Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjenestekvinne for menigheten i Kenkreæ.

Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er diakon i menigheten i Kenkreæ.

Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og hjelp henne i det hun måtte trenge dere til; for også hun har vært en velgjørerske for mange, også for meg.

Ta imot henne i Herren på en måte som er de hellige verdig, og stå henne bi i alt hun trenger dere til; for også hun har vært en velgjører for mange, også for meg.

Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

som for mitt liv satte sin egen hals på spill. Dem takker ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter.

de som satte livet sitt på spill for meg. Dem takker ikke bare jeg, men også alle menighetene blant folkeslagene.

Hils også menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epenetos, som er førstegrøden i Akaia for Kristus.

Hils også menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epaenetus; han er den første som kom til tro på Kristus i Akaia.

Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er høyt ansett blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er fremragende blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

Hils Amplias, min kjære i Herren.

Hils Ampliatus, min kjære i Herren.

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulos’ hus.

Hils Apelles, den som er prøvet i Kristus. Hils dem i Aristobulos’ hus.

Hils Herodion, min slektning. Hils dem i Narkissos’ hus, de som er i Herren.

Hils Herodion, min slektning. Hils dem i Narkissos’ hus, de som er i Herren.

Hils Tryfaina og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor – som også er min.

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er en mor for meg.

Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas og Hermes, og brødrene som er sammen med dem.

Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene sammen med dem.

Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er sammen med dem.

Hils Filologus og Julia, Nerevs og søsteren hans, og Olympas og alle de hellige sammen med dem.

Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

Jeg ber dere, søsken, legg merke til dem som skaper splittelser og snublesteiner i strid med den lære dere har lært, og vend dere bort fra dem.

Jeg formaner dere, søsken, til å være på vakt mot dem som skaper splittelser og snublesteiner i strid med den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.

For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og med glatte ord og smiger fører de de godtroendes hjerter vill.

For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved glatt tale og smiger forfører de hjertene til de godtroende.

For ryktet om deres lydighet har nådd alle. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg vil at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

For deres lydighet er blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode og uskyldige når det gjelder det onde.

Må fredens Gud snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

Timoteus, min medarbeider, og Lukios, og Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

Timoteus, min medarbeider, hilser dere; det gjør også Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger.

Jeg, Tertius, som har skrevet brevet, hilser dere i Herren.

Jeg, Tertius, som har skrevet brevet, hilser dere i Herren.

Gaius, min vert og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, vår bror, hilser dere.

Gajus, som er min vert og også vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, vår bror, hilser dere.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

Han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som i evige tider har vært holdt taus,

Han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som gjennom evige tider har vært holdt skjult,

men nå er blitt åpenbart og ved de profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til lydighet ved tro,

men nå er blitt åpenbart og ved de profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,

ham, den eneste vise Gud, være æren ved Jesus Kristus i evighet. Amen.

ham, den eneste vise Gud, være ære i all evighet ved Jesus Kristus. Amen.