Paulus, kalt til Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Sostenes.

Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Sostenes.

Til Guds menighet i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, deres og vår Herre:

Til Guds menighet i Korint, dere som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som overalt påkaller vår Herre Jesu Kristi navn – deres og vår Herre.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde fra Gud som ble dere gitt i Kristus Jesus,

Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde fra Gud som er gitt dere i Kristus Jesus.

for i ham er dere blitt rike på alt, i all tale og all kunnskap,

For i ham er dere blitt rike på alt, både i all tale og i all kunnskap,

slik vitnesbyrdet om Kristus ble stadfestet hos dere.

slik som Kristi vitnesbyrd ble stadfestet hos dere,

Derfor mangler dere ikke noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

så dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

Han skal også styrke dere helt til enden, så dere kan stå uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag.

han skal også stadfeste dere helt til enden, så dere står uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.

Gud er trofast; ved ham ble dere kalt inn i fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn: at dere alle sier det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men vær fullt forent i samme sinn og samme mening.

Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere blir fullt og helt forenet i samme sinn og samme mening.

For det er blitt gjort meg kjent om dere, mine søsken, av Kloes folk, at det er stridigheter blant dere.

For jeg har fått vite om dere, søsken, av noen fra Kloes folk, at det er stridigheter blant dere.

Jeg mener dette, at hver av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus»—«jeg til Apollos»—«jeg til Kefas»—«jeg til Kristus».

Dette mener jeg: Hver av dere sier: «Jeg hører til Paulus», «jeg til Apollos», «jeg til Kefas», «jeg til Kristus».

Er Kristus blitt delt? Var det Paulus som ble korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

Er Kristus blitt delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, uten Krispus og Gaius,

Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,

for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

for at ingen skal si at jeg døpte i mitt navn.

Jeg døpte også Stefanas og hans hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

Jeg døpte også Stefanas’ hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet—ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tømmes for sin kraft.

For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet – ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal tømmes for kraft.

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand vil jeg gjøre til intet.

For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet.

Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er debattanten i denne verden? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

For siden verden ikke ved sin visdom kjente Gud i Guds visdom, besluttet Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

For da verden ikke ved sin visdom kjente Gud i Guds visdom, besluttet Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

For jøder krever tegn, og grekere søker visdom,

Jøder krever tegn, og grekere søker visdom,

men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublestein og for grekere dårskap,

men vi forkynner Kristus korsfestet – for jøder en snublestein og for grekere dårskap,

men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

Se på kallet dere fikk, søsken: Ikke mange av dere var vise etter menneskelige mål, ikke mange var mektige, ikke mange av fornem slekt.

Se på deres kall, søsken: Ikke mange er kloke etter menneskelige mål, ikke mange mektige, ikke mange av fornem slekt.

Men det som i verdens øyne er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;

Men det som i verden er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som i verden er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

og det som står lavt i verden og det som blir foraktet, det som ikke er noe, det utvalgte Gud for å gjøre til intet det som er noe,

Ja, det som i verden er lavættet og foraktet, ja, det som ingenting er, det utvalgte Gud for å gjøre det som er, til intet,

for at intet menneske skal kunne rose seg for Gud.

for at intet menneske skal kunne rose seg for Gud.

Det er fra ham dere er i Kristus Jesus, han som er blitt for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

Det er hans verk at dere er i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og frihet.

for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.