Vi som er sterke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke behage oss selv.

Vi som er sterke, har plikt til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag.

Hver av oss må behage sin neste til det gode, til oppbyggelse.

Hver og en av oss skal gjøre sin neste til lags i det som er godt, til oppbyggelse.

For Kristus behaget ikke seg selv; nei, som det står skrevet: "Hånen fra dem som håner deg, har falt på meg."

For heller ikke Kristus behaget seg selv; som det står skrevet: «Spotten fra dem som spottet deg, falt på meg.»

Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet til vår lærdom, for at vi ved utholdenheten og trøsten fra skriftene skal ha håp.

For alt som før ble skrevet, ble skrevet til vår lærdom, for at vi ved utholdenhet og ved den trøsten Skriftene gir, skal ha håp.

Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag med hverandre, etter Kristus Jesus,

Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha det samme sinnelag mot hverandre, i samsvar med Kristus Jesus,

så dere med én munn og ett sinn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

så dere enstemmig og med én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

Ta derfor imot hverandre, slik også Kristus tok imot oss, til Guds ære.

Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

For jeg sier at Jesus Kristus er blitt en tjener for de omskårne for å vise Guds trofasthet, for å stadfeste løftene til fedrene.

For jeg sier: Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene som ble gitt fedrene,

Og at folkeslagene skal prise Gud for hans miskunn, som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn."

og for at folkeslagene skal ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.»

Og igjen heter det: "Gled dere, folkeslag, sammen med hans folk."

Og igjen heter det: «Gled dere, folkeslag, sammen med hans folk.»

Og igjen: "Pris Herren, alle folkeslag, lovsyng ham, alle folk!"

Og igjen: «Pris Herren, alle folkeslag, lovsyng ham, alle folk.»

Og igjen sier Jesaja: "Isais rot skal komme, han som reiser seg for å herske over folkeslagene; på ham skal folkeslagene håpe."

Og igjen sier Jesaja: «Isais rotskudd skal komme, han som reiser seg for å herske over folkeslagene; på ham skal folkeslagene håpe.»

Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den hellige ånds kraft.

Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp ved Den hellige ånds kraft.

Når det gjelder dere, mine søsken, er jeg selv overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til også å formane hverandre.

Når det gjelder dere, søsken, er jeg selv overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

Likevel har jeg til dels skrevet ganske frimodig til dere, søsken, for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

Likevel har jeg delvis skrevet ganske frimodig til dere for å minne dere, på grunn av den nåden jeg har fått av Gud,

til å være Kristi Jesu tjener for folkeslagene. Jeg utfører en prestetjeneste med Guds evangelium, for at folkeslagenes offer skal være velbehagelig, helliget ved Den hellige ånd.

til å være Kristi Jesu tjener for folkeslagene, idet jeg gjør prestetjeneste i Guds evangelium, for at folkeslagenes offer skal være velbehagelig, helliget ved Den hellige ånd.

Jeg har da min stolthet i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud.

Jeg har altså grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.

For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, i ord og gjerning,

ved kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft. Slik har jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.

ved kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft. Slik har jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria fullt ut forkynt Kristi evangelium.

Jeg har da satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke er nevnt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,

Slik har jeg lagt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke er nevnt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,

men som det står skrevet: "De som ikke har fått høre om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå."

men som det står skrevet: «De som ikke fikk bud om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»

Derfor er jeg også ofte blitt hindret i å komme til dere.

Derfor er jeg gang på gang blitt hindret i å komme til dere.

Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsområde i disse traktene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere;

Men nå, når jeg ikke lenger har noen arbeidsmark i disse områdene og har lengtet i mange år etter å komme til dere,

når jeg drar til Spania. For jeg håper at jeg på gjennomreisen får se dere og at dere vil hjelpe meg videre dit, etter at jeg først for en tid har fått glede meg sammen med dere.

håper jeg, når jeg reiser til Spania, å besøke dere på gjennomreisen og bli hjulpet av dere videre dit, etter at jeg først en tid har fått glede meg sammen med dere.

Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

For Makedonia og Akaia har besluttet å gjøre en innsamling til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

For Makedonia og Akaia har besluttet å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

De har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For har folkeslagene fått del i deres åndelige goder, så skylder de også å tjene dem med materielle goder.

Det har de gjort med glede, og de står også i gjeld til dem. For når folkeslagene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med jordiske goder.

Når jeg har fullført dette og fått overbrakt denne frukten til dem, vil jeg reise gjennom dere til Spania.

Når jeg altså har fullført dette og trygt overlevert dem denne frukten, vil jeg reise til Spania via dere.

Og jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg med Kristi evangeliums velsignelse i fullt mål.

Jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg med den velsignelsen som Kristi evangelium gir, i fullt mål.

Jeg ber dere, søsken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, kjemp sammen med meg i bønn til Gud for meg,

Jeg ber dere, søsken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, kjemp sammen med meg i bønnene for meg til Gud,

så jeg blir berget fra dem som er vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige,

så jeg blir berget fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem blir godt mottatt av de hellige,

så jeg ved Guds vilje kan komme til dere med glede og bli forfrisket sammen med dere.

så jeg ved Guds vilje kan komme til dere med glede og finne hvile sammen med dere.

Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

Fredens Gud være med dere alle. Amen.