers sønner: Rehabja var overhodet. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner ble svært mange.

Jishars sønner: Selomit var overhodet.

Sønnene til Jishar: Selomit var overhodet.

Hebrons sønner: Jerija var overhodet, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.

Sønnene til Hebron: Jeria var den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde.

Ussiels sønner: Mika var overhodet og Jissia den andre.

Sønnene til Ussiel: Mika var den første, Jissia den andre.

Meraris sønner: Mahli og Mushi. Mahlis sønner: Elasar og Kisj.

Sønnene til Merari: Makli og Mushi. Maklis sønner: Elasar og Kis.

Elasar døde; han hadde ingen sønner, bare døtre. Dem tok deres brødre, Kisjs sønner, til ekte.

Elasar døde; han hadde ingen sønner, bare døtre. Dem tok deres brødre, Kis’ sønner, til ekte.

Mushis sønner: Mahli, Eder og Jeremot – tre.

Mushis sønner: Makli, Eder og Jeremot – tre.

Dette er Levis sønner etter sine fedrenes hus: familieoverhodene, opptalt etter navn, én for én, som utførte arbeidet ved Herrens hus, fra tjue år og oppover.

Dette var Levis sønner etter sine familiehus: familieoverhodene, oppført etter navn, mann for mann, de som gjorde tjeneste ved arbeidet i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, og han har tatt bolig i Jerusalem for alltid.

For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, og han har tatt bolig i Jerusalem for alltid.

Også levittene skal derfor ikke lenger bære tabernaklet og alle dets redskaper til tjenesten.

Også levittene skal ikke lenger bære tabernaklet og alle dets redskaper til tjenesten.

For etter Davids siste ord ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.

For etter Davids siste bestemmelser skulle Levis sønner telles fra tjue år og oppover.

Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: ta seg av forgårdene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og utføre alt arbeidet ved Guds hus.

For deres oppgave var å stå ved Arons sønners side i tjenesten ved Herrens hus: ha tilsyn med gårdsplassene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og for alt arbeidet ved Guds hus.

De hadde ansvar for skuebrødene, for det fine melet til grødeofferet, for de usyrede tynne kakene, for det som bakes på panne og det som er godt blandet, og for alle mål og målestørrelser.

Og for skuebrødet, det fine melet til grødeofferet, de usyrede kakene, det som bakes på stekepannen og det som er godt blandet, og for alle mål og målestørrelser.

De skulle stå hver morgen, morgen etter morgen, for å takke og lovsynge Herren, og på samme måte om kvelden.

De skulle stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden.

De skulle også bære fram alle Herrens brennoffer på sabbatene, ved nymånedagene og ved høytidene, etter det antall som var fastsatt for dem, alltid for Herrens ansikt.

og ved alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og ved de fastsatte høytidene, i det antallet som var foreskrevet for dem, alltid for Herrens ansikt.

De skulle holde vakt ved Møteteltet, ha ansvaret for helligdommen og for ansvaret som hører Arons sønner, deres brødre, til – for tjenesten ved Herrens hus.

De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.