Ta imot den som er svak i troen, uten å lage strid om meninger.

Ta imot den som er svak i troen, uten å gjøre det til strid om meninger.

Den ene har tro til å spise alt, men den som er svak, spiser bare grønnsaker.

Den ene har tro til å spise alt; men den som er svak, spiser grønnsaker.

Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller; men han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller. Men han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

Den ene holder en dag høyere enn en annen, den andre holder alle dager like. Hver og en må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

Den ene setter en dag høyere enn en annen, den andre vurderer alle dager like. Hver og en må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

Den som legger vekt på en dag, gjør det for Herren; og den som ikke legger vekt på en dag, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det for Herren og takker Gud.

Den som holder en bestemt dag, gjør det for Herren; og den som ikke holder den, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, spiser ikke for Herren, og han takker Gud.

For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

Lever vi, lever vi for Herren; dør vi, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

Lever vi, så lever vi for Herren; dør vi, så dør vi for Herren. Enten vi altså lever eller dør, hører vi Herren til.

For til dette døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være herre over både døde og levende.

For til dette døde Kristus og stod opp og ble levende igjen: for at han også skulle være Herre over både døde og levende.

Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle tre fram for Kristi domstol.

Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du også, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»

For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

Så skal altså hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: at ingen legger snublestein eller felle i veien for en bror.

La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bedøm heller dette: at ingen legger en snublestein eller en felle i veien for sin bror.

Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

For hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.

Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av mat, lever du ikke lenger etter kjærligheten. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

La derfor ikke det gode dere har, bli talt ille om.

La derfor ikke det gode dere har, bli baktalt.

For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet og fred og glede i Den hellige Ånd.

For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

For den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

For den som i dette tjener Kristus, er til behag for Gud og blir godkjent av mennesker.

La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og etter det som virker til å bygge hverandre opp.

La oss derfor jage etter det som skaper fred, og etter det som bygger opp hverandre.

Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er nok rent; men det er galt for det menneske som ved det han spiser, blir til snublestein.

Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er galt for et menneske å spise noe som blir en annen til fall.

Det er godt å la være å spise kjøtt og ikke drikke vin, og heller ikke gjøre noe som din bror snubler i, blir forarget over eller blir svak av.

Det er godt å ikke spise kjøtt og ikke drikke vin og heller ikke gjøre noe som får din bror til å snuble, bli forarget eller bli svak.

Har du tro? Ha den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

Den troen du har, ha den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer av tro. Alt som ikke skjer av tro, er synd.

Men den som tviler, står dømt dersom han spiser, fordi det ikke skjer av tro. Alt som ikke skjer av tro, er synd.